Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:1-4: Spreek ’n vloek uit oor kwaaddoeners wat ongestraf gebly het.
Amharic[am]
5:1-4፦ በክፉ አድራጊዎች ላይ የሚመጣውን እርግማን ይናገራል።
Arabic[ar]
٥: ١-٤: تلعن الاشرار الذين لم يُعاقَبوا.
Azerbaijani[az]
5:1-4: Pis işlər görüb cəzasız qalanlara lə’nət yağdırılır.
Baoulé[bci]
5:1-4: Ɔ bo klunwifuɛ nga b’a tuman be fɔ’n be sannzan.
Central Bikol[bcl]
5:1-4: Nagpapahayag nin sumpa sa mga paragibo nin karompotan na dai napadusahan.
Bemba[bem]
5:1-4: Ici cimonwa calelangilila icitiipu icali no kwishila abalecita ifyabipa abashakandilwe.
Bulgarian[bg]
5:1–4: Произнася проклятие за хората, които вършат зло.
Bislama[bi]
5:1-4: Vison ya i soemaot se ol man nogud we oli no kasem panis yet, be bambae oli mas kasem panis.
Bangla[bn]
৫:১-৪: অপরাধীদের প্রতি অভিশাপ ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
5:1-4: Kini nagtunglo sa mga mamumuhat ug daotan nga wala kasiloti.
Chuukese[chk]
5:1-4: A anümamaüa ekkewe mi ngaü resaamwo küna liwinin tipisiir.
Seselwa Creole French[crs]
5:1-4: En maler ti ganny prononse lo bann mesan ki pa ti’n ganny pini.
Czech[cs]
5:1–4: Obsahuje kletbu nad pachateli zla, kteří unikají trestu.
Danish[da]
5:1-4: Udtaler en forbandelse over de overtrædere der hidtil er gået fri for straf.
German[de]
5:1-4: Eine Verfluchung der Bösen, die ungestraft davongekommen sind.
Ewe[ee]
5:1-4: Gblɔ fiƒodenya ɖe nu vɔ̃ wɔla siwo tsi to mahemahee la ŋu.
Efik[efi]
5:1-4: N̄kukụt enye emi osụn̄i ndiọi owo oro mîbọhọ ufen.
Greek[el]
5:1-4: Εξαγγέλλει κατάρα για όσους πράττουν το κακό και έχουν μείνει ατιμώρητοι.
English[en]
5:1-4: Pronounces a curse on evildoers who have gone unpunished.
Spanish[es]
5:1-4. Pronuncia una maldición contra los malvados que han actuado impunemente.
Estonian[et]
5:1–4: Kuulutab sajatust patustajatele, kes on jäänud karistamata.
Persian[fa]
۵:۱-۴: بر پلیدانی که به جزای اَعمال پلید خود نرسیدهاند لعنت مجازات حکم میکند.
Finnish[fi]
5:1–4: Julistaa kirouksen pahantekijöille, jotka ovat jääneet rangaistuksetta.
Fijian[fj]
5:1-4: Tukuna nodra vakarusai na tamata ca.
French[fr]
5:1-4 : Prononce une imprécation sur les malfaiteurs qui sont restés impunis.
Ga[gaa]
5:1-4: Jajeɔ loomɔ eshwieɔ efɔŋfeelɔi fɛɛ ni nako toigbalamɔ lɛ anɔ.
Guarani[gn]
5: 1-4: Jehová omaldesi umi ojapóvape heta mbaʼe vai ojekastigaʼỹre.
Gujarati[gu]
૫:૧-૪: જે દુષ્ટોને સજા થઈ નથી તેઓને શાપ.
Gun[guw]
5:1-4: Lá dẹ̀hodo de do ylanwatọ he họ̀ngán sọn yasanamẹ si lẹ ji.
Hausa[ha]
5:1-4: A nan an hukunta masu aika laifi da ba a yi musu horo ba.
Hebrew[he]
ה’:1–4: הצהרה כי תבוא אָלָה, היינו קללה, על עושי הרע שלא נענשו.
