Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от целите на член 1 от Закон No LXXXVI от 2003 г. относно вноската за професионално обучение и помощите за подобряване на обучението е да позволи на лицата да придобият признати от унгарските власти квалификации, необходими за упражняване на дейност или професия като заето лице.
Czech[cs]
Jedním z cílů uvedených v článku 1 zákona LXXXVI z roku 2003 o příspěvku na odborné vzdělávání a podpoře rozvoje výcviku je umožnit osobám získat kvalifikaci uznávanou maďarskými orgány, která je nezbytná k výkonu činnosti nebo povolání zaměstnanců.
Danish[da]
Et af de formål, som er opregnet i artikel 1 i lov nr. LXXXVI af 2003 om bidrag til erhvervsuddannelse og støtte til forbedring af denne uddannelse, er at gøre det muligt for personer at erhverve kvalifikationer, der anerkendes af de ungarske myndigheder som nødvendige for at virke eller udøve et erhverv inden for arbejdsstyrken.
German[de]
In Art. 1 des Gesetzes Nr. LXXXVI von 2003 über die Berufsausbildungsabgabe und die Förderung der Entwicklung der Ausbildung ist u. a. als Ziel genannt, Personen den Erwerb von Qualifikationen zu ermöglichen, die von den ungarischen Behörden anerkannt werden und die zur Ausübung einer Tätigkeit oder eines Berufs als abhängig Beschäftigter erforderlich sind.
Greek[el]
Ένας εκ των σκοπών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του νόμου LXXXVI του 2003, για την εισφορά επαγγελματικής καταρτίσεως και την υποστήριξη και προώθηση της καταρτίσεως, είναι η παροχή στο εργατικό δυναμικό της δυνατότητας να αποκτήσει προσόντα αναγνωρισμένα από τις ουγγρικές αρχές τα οποία είναι αναγκαία για την άσκηση μιας δραστηριότητας ή ενός επαγγέλματος.
English[en]
One of the objectives listed in Article 1 of Law LXXXVI of 2003 on the vocational training levy and support for the development of training is to enable persons to acquire qualifications recognised by the Hungarian authorities that are necessary to carry on an activity or a profession within the workforce.
Spanish[es]
Uno de los objetivos enumerados en el artículo 1 de la Ley LXXXVI de 2003, relativa a la cotización de formación profesional y a las ayudas para la mejora de la formación, es permitir a los ciudadanos adquirir las cualificaciones profesionales reconocidas por las autoridades húngaras que sean necesarias a los trabajadores para desarrollar una actividad o profesión por cuenta ajena.
Estonian[et]
Üks kutseõppemaksu ja kutseõppe edendamise toetamist käsitleva 2003. aasta LXXXVI seaduse §‐s 1 loetletud eesmärke on see, et isikud saaksid omandada Ungari ametiasutustes tunnustatava kutsekvalifikatsiooni, mida on vaja erialaseks tegutsemiseks töötajana.
Finnish[fi]
Yksi ammattikoulutusmaksusta ja koulutuksen kehittämistuesta vuonna 2003 annetun lain nro LXXXVI 1 §:ssä luetelluista tämän lain tavoitteista on mahdollistaa se, että henkilöt hankkivat Unkarin viranomaisten tunnustaman pätevyyden, jota tarvitaan työntekijän asemassa tapahtuvaan tietyn tehtävän hoitamiseen tai ammatin harjoittamiseen.
French[fr]
Parmi les objectifs énoncés à l’article 1 de la loi n° LXXXVI de 2003, relative à la contribution à la formation professionnelle et aux aides à l’amélioration de la formation, figure celui de permettre aux personnes d’acquérir des qualifications reconnues par les autorités hongroises qui sont nécessaires à l’exercice, en tant que salarié, d’une activité ou d’une profession.
Hungarian[hu]
A szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2003. évi LXXXVI. törvény 1. §‐ában felsorolt egyik cél, hogy lehetővé tegye a személyek számára valamely tevékenység vagy foglalkozás gyakorlásához szükséges, a magyar hatóságok által elismert képesítés megszerzését.
