Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هل تتذكرون عندما وصل إيمانكم وبهجتكم إلى الذروة؟
Bulgarian[bg]
Спомняте ли си кога вашата вяра и радост са били пълни?
Bislama[bi]
? Yu yu tingbaot taem fet mo glad blong yu i bin fulap we i bitim mak? ?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom pa ba kamo sa dihang puno kamo sa kalipay ug sa pagtuo?
Chuukese[chk]
Oua chemeni ewe fansoun ami nuku me pwapwa mi unus?
Czech[cs]
Vzpomenete si na nějaký zážitek, kdy jste byli až po okraj naplněni radostí a vírou?
Danish[da]
Husker I, da jeres tro og glæde fyldte jer til randen?
German[de]
Erinnern Sie sich noch, wie Sie vor Glaube und Freude überflossen?
Greek[el]
Θυμάστε πότε η πίστη και η ευτυχία σας να γεμίζει ως την κορυφή;
English[en]
Do you remember when your faith and joy were full to the brim?
Spanish[es]
¿Recuerdan cuando su gozo y su fe rebosaban?
Estonian[et]
On teil meeles hetked, mil olite tulvil usku ja rõõmu?
Finnish[fi]
Muistatteko, milloin uskonne ja ilonne olivat ylitsevuotavia?
Fijian[fj]
Ko nanuma li na gauna a vakasinaiti na nomu vakabauta kei na reki ki na kena iveta e cake?
French[fr]
Vous rappelez-vous avoir été guéris, et avoir débordé de foi et de joie ?
Gilbertese[gil]
Ko Uringnga ngke am onimaki ma kimwareireim a taonako nako mataniwina?
Fiji Hindi[hif]
Kya tumhe yaad hai jab tum behad vishwaasi aur anandit hue the?
Hmong[hmn]
Koj puas nco thaum koj txoj kev ntseeg thiab kev xyiv fab puv npo tshaj plaws?
Croatian[hr]
Sjećate li se kada su vaša vjera i radost bili puni do vrha?
Haitian[ht]
Èske ou sonje yon lè kote lafwa ou ak lajwa ou te debòde?
Hungarian[hu]
Fel tudtok idézni magatokban egy olyan alkalmat, amikor színültig eltöltött benneteket a hit és az öröm?
Indonesian[id]
Ingatkah Anda ketika iman dan sukacita Anda penuh?
Icelandic[is]
Munið þið þegar trú ykkar og gleði var barmafull?
Italian[it]
Vi ricordate quando la vostra gioia e la vostra fede erano al colmo?
Japanese[ja]
皆さんは自分が喜びと信仰に満ちあふれていたときのことを覚えていますか。
Khmer[km]
តើអ្នក ចាំពី គ្រា ដែល អ្នកមាន សេចក្ដី ជំនឿ និងអំណរ ពេញហូរ ហៀរ ដែរ ឬ ទេ?
Korean[ko]
여러분은 신앙과 기쁨으로 충만해진 순간을 기억하십니까?
Kosraean[kos]
Yac kowos esam ke luhlahlfongi ac engan lowos sesseslah ne lucng?
Lao[lo]
ທ່ານ ຈໍາ ໄດ້ ບໍ ເມື່ອ ສັດທາ ແລະ ຄວາມສຸກ ເຕັມ ປ່ຽມ?
Lithuanian[lt]
Ar pamenate, kai jūsų tikėjimas ir džiaugsmas liejosi per kraštus?
Latvian[lv]
Vai jūs varat atsaukt atmiņā brīdi, kad esat jutušies ticības un prieka pārpilni?
Malagasy[mg]
Tadidinareo ve ny fotoana naha safononoka ny finoanareo sy ny fifalianareo?
Mongolian[mn]
Та хэзээ итгэл болон баяр баясгалангаар дүүрч байснаа санаж байна уу?
Malay[ms]
Adakah kamu ingat apabila iman dan kegembiraanmu penuh melimpah ruah?
Norwegian[nb]
Husker dere da deres tro og glede var fylt til randen?
Dutch[nl]
Weet u nog dat uw geloof en vreugde gewoonweg niet groter konden zijn?
Palauan[pau]
Kau ke dobedebekii a taem el klaumerang er kau me a deureng a mlo mui?
Polish[pl]
Czy pamiętacie, kiedy wiara i radość wręcz was przepełniała?
Portuguese[pt]
Lembram-se quando sua fé e sua alegria foram tão grandes a ponto de transbordar?
Romanian[ro]
Vă amintiţi când v-aţi simţit plini de bucurie şi credinţă?
Russian[ru]
Помните ли вы, когда вас переполняла вера и радость?
Slovak[sk]
Pamätáte sa, keď bola vaša viera a radosť plná až po okraj?
Samoan[sm]
E te manatua, ina ua tumu lou faatuatua ma le olioli i le taumasuasua?
Serbian[sr]
Да ли се сећате када су ваша вера и радост били у пуном цвату?
Swedish[sv]
Minns du när du varit uppfylld av tro och lycka?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka wakati imani na furaha yako ilikuwa imejaa tele?
Tagalog[tl]
Naaalala ba ninyo nang punung-puno kayo ng galak at pananampalataya?
Tongan[to]
ʻOkú ke manatuʻi nai e taimi ne fonu mahuohua ai hoʻo tuí mo hoʻo fiefiá?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei outou i te taime a î ai to outou faaroo e to outou oaoa e fatata i te manii i rapae ?
Ukrainian[uk]
Чи пам’ятаєте ви, коли ваша віра і радість переповнювали вас по вінця?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có nhớ khi đức tin và niềm vui của các anh chị em được tràn ngập vào lúc nào không?