Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 и казаха, че кръвта на праведния Авел е била пролята заради грехове; и не знаеха в какво са отговорни пред Мен.
Cebuano[ceb]
7 Ug miingon nga ang dugo sa matarung nga si Abel gipaagas alang sa mga sala; ug wala masayud diin sila may tulubagon sa akong atubangan.
Czech[cs]
7 A říkají, že krev spravedlivého Abela byla prolita za hříchy; a nevědí, v čem jsou zodpovědni přede mnou.
Danish[da]
7 og har sagt, at den retfærdige Abels blod blev udgydt for synder, og har ikke vidst, hvorledes de skal stå til regnskab over for mig.
German[de]
7 und haben gesagt, das Blut des gerechten Abel sei für Sünden vergossen worden, und haben nicht verstanden, worin sie vor mir verantwortlich sind.
English[en]
7 And have said that the blood of the righteous Abel was shed for sins; and have not known wherein they are accountable before me.
Spanish[es]
7 y han dicho que la sangre del justo Abel fue derramada por los pecados; y no han sabido en qué son responsables ante mí.
Estonian[et]
7 ning on öelnud, et õigemeelse Aabeli veri valati pattude pärast; ja nad ei tea, milles nad minu ees vastutavad on.
Fanti[fat]
7 Na ɔakã dɛ, wokyii ɔtseneneenyi Abel no bɔgyaa dze maa bɔn na wonnyim dza wobu ho nkontaa wɔ m’enyim.
Finnish[fi]
7 ja on sanonut, että vanhurskaan Abelin veri vuodatettiin syntien tähden, eikä ole tiennyt, missä se on vastuullinen minun edessäni.
Fijian[fj]
7 Ka sa kaya ni a vakadavei na dra dodonu nei Epeli me baleta na ivalavala ca eso; ka ra sega ni kila ni ra na saumi taro kina vei au.
French[fr]
7 et a dit que le sang d’Abel le juste a été versé pour les péchés ; et n’a pas su en quoi il est responsable devant moi.
Gilbertese[gil]
7 Ao n tia n taekinna bwa raraan Abera ae raoiroi e kawawaeaki ibukin bure; ao a aki ataia bwa a na kanga ni bukinaki imatau.
Croatian[hr]
7 I rekoše da krv pravednoga Abela bijaše prolivena za grijehe; i ne znadoše u čemu su odgovorni preda mnom.
Haitian[ht]
7 Epi l di konsa, san Abèl nonm jis la te koule pou peche yo; epi yo pa t konnen si bagay sa yo te gen valè devan mwen.
Hungarian[hu]
7 És azt mondták, hogy az igazlelkű Ábel vére bűnökért ontatott; és nem tudták, hogy miben vonhatók felelősségre előttem.
Armenian[hy]
7 Եվ ասում է, թե արդար Աբելի արյունը հեղվել է մեղքերի համար. եւ չի հասկացել, թե ինչով է պատասխանատու իմ առաջ:
Indonesian[id]
7 Dan telah berkata bahwa darah Habel yang saleh ditumpahkan bagi dosa-dosa; dan tidak tahu dimana mereka bertanggung jawab di hadapan-Ku.
Igbo[ig]
7 Ha ekwuwo kwa na ọbara nke Ebel onye ezi-omume ka a kwafuru n’ihi mmehie nile; ha amatabeghị ebe ha si nwee nkọwasị n’iru m.
Iloko[ilo]
7 Ket nasaon a nagsayasay ti dara ni nalinteg nga Abel para kadagiti basol; ket dida ammo no ania ti sungsungbatanda kaniak.
Icelandic[is]
7 Og hafa sagt að blóð hins réttláta Abels hafi verið úthellt fyrir syndir. Og hafa ekki vitað hver ábyrgð þeirra er gagnvart mér.
Italian[it]
7 E hanno detto che il sangue del giusto Abele fu sparso per i peccati; e non hanno saputo in che cosa essi sono responsabili dinanzi a me.
Japanese[ja]
7 義 ぎ 人 じん アベルの 血 ち は 罪 つみ のために 流 なが されたと 言 い い,そして 自 じ 分 ぶん たちがわたしの 前 まえ に 責任 せきにん を 問 と われることを 理 り 解 かい していない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut keʼxye naq lix kikʼel laj Abel li tiik xchʼool kihoyman choqʼ rehebʼ li maak; ut moko keʼxnaw ta kʼaʼru li wankebʼ wiʼ chi tenebʼanbʼil chiwu.
