Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit die verhoudings is wat skande oor koninklikes, politici, rolprentsterre en godsdiensleiers gebring het of die verraad en trane in ons eie gesinne, huweliksontrou het steeds tragiese gevolge.
Amharic[am]
በትዳር ላይ መወስለት የንጉሣውያን ቤተሰቦችን፣ የፖለቲከኞችን፣ የፊልም ተዋንያንንና የሃይማኖት መሪዎችን ሕይወት በማናጋትም ሆነ ቤተሰቦችን ከፍተኛ ሐዘን ላይ በመጣል በአሁኑ ጊዜም ከባድ ኪሳራ በማስከተል ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
سواء تعلق الامر بفضائح العلاقات الغرامية التي هزت الملوك، السياسيين، نجوم الافلام، والقادة الدينيين او بالخيانة والدموع ضمن عائلاتنا الخاصة، يستمر عدم الاخلاص الزوجي في اخذ ضريبته.
Bemba[bem]
Nampo nga lishiku lya bucende e lyalenga aba ku bufumu ukukalifiwa, pamo na bapolitishani, aba mafilimu, na bashimapepo nelyo nga kufutuka kwine no kukalifya cikalifya indupwa, icishinka cili ca kuti ubucende bwatwalilila ukonaula kwa buko ukwabipisha.
Bulgarian[bg]
Независимо дали става дума за скандалните любовни афери, разтърсващи царски особи, политици, кинозвезди и религиозни водачи, или за измяната и сълзите в собствените ни семейства, брачната изневяра продължава да взема трагични жертви.
Bislama[bi]
Rabis fasin blong slip olbaot i save kamaot long famle blong ol king, ol man blong politik mo sinema, ol lida blong skul, mo i save spolem stret famle blong yumi tu. Yes, fasin ya blong slip olbaot i gohed blong mekem se plante man oli rili harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kon kaha kini eskandalosong mga buhat nga nakapakurat sa mga harianon ug dugo, mga politiko, mga artista sa pelikula, ug relihiyosong mga lider o pagluib ug mga luha sa atong kaugalingong mga pamilya, ang pagkadi-maunongon sa kaminyoon nagpadayon sa paghatag ug kadaot.
Czech[cs]
Manželská nevěra si neustále vybírá tragickou daň, ať již jde o skandální aféry členů královských rodin, politiků, filmových hvězd a náboženských představitelů či o zradu a slzy ve vlastní rodině.
Danish[da]
Uanset om det drejer sig om de skandaler der har rystet kongehuse, politikere, filmstjerner og religiøse ledere, eller om den illoyalitet og sorg vi måske har oplevet i vores egen familie, har utroskab fortsat tragiske konsekvenser.
German[de]
Angefangen von den Skandalgeschichten über Königshäuser oder die Ehen von Politikern, Filmstars und prominenten Geistlichen bis zu den Betrügereien und Tränen in der eigenen Familie: eheliche Untreue fordert nach wie vor einen hohen Tribut.
Ewe[ee]
Eɖanye agbegbegblẽnɔnɔ si ʋuʋu fiawo, dunyahelawo, sinima me ame xɔŋkɔwo, kple subɔsubɔhakplɔlawo ye o, alo srɔ̃gbegbe kple avifafa le míaƒe ƒomewo me ye o, anukwaremaɖimaɖi le srɔ̃ɖeɖe me kpɔtɔ le nublanuitɔ dom amewo ale gbegbe.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για τα ερωτικά σκάνδαλα που έχουν σαρώσει βασιλικές οικογένειες, πολιτικούς, διάσημους ηθοποιούς και θρησκευτικούς ηγέτες είτε για την προδοσία και τα δάκρυα μέσα στις ίδιες μας τις οικογένειες, η συζυγική απιστία εξακολουθεί να έχει τραγικές συνέπειες.
English[en]
Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.
Spanish[es]
Bien sea que se trate de los escandalosos líos que han conmocionado a miembros de la realeza, políticos, estrellas de cine y líderes religiosos, o de la traición y las lágrimas vertidas en el seno de nuestras propias familias, la infidelidad conyugal sigue haciendo sentir sus trágicos efectos.
Estonian[et]
Ükskõik kas tegu on kuningliku perekonna liikmete, poliitikute, filmistaaride või usujuhtide skandaalsete armuafääridega või siis petmise ja pisaratega sinu enda perekonnas, valmistab abielurikkumine inimestele tohutuid kannatusi.
Finnish[fi]
Olipa kyse skandaalimaisista rakkaussuhteista, jotka ovat järisyttäneet kuninkaallisia, poliitikkoja, filmitähtiä ja uskonnollisia johtajia, tai pettämisestä ja kyyneleistä omissa perheissämme, aviollinen uskottomuus vaatii jatkuvasti murheellista veroaan.
