Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Padbouers, houtkappers, mynwerkers en hordes ander is besig om die woud soos ’n vloertapyt op te rol en hele ekosisteme in ’n oogwink te vernietig.
Arabic[ar]
فعمال شقّ الطرقات وقطع الاشجار والتعدين وكثيرون غيرهم يسبِّبون تقلّص «بساط» الغابة، ماحين من الوجود انظمة بيئية بكاملها في طرفة عين.
Bemba[bem]
Abasebe misebo, abaputule fimuti fya mbao, abembe mikoti, na bambi abengi baleansula impanga kwati ca kukupa pa nshi, ukufumyapo imibombele yapuminkana yonse mu kashita fye akanininini.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbubuhat ug karsada, mga magtotroso, mga minero, ug mga panon sa uban pa naglukot sa lasang nga samag alpombra sa salog, nga naglaglag sa enterong mga ekosistema sa usa ka pagpilok sa mata.
Czech[cs]
Stavitelé silnic, dřevaři, horníci a spousty dalších lidí rolují prales jako koberec a v okamžiku vyhladí celý ekosystém.
Danish[da]
Vejarbejdere, skovarbejdere, minearbejdere og talløse andre ruller skoven sammen som et tæppe og udrydder på et øjeblik hele økosystemer.
German[de]
Straßenbauarbeiter, Holzfäller, Bergarbeiter und ganze Horden sonstiger Arbeiter rollen den Wald wie einen Teppich zusammen und radieren im Handumdrehen ganze Ökosysteme aus.
Greek[el]
Κατασκευαστές δρόμων, υλοτόμοι, μεταλλωρύχοι και ορδές άλλων μειώνουν την έκταση του δάσους όπως τυλίγουμε ένα χαλί, εξαλείφοντας εν ριπή οφθαλμού ολόκληρα οικοσυστήματα.
English[en]
Road builders, loggers, miners, and hordes of others are rolling back the forest like a floor rug, razing entire ecosystems in the blink of an eye.
Spanish[es]
Una hueste de constructores de carreteras, madereros, mineros y muchos más se llevan la selva, enrollándola como una alfombra, y saquean ecosistemas enteros en un santiamén.
Finnish[fi]
Tienrakentajat, metsurit, kaivosmiehet ja monet, monet muut ”käärivät kokoon” metsää kuin lattiamattoa ja hävittävät nopeasti kokonaisia ekosysteemejä.
French[fr]
En rasant des écosystèmes entiers en un clin d’œil, les sociétés routières, les bûcherons, les mineurs et bien d’autres font disparaître la forêt comme on enroulerait un tapis.
Croatian[hr]
Graditelji cesta, drvosječe, rudari i mnoštvo drugih umotavaju šumu poput podnog saga, razarajući u tren oka čitave ekosisteme.
Hungarian[hu]
Útépítők, favágók, bányászok és más emberek tömegei úgy göngyölítik fel az erdőt, mint egy szőnyeget, s így egy szempillantás alatt egész ökoszisztémákat törölnek ki a létből.
Indonesian[id]
Pembangun jalan, penebang hutan, penambang, dan pihak-pihak lainnya sedang menggulung hutan seperti menggulung karpet, membabat seluruh ekosistem dalam sekejap mata.
Iloko[ilo]
Dagiti agar-aramid iti kalsada, agtrostroso, minero, ken dagiti dadduma pay a bunggoy luklukotendan ti kabakiran a kasla alpombra, daddadaelenda ti intero a sistema ti ekolohia iti apagbiit a tiempo.
Italian[it]
Costruttori di strade, boscaioli, minatori e orde di altre persone stanno facendo indietreggiare la foresta come se arrotolassero un tappeto, spazzando via interi ecosistemi in un batter d’occhio.
Japanese[ja]
道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者その他,大勢の人々がまるで床のじゅうたんを丸めて片づけるように森林を切り開き,またたく間に生態系全体を破壊してきました。
Korean[ko]
도로 건설업자와 벌목꾼과 광부와 그 밖의 많은 사람들이 융단을 말듯이 그 삼림을 벌목하는 바람에, 눈 깜짝 할 사이에 생태계 전체가 완전히 파괴되고 있습니다.
Malayalam[ml]
റോഡ് നിർമാതാക്കളും മരംവെട്ടുകാരും ഖനിത്തൊഴിലാളികളും മറ്റനേകരും വനത്തെ ഒരു പരവതാനിപോലെ ചുരുട്ടി മാറ്റുന്നു. മുഴു ആവാസവ്യവസ്ഥകളെയും കണ്ണിമയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သစ်ခုတ်သမားများ၊ သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများနှင့် အခြားလူအစုအဝေးတို့သည် ကြမ်းခင်ကော်ဇောနှင့်တူသော သစ်တောကို လိပ်ပစ်လိုက်ခြင်းဖြင့် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ဂေဟစနစ်တစ်ခုလုံးကို ဖြိုလှဲဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Veibyggere, tømmerhoggere, gruvearbeidere og mange andre driver skogen tilbake, ruller «gulvteppet» sammen, for å si det slik, og raserer hele økosystemer på et øyeblikk.
Dutch[nl]
Wegenbouwers, houthakkers, mijnwerkers en horden anderen rollen het woud op als een tapijt, maken in de kortste keren hele ecosystemen met de grond gelijk.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba ditsela, baremi ba dihlare, bo-rameepo le dihlopha tša ba bangwe ba phuthela sethokgwa go swana le legogwa le le alwago lebatong, ba phušolla tshepedišo ka moka ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe ka nakwana feela.