Korean[ko]
7 말하기를 의인 아벨의 피가 죄로 인하여 흘린 바 되었다 하며 그들이 내 앞에서 어떻게 책임이 있는지를 알지 못하였도다.
Lithuanian[lt]
7 ir pasakė, kad teisiojo Abelio kraujas buvo pralietas už nuodėmes; ir nepažino, kaip jie atsakingi priešais mane.
Latvian[lv]
7 un ir sacījuši, ka taisnīgā Ābela asinis tika izlietas par grēkiem; un nav zinājuši, ar ko tie ir atbildīgi Manā priekšā.
Malagasy[mg]
7 Ary efa nilaza fa ny ran’ i Abela ilay marina dia nalatsaka noho ny fahotana; ary tsy nahafantatra ny fomba izay maha-tompon’ andraikitra azy ireo eo anoloako.
Marshallese[mh]
7 Im kar ba bwe bōtōktōkin eo ejim̧we Ebel kar kōto̧o̧reļo̧k kōn jero̧wiwi ko; im rekar jab jeļā wāween aer bōk eddo im̧aan Meja.
Norwegian[nb]
7 og har sagt at den rettferdige Abels blod ble utgytt for synder, og har ikke visst i hva de står til regnskap for overfor meg.
Dutch[nl]
7 en hebben gezegd dat het bloed van de rechtvaardige Abel voor zonden vergoten was; en hebben niet geweten waarvoor zij toerekenbaar zijn voor mijn aangezicht.
Portuguese[pt]
7 E disseram que o sangue do justo Abel foi derramado por pecados; e não souberam em que são responsáveis perante mim.
Romanian[ro]
7 Şi au spus că sângele lui Abel cel drept a fost vărsat pentru păcate; şi nu au ştiut că răspund de aceasta înaintea Mea.
Russian[ru]
7 И говорили, что кровь праведного Авеля была пролита за грехи; и не знали, за что они будут отвечать передо Мною.
Samoan[sm]
7 Ma ua fai mai o le toto o Apelu amiotonu na faamaligiina mo agasala; ma ua latou lē iloa o le mea faamasinoina ai i latou i oʼu luma.
Shona[sn]
7 Uye vakati ropa reakarurama Aberi rakadeurirwa zvitadzo; uye havazive kuti ndepapi pavanofanira kuzvidavirira kwandiri.
Swedish[sv]
7 och har sagt att den rättfärdige Abels blod utgöts för synder, och har inte känt till i vilket avseende de är ansvariga inför mig.
Swahili[sw]
7 Na wamesema kwamba damu ya Habili mwenye haki ilimwagwa kwa ajili ya dhambi; na hawakujua katika hii wao wanawajibika mbele zangu.
Thai[th]
๗ และกล่าวไว้ว่าเลือดของอาแบล ผู้ที่ชอบธรรม หลั่งเพื่อบาป; และมิได้รู้ว่าพวกเขามีภาระรับผิดชอบต่อเราอย่างไร.
Tagalog[tl]
7 At sinabi na ang dugo ng mabait na si Abel ay nabuhos para sa mga kasalanan; at hindi nalalaman kung saan sila mananagot sa aking harapan.
Tongan[to]
7 Pea nau pehē ko e toto ʻo e tokotaha māʻoniʻoni ko ʻĒpelí naʻe lilingi ia koeʻuhi e ngaahi angahalá; pea ʻikai te nau ʻilo pe ʻe fēfē haʻanau fakamatala ʻi hoku ʻaó.
Ukrainian[uk]
7 І казали, що кров праведного Авеля було пролито за гріхи; і не пізнали, в чому саме вони є підзвітними переді Мною.
Vietnamese[vi]
7 Và đã nói rằng máu của người ngay chính, là A Bên, đã đổ ra vì tội lỗi; và đã không biết tại sao họ có trách nhiệm trước mặt ta.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ndithe okokuba igazi elilungileyo lika-Abheli laphalalela izono; kwaye akwaziwanga ukuba bangaziphandulela njani na phambi kwam.
Chinese[zh]
7还说义人亚伯的血是为罪流的,且不知他们要在我面前为这些事负责。
Zulu[zu]
7 Futhi bathe igazi lolungileyo u-Abela lachithelwa izono; futhi abazanga ukuthi baziphendulela kanjani phambi kwami.