French[fr]
Larmes d’hommes et de femmes trahis, scandales dans le clergé, les familles royales, le monde du cinéma ou de la politique, l’infidélité conjugale poursuit ses ravages.
Hebrew[he]
הפרת נדר הנישואין ממשיכה לגבות מחיר טרגי: בין שמדובר בפרשיות אהבים שערורייתיות הגורמות זעזוע והלם בקרב בני משפחות מלוכה, פוליטיקאים, כוכבי קולנוע ומנהיגי דת ובין שמדובר בבגידה במסגרת משפחותינו ובעצבות שבאה בעקבותיה.
Hiligaynon[hil]
Iskandaluso man nga relasyon nga nagtay-ug sa mga harianon, politiko, artista, mga lider sang relihion ukon pagluib kag mga luha sa aton mismo mga pamilya, ang pagluib sang tiayon padayon nga nagadamo sing makahalanusbo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to radi li se o skandaloznim aferama koje potresaju krugove kraljevskih obitelji, političara, filmskih zvijezda i vjerskih vođa ili se radi o osjećaju iznevjerenosti i suzama u našoj obitelji, bračna nevjera nastavlja uzimati svoj tragični danak.
Hungarian[hu]
Akár azokról a botrányos szerelmi viszonyokról van is szó, amelyek megrázzák a királyi család tagjait, a politikusokat, a filmsztárokat és a vallásvezetőket, akár a saját családunkban történt hűtlenségről és könnyhullatásról, a házastársi hűtlenség továbbra is tragikus károkat okoz.
Indonesian[id]
Ketidaksetiaan dalam perkawinan —entah berupa skandal asmara yang telah mengguncang keluarga kerajaan, politikus, bintang film, dan pemimpin agama atau berupa pengkhianatan dan kesedihan dalam keluarga kita sendiri —tetap saja berakibat tragis.
Iloko[ilo]
Eskandaloso man dagita a relasion a nangriribuk kadagiti agkakatan-ok a tattao, politiko, artista iti pelikula, ken lider ti relihion wenno ti panangliput ken panagsangit iti mismo a pamiliatayo, agtultuloy ti nakalkaldaang nga epekto ti panangliput iti panagasawa.
Icelandic[is]
Ótryggð í hjónabandi tekur háan toll, og gildir þá einu hvort um er að ræða hneykslanleg ástarsambönd kóngafólks, stjórnmálamanna, kvikmyndaleikara og trúarleiðtoga, eða svik og tilheyrandi táraflóð í okkar eigin fjölskyldu.
Italian[it]
Sia che si tratti delle relazioni scandalose che hanno fatto tremare famiglie reali, uomini politici, divi del cinema e capi religiosi o dei tradimenti e delle lacrime che hanno sconvolto famiglie comuni, l’infedeltà coniugale continua a mietere vittime.
Japanese[ja]
王室の人々や政治家や映画スターや宗教指導者をひどく狼狽させてきたスキャンダルであれ,個々の家庭における裏切りと涙であれ,不倫によってもたらされる悲劇は跡を絶ちません。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმრული ორგულობა კვლავაც ტრაგიკულ სინამდვილედ რჩება, იმის მიუხედავად, სამეფო ოჯახს ეხება ეს, პოლიტიკოსების, კინოვარსკვლავებისა და რელიგიური წინამძღოლების სკანდალურ ამბებსა თუ ჩვენს ოჯახის ცრემლებსა და საშინელებებს.
Lingala[ln]
Atako likambo yango ya nsɔni ezali kosalema na mabota ya bakonzi, na bato ya politiki, na bilombe ya bafilime, mpe na bakonzi ya mangomba to kati na mabota na biso moko, ekobo ezali se kobebisa mabala.
Lithuanian[lt]
Ar tai būtų dideli skandalai, drebinantys karališkąsias šeimas, politikus, kino žvaigždes bei religinius vadovus, ar išdavystė ir ašaros mūsų pačių šeimose, — santuokinė neištikimybė tebėra tragiška realybė.
Latvian[lv]
Vai tās būtu skandalozās dēkas, kas laiku pa laikam satricina karaliskās ģimenes un politiķu, kinozvaigžņu un reliģisko līderu aprindas, vai nodevība un asaras pavisam parastu ļaužu mājās, neuzticība laulībā ir sāpīga problēma, kas atkal un atkal nodara milzīgu postu.
Malagasy[mg]
Mbola mitondra fahavoazana mampalahelo ihany ny fivadihan’ny vady, na fangalaram-pitia mahafa-baraka izany — izay nanakorontana ny fiainana mpanjaka, mpanao politika, mpilalao sarimihetsika malaza, sy mpitondra fivavahana — na fivadihana niteraka ranomaso be tao an-tokantranontsika mihitsy.
