Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك من ناحية، كان هناك استهزاء من السلطة ولكن من ناحية أخرى، كان هناك احتراما نحو السلطات وهؤلاء الناس الكاريبين كانت لديهم طاعة عمياء للسلطات وهذا غريب جدًا ذلك لأن المغتربين عادةً ما يكونوا شجعان
Greek[el]
Από τη μια πλευρά περιέπαιζε την εξουσία, από την άλλη όμως, υπήρχε κάποιος σεβασμός προς αυτήν, οι άνθρωποι από την Καραϊβική επεδείκνυαν μια υπέρμετρη υπακοή προς την εξουσία, γεγονός που προκαλούσε έντονη εντύπωση, επειδή οι μετανάστες είναι πολύ θαρραλέοι άνθρωποι.
English[en]
So on the one hand, there was a mocking of authority, but on the other hand, there was a deference towards authority, and these Caribbean people had an overbearing obedience towards authority, which is very striking, very strange in a way, because migrants are very courageous people.
Spanish[es]
Así, por un lado, había una burla de la autoridad, pero por otro lado, había una deferencia hacia la autoridad, y estos pueblos del Caribe tienen una obediencia exagerada hacia la autoridad, que es muy llamativo, muy extraño, porque los inmigrantes son personas muy valientes.
French[fr]
D'un côté, il se moquait de l'autorité et de l'autre, il lui portait du respect et les Caribéen obéissaient aux autorités au pied de la lettre, ce qui est très étrange parce que les migrants sont des gens courageux.
Hebrew[he]
כך שמצד אחד, היה לעג לסמכות, אך מצד שני, היה כבוד לסמכות, ולאנשים הללו מהקאריבים הייתה צייתנות אדירה לסמכות, וזהו דבר מאוד בולט, מאוד מוזר במובן מסויים, מכיוון ומהגרים הם אנשים מאוד אמיצים.
Hungarian[hu]
Így egyfelől, ott volt a hatóság kigúnyolása, másfelől, ott volt a tisztelet a hatósággal szemben, és ezek a karibi emberek hatalmas engedelmességgel fordultak a hatóság felé, ami nagyon meglepőnek és furcsának hathat, hiszen a bevándorlók nagyon bátor emberek.
Italian[it]
Quindi da una parte, si prendeva gioco dell'autorità, ma dall'altra, c'era deferenza nei confronti dell'autorità, e questi dei Caraibi obbedivano in tutto e per tutto all'autorità, e questo colpisce molto, è molto strano, perché i migranti sono persone molto coraggiose.
Japanese[ja]
一方では 権威をばかにしていながら もう一方では 権威に 従ってもいました そして こうしたカリブ系の人々は 大仰なまでに権威に服従しており これはある意味で とても目立ち とても奇妙でした なぜなら移民というのはとても 勇気のある人々だからです
Korean[ko]
그래서 한편으로는 권위를 비웃으면서 다른 한편으로는 권위에 대한 존경도 있었습니다. 이들 카리브해 사람들은 권위에 지나치게 순종했어요. 그것은 아주 놀랍고도 이상합니다. 왜냐하면 이주민들은 용기가 많은 사람들이거든요.
Portuguese[pt]
Então de um lado estava uma ridicularização da autoridade, e do outro uma deferência em relação à autoridade, e essa população caribenha tinha uma capacidade incrível de obediência à autoridade, o que é muito impressionante, muito estranho de uma forma, porque os imigrantes são muito corajosos.
Russian[ru]
Так, с одной стороны, это было насмешкой над властью, а с другой стороны, в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно, что было очень странно, даже поразительно, поскольку мигранты — люди очень смелые.
Serbian[sr]
Tako da je sa jedne strane, tu bilo ismevanja autoriteta, ali sa druge strane, tu je bilo pokoravanje autoritetu, i ti ljudi sa Kariba su posedovali nepodnošljivu pokornost autoritetu, što je veoma iznenađujuće, vrlo čudno na neki način, jer su migranti vrlo hrabri ljudi.
Turkish[tr]
Yani bir yandan otorite ile kafa bulunurken diğer yandan otoriteye karşı hürmet var. Ve bu Karayipli insanların otoriteye karşı ağır bir itaati vardı ki bu bir anlamda çok çarpıcı ve garip çünkü göçmenler çok cesaretli insanlardır.
Ukrainian[uk]
З одного боку, знущання над владою, з іншого — пошана. Мігранти з Карибів мали схильність до покори перед владою, що дивно, тому що вони були дуже сміливими людьми.
Vietnamese[vi]
Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.