Nyanja[ny]
Opanga misewu, odula mitengo, okumba migodi, ndi ena ambirimbiri akuyalula nkhalango monga kapeti yapansi, kuwononga moyo wa za m’nkhalango m’mphindi yochepa.
Polish[pl]
Wskutek działalności budowniczych dróg, drwali, górników i całej masy innych ludzi puszcza kurczy się jak zwijany dywan, a całe ekosystemy w mgnieniu oka znikają z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Construtores de estradas, madeireiros, mineradores e muitos outros estão destruindo a floresta como se estivessem arrancando um tapete do chão, arrasando ecossistemas inteiros num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Constructorii de drumuri, tăietorii de lemne, minerii şi numeroşi alţi muncitori „rulează“ pădurea ca pe un covoraş, năruind întregul ecosistem cât ai clipi din ochi.
Russian[ru]
Строители дорог, лесорубы, горняки и множество других сдирают лесной покров, будто ковер, во мгновение ока разрушая до основания целостную экосистему.
Slovak[sk]
Stavitelia ciest, drevorubači, baníci a hordy ďalších zhŕňajú prales ako koberec a v okamihu zrovnávajú so zemou celé ekosystémy.
Slovenian[sl]
Graditelji cest, drvarji, rudarji in trume drugih zvijajo gozd kakor talno preprogo. Kot bi mignil, uničijo cele ekosisteme.
Shona[sn]
Vagadziri vemigwagwa, vatemi vemiti, vacheri vemigodhi, uye boka guru revamwe vari kupeta sango richidzokera shure sekapeti yepauriri, vachiparadza zvipenyu zvose nemhoteredzo yazvo mukuhwaira kweziso.
Serbian[sr]
Graditelji puteva, šumski radnici, rudari i horde drugih smotavaju šumu poput podnog ćilima, rušeći cele ekosisteme za tren oka.
Southern Sotho[st]
Batho ba hahang litsela, ba remang lifate, ba merafo le matšoele a ba bang ba senya moru oo e leng phate ea lefatše, ba senya tikoloho e rarahaneng ka ho feletseng ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Vägbyggare, skogshuggare, gruvarbetare och många andra rullar undan den gröna mattan och raserar i ett ögonblick hela ekosystem.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa barabara, wakataji wa miti, wachimbaji wa madini, na wengine wengi wanaharibu mimea inayofunika misitu, wakiharibu kabisa mifumikolojia yote kwa kipindi kifupi sana cha wakati.
Tamil[ta]
சாலைகள் அமைப்போரும், மரங்கள் வெட்டுவோரும், சுரங்கத் தொழிலாளிகளும் மற்ற அநேகரும் காட்டை கம்பளத்தைப் போல சுருட்டிவிடுகின்றனர், அதாவது, கண்ணிமைக்கும் நேரத்திற்குள் சூழலியல் அமைப்பு முழுவதையும் அழித்துவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Inilululon ng mga manggagawa ng kalsada, magtotroso, minero, at pulu-pulutong na iba pa ang kagubatan na parang alpombra sa sahig, anupat winawasak ang buong ekosistema sa isang kisapmata.
Tswana[tn]
Baagi ba ditsela, batho ba ba remang ditlhare, badiri ba meepo le ba bangwe ba bantsintsi ba mena dikgwa fela jaaka go menwa mmata o o alwang fa fatshe, ba nyeletsa tikologo yotlhe ka go panya ga leitlho.
Tsonga[ts]
Vaendli va magondzo, vatsemi va timhandze, vaendli va timayini ni vanhu van’wana vo tala va songa swihlahla ku fana ni mete wa le hansi lowu songiwaka, va onhetela fambiselo hinkwaro ra ekholoji hi ku tsopeta ka tihlo.
Tahitian[ty]
Te tatara nei te feia hamani purumu, te feia tâpû raau, te feia heru, e te tahi atu mau taata, i te ururaau mai te hoê vauvau tahua ra te huru, ma te tumâ roa i te mau nohoraa natura taatoa i te hoê noa amoraa mata.
Ukrainian[uk]
Будівельники автомагістралей, лісоруби, шахтарі та безліч іншого люду скручують лісовий килим, у миг ока руйнуючи цілі екосистеми.
Xhosa[xh]
Abenzi beendlela, abasarhi bemithi, abembi bemigodi nabanye abaninzi basusa la mahlathi njengekhaphethi, betshayela zonke izinto eziphilayo ngethutyana nje elingephi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń la ọ̀nà, àwọn agégẹdú, àwọn awakùsà, àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn mìíràn ń pa igbó run, ní pípa odindi ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn dà nù ní ìṣẹ́jú akàn.
Chinese[zh]
道路建筑商、伐木工人、矿工和其他人士不断采伐林木,犹如把绿茸茸的地毯卷起一样,露出光溜溜的土地。 一眨眼工夫,他们就把整个生态系统破坏无遗了。
Zulu[zu]
Abakhi bemigwaqo, abagawuli bemithi, izisebenzi zasemayini nabanye abayinqwaba bagoqa leli hlathi njengomata waphansi, bebhubhisa zonke izinto eziphilayo ngokuphazima kweso.