Macedonian[mk]
Сеедно дали станува збор за скандалозните афери кои разнишале царства, политичари, филмски ѕвезди или религиозни водачи или, пак, за неверството и солзите во нашите сопствени семејства, брачното неверство и понатаму зема трагичен данок.
Malayalam[ml]
രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ, സിനിമാതാരങ്ങൾ, മതനേതാക്കന്മാർ തുടങ്ങിയവരുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന രഹസ്യബന്ധങ്ങളായാലും ശരി നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ വഞ്ചനയുടെയും കണ്ണീരിന്റെയും കഥകളായാലും ശരി, ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തത ദാരുണമായ അനേകം പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Utroskap i ekteskapet virker ødeleggende enten det dreier seg om rystende skandaler blant kongelige, politikere, filmstjerner og religiøse ledere eller om svik og tårer i vår egen familie.
Dutch[nl]
Of het nu om de schandelijke affaires gaat waardoor leden van koningshuizen, politici, filmsterren en religieuze leiders van hun voetstuk zijn gevallen of om het verraad en de tranen in ons eigen gezin, echtelijke ontrouw blijft een tragische tol eisen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke ditaba tše di lešago dihlong kudu tšeo di nyamišago babuši, bo-radipolitiki, dinaletšana tša difilimi le baetapele ba bodumedi goba ke go ekwa le go se thabe malapeng a rena ka noši, go se botege lenyalong go tšwela pele go gola kudu.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti n’zibwenzi zamseri zimene zapasula maufumu, andale, ngwazi zakanema, ndi atsogoleri achipembedzo kapena misozi imene timalira chifukwa chokanidwa ndi anthu a m’banja lathu, kusakhulupirika muukwati kukupitirizabe kumvetsa anthu chisoni.
Polish[pl]
Nieważne, czy jest to skandal dotyczący koronowanych głów, polityków, gwiazd filmowych lub dostojników kościelnych, czy też zdrada będąca przyczyną łez w naszej rodzinie — niewierność małżeńska rujnowała i rujnuje życie wielu ludziom.
Portuguese[pt]
Seja os escândalos que abalam realezas, políticos, astros de cinema e líderes religiosos, seja a traição e as lágrimas em nossa própria família, a infidelidade conjugal continua a cobrar um preço terrível.
Romanian[ro]
Indiferent că este vorba despre relaţii extraconjugale care au distrus familii regale, politicieni, staruri de cinema şi conducători religioşi sau despre înşelare şi lacrimi în propriile noastre familii, infidelitatea conjugală continuă să facă mari ravagii.
Russian[ru]
Любая супружеская измена, будь то скандальные истории с членами королевской семьи, политиками, кинозвездами и представителями духовенства или же предательство и слезы в нашей собственной семье,— это всегда трагедия.
Slovak[sk]
Manželská nevera si stále vyberá svoju žalostnú daň či už v podobe škandalóznych afér otriasajúcich elitou spoločnosti, politikmi, filmovými hviezdami a náboženskými vodcami, alebo v podobe zrady a sĺz v našich vlastných rodinách.
Slovenian[sl]
Najsi gre za škandalozna razmerja, ki pretresajo kraljeve družine, politike, filmske zvezde in verske voditelje, ali pa za prevaro in solze v naši družini – zakonska nezvestoba še vedno pobira svoj tragični davek.
Shona[sn]
Dzingava nyaya dzinokatyamadza dzavhiringidza umambo, vezvematongerwe enyika, nyanzvi dzemumafirimu, uye vatungamiriri vezvitendero kana kuti kunyengedzwa nekuchemedzwa mumhuri dzedu pachedu, kusatendeseka pakati pevanhu vakaroorana kuri kupfuurira kuwanda zvinosuruvarisa.
Albanian[sq]
Qofshin marrëdhëniet skandaloze që kanë tronditur anëtarë familjesh mbretërore, politikanë, yje kinemaje dhe udhëheqës fetarë, qofshin tradhtitë dhe lotët në vetë familjet tona, jobesnikëria bashkëshortore vazhdon të shkaktojë dëme të rënda.
Serbian[sr]
Bilo da su u pitanju skandalozni događaji koji potresaju kraljevsku porodicu, političare, filmske zvezde i religiozne vođe, ili neverstvo i suze u našoj porodici, bračno neverstvo i dalje uzima svoj tragični danak.
Southern Sotho[st]
Ebang ke mahlabisa-lihlong a sisintseng babusi, bo-ralipolotiki, likhalala tsa libaesekopo le baeta-pele ba bolumeli kapa ke ho lahloa kherehloa le liboko tse ka malapeng abo rōna, ho hloka botšepehi lenyalong ho ntse ho tsoela pele ho baka tšenyo e tšabehang.