Italian[it]
Uno degli obiettivi menzionati nell’art. 1 della Legge LXXXVI del 2003 sull’onere contributivo relativo alla formazione professionale e sugli aiuti per lo sviluppo della formazione è consentire alle persone di acquisire qualificazioni riconosciute dalle autorità ungheresi e necessarie per svolgere un’attività o una professione nell’ambito del personale.
Lithuanian[lt]
Vienas iš 2003 m. Įstatymo LXXXVI dėl profesinio mokymo įmokos ir pagalbos gerinant mokymąsi 1 straipsnyje nurodytų tikslų – sudaryti asmenims sąlygas įgyti Vengrijos institucijų pripažįstamą kvalifikaciją, būtiną atliekant darbą ar užsiimant profesine veikla.
Latvian[lv]
Viens no mērķiem, kas minēts 2003. gada Likuma Nr. LXXXVI par arodmācību nodevu un atbalstu izglītības attīstības veicināšanai 1. pantā, ir – ļaut personām iegūt Ungārijas iestāžu atzītās kvalifikācijas, kas nepieciešamas, lai veiktu darbības vai pildītu profesiju darba spēkā.
Maltese[mt]
Wieħed mill-għanijiet elenkati fl-Artikolu 1 tal-Liġi LXXXVI tal-2003 dwar l-imposta għat-taħriġ vokazzjonali u l-għajnuna għall-iżvilupp tat-taħriġ huwa li persuni jkunu jistgħu jiksbu kwalifiki rikonoxxuti mill-awtoritajiet Ungeriżi li huma neċessarji għall-eżerċizzju ta’ attività jew professjoni bħala ħaddiem bil-paga.
Dutch[nl]
Een van de doelstellingen vermeld in artikel 1 van wet LXXXVI van 2003 inzake de beroepsopleidingsbijdrage en de steun voor verbetering van de beroepsopleiding is personen in staat te stellen door de Hongaarse autoriteiten erkende kwalificaties te verwerven die noodzakelijk zijn om op de arbeidsmarkt actief te zijn of een beroep uit te oefenen.
Polish[pl]
Jednym z celów wymienionych w art. 1 ustawy LXXXVI z 2003 r., dotyczącej składek na szkolenie zawodowe i pomocy na podniesienie jakości szkolenia jest umożliwienie zdobycia kwalifikacji uznawanych przez władze węgierskie niezbędnych dla prowadzenia działalności zawodowej lub wykonywania zawodu w charakterze pracownika.
Portuguese[pt]
Um dos objectivos enunciados no artigo 1.° da Lei LXXXVI de 2003 relativa à contribuição para a formação profissional e aos auxílios destinados ao melhoramento da formação, é permitir às pessoas adquirir qualificações reconhecidas pelas autoridades húngaras como necessárias para exercer uma actividade ou uma profissão integrada na força de trabalho.
Romanian[ro]
Unul dintre obiectivele enunțate la articolul 1 din Legea nr. LXXXVI din 2003 privind contribuția pentru formarea profesională și ajutoarele pentru dezvoltarea pregătirii este acela de a permite persoanelor să dobândească o serie de calificări recunoscute de autoritățile maghiare, necesare îndeplinirii unei activități sau a unei profesii în calitate de angajat.
Slovak[sk]
Jedným z cieľov uvedených v § 1 zákona č. LXXXVI z roku 2003 o príspevku na odborné vzdelávanie a o podpore rozvoja vzdelávania je umožniť osobám získať kvalifikáciu uznávanú maďarskými orgánmi, ktorá je nevyhnutná pre výkon činnosti alebo povolania pracovníkov.
Slovenian[sl]
Eden od ciljev, navedenih v členu 1 zakona LXXXVI o dajatvi za strokovno izobraževanje in podporo za razvoj izobraževanja iz leta 2003, je zagotavljanje, da osebe pridobijo kvalifikacije, ki jih priznajo madžarski organi in ki so potrebne za opravljanje dejavnosti ali poklica.
Swedish[sv]
Ett av de mål som anges i artikel 1 i lag LXXXVI av år 2003 om avgifter för fortbildning och om stöd för påbyggnad av utbildningen är att möjliggöra för personer att förvärva kvalifikationer som är godkända av de ungerska myndigheterna och som krävs för att personalstyrkan ska bedriva en verksamhet eller utöva ett yrke.