Swedish[sv]
Vare sig det rör sig om de skandalhistorier som har skakat kungligheter, politiker, filmstjärnor och religiösa ledare eller det gäller svek och tårar i våra egna familjer, är otrohet i äktenskapet något som fortsätter att utkräva sin tragiska tribut.
Swahili[sw]
Hata ziwe ni kashfa za kimapenzi ambazo zimevuruga familia za kifalme, wanasiasa, mashujaa wa sinema, na viongozi wa kidini au uwe ni usaliti na machozi katika familia zetu wenyewe, kukosa uaminifu katika ndoa kwaendelea kusababisha majonzi mengi.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง อื้อฉาว ที่ ก่อ ความ วุ่นวาย ใจ ให้ กับ บรรดา เชื้อ พระ วงศ์, นัก การ เมือง, ดารา ภาพยนตร์, และ หัวหน้า ศาสนา หรือ การ ทรยศ และ ความ แตก ร้าว ใน ครอบครัว ของ เรา เอง การ ประพฤติ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ สมรส ยัง คง ก่อ ความ เสียหาย อัน น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንንጉሳውያን ቤተሰብ: ንፖለቲካውያን: ንናይ ፊልም ኮኾባት: ከምኡውን ንሃይማኖታውያን መራሕቲ ዘናውጽ ስነ- ምግባራዊ ብልሽውና ይኹን እቲ ኣብ ስድራ ቤትና ዝወርድ ጥልመትን ብኽያትን ከምኡውን ናይ ሓዳር ዘይተኣማንነት ዘሕዝን ጕድኣት ምውራድ ይቕጽል ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ito man ay mga nakahihiyang pakikipagrelasyon na sumira sa mga maharlika, mga pulitiko, artista sa pelikula, at mga lider ng relihiyon o pagtataksil at kalungkutan sa ating sariling mga pamilya, ang pagtataksil sa asawa’y patuloy na nagdudulot ng napakasamang epekto.
Tswana[tn]
E ka ne ke dikgang tse di tlhabisang ditlhong tse di neng tsa reketlisa dikgosi, boradipolotiki, boradibaesekopo, le baeteledipele ba bodumedi kana ke go tsietsa le dilelo tsa mo malapeng a rona, go sa ikanyege mo lenyalong go sa ntse go tswelela pele ka tsela e e tsitsibanyang mmele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bagarapim marit i wok yet long bagarapim i stap bilong planti man, maski man em i wanpela king samting, o man bilong politik, o man bilong piksa wokabaut, o bikman bilong lotu, o insait long famili bilong yumi —narapela i no stap gut long narapela na ol i kamapim bikpela bel hevi.
Tsonga[ts]
Hambiloko mavunwa ku ri wona ma kavanyeteke lava tlakukeke, van’watipolitiki, vatlangi va tibayisikopo lava nga ni ndhuma ni varhangeri va vukhongeri kumbe ku xenga ni swirilo leswi nga emindyangwini ya hina, kambe ku nga tshembeki evukatini ka engeteleka.
Twi[tw]
Sɛ ebia ɛyɛ aniwude a ɛhaw ahemfo, amammuifo, sini mu nnipa, ne nyamesom akannifo anaasɛ ɛyɛ huammɔ ne awerɛhowdi wɔ yɛn mmusua mu no, aware mu nokware a wonni no kɔ so haw nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Подружня невірність продовжує розбивати серця: скандальні історії не дають спокою сім’ям королівських нащадків, політиків, кінозірок та релігійних провідників; зрада приносить сльози і в домівки простих людей.
Vietnamese[vi]
Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.
Xhosa[xh]
Enoba ngamanyundululu aye aphazamisa abasebukhosini, abezobupolitika, abadlali abaphambili kwimifanekiso eshukumayo neenkokeli zonqulo okanye inkohliso kwiintsapho zethu, ukungathembeki emtshatweni kusaqhubeka kusenza umonakalo omkhulu.
Yoruba[yo]
Yálà ìṣekúṣe tí ń fa àbùkù tó ti gbo àwọn lọ́balọ́ba, àwọn òṣèlú, àwọn gbajúmọ̀ òṣèré sinimá, àti àwọn aṣáájú ìsìn ni tàbí ìwà ọ̀dàlẹ̀ àti omijé tó ń fà nínú ìdílé tiwa alára, àìṣòótọ́ nínú ìgbéyàwó ṣì ń bani nínú jẹ́.
Chinese[zh]
婚外情确实害人不浅——哪怕是摇撼皇室、政界、娱乐界以至教廷的性丑闻,还是只是平常百姓家中无尽的眼泪与悲愤。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi izenzo ezingamahlazo eziye zenziwa ngabasebukhosini, abezombangazwe, osaziwayo bamabhayisikobho nabaholi benkolo noma ukukhohliswa nosizi emikhayeni yethu siqu, ukungathembeki emshadweni kuyaqhubeka kudlanga.