Hindi[hi]
5:1-4: इसमें उन दुष्टों को शाप दिया गया, जिन्हें सज़ा नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
5:1-4: Nagapakamalaut sa mga nagabuhat sing malaut nga wala masilutan.
Hiri Motu[ho]
5: 1-4: Kara dika ena davana idia abia lasi taudia be Iehova ese do ia hahemaoro henidia.
Croatian[hr]
5:1-4 Najavljuje prokletstvo koje dolazi na zle koji su prošli nekažnjeno.
Haitian[ht]
5:1-4 : Pwononse yon malediksyon kont moun k ap pratike sa k pa bon e ki pa t jwenn pinisyon.
Hungarian[hu]
5:1–4 Átkot mond azokra a gonosztevőkre, akik büntetlenül maradtak.
Indonesian[id]
5:1-4: Menyatakan kutukan terhadap para pelaku kejahatan yang lolos dari hukuman.
Igbo[ig]
5:1-4: Nke a bụ ọgbụgba iyi a gbara ndị mmebi iwu ndị na-anatabeghị ụgwọ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
5:1-4: Inlunodna dagiti managdakdakes a di pay nadusa.
Icelandic[is]
5:1-4: Lýsir bölvun á hendur illvirkjum sem hafa ekki hlotið refsingu.
Isoko[iso]
5:1-4: O la irumuomu nọ a be kẹ uye he eka.
Italian[it]
5:1-4: Pronuncia una maledizione sui malfattori che sono rimasti impuniti.
Japanese[ja]
5:1‐4: 処罰されずにいる悪行者たちにのろいを宣告する。
Georgian[ka]
5:1—4: დაუსჯელ ბოროტმოქმედთა დაწყევლა.
Kongo[kg]
5:1-4: Mbona-meso yai ketubila mpasi yina tabwila bantu ya mbi yina kubakaka ntete ve ndola.
Kazakh[kk]
5:1—4. Бұл аянда зұлымдарға қарғыс айтылады.
Kalaallisut[kl]
5:1-4: Nalunaarutigineqarpoq unioqqutitsisunut perloqqussut.
Khmer[km]
៥:១ - ៤: ប្រកាស សេចក្ដី បណ្ដាសា ទៅ លើ ពួក ទុច្ចរិត ដោយ មិន ឲ្យ ពួក គេ រួច ខ្លួន ឡើយ។
Kannada[kn]
5:1-4: ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಶಾಪ ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5:1-4: 처벌을 받지 않은 행악자들에게 저주가 발해진다.
Kaonde[kqn]
5:1-4: Paji kwambilwa jimo kwa mafingo a bangubabibi abo bo bakyangye kupanyika.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 1-4: Kisonganga vo e yimpumbulu ina ke yatumbwa ko isinga fwaswa.
Kyrgyz[ky]
Захария 5:1—4. Жазасыз жүргөн мыйзамсыздарга каргыш айтылат.
Ganda[lg]
5:1-4: Kulangirira ekikolimo ku bakozi b’ebibi abatabonerezebwanga.
Lingala[ln]
5:1-4: Emonaneli oyo ezalaki elakeli mabe mpo na bato mabe oyo bazalaki kozwa bitumbu te.
Lozi[loz]
5:1-4: Pono ye i talusa sikuto se si ka kenela baezalibi ba ba si ka fiwa koto.
Lithuanian[lt]
5:1-4. Skelbia prakeikimą nedorėliams.
Luba-Katanga[lu]
5:1-4: Kifinga babi amba bakakubijibwa.
Luba-Lulua[lua]
5:1-4: Udi uleja dilumbuluisha dia benji ba malu mabi bavuabu kabayi banyoke.
Luvale[lue]
5:1-4: Echi chimweso chahanjikile vyachangu chize vangwile vaka-kuhuka vaze kavazangamishilengako.
Lunda[lun]
5:1-4: Yahosha hakushiña kwawantu akoñaña yatama anabuli kubabeshawu.
Lushai[lus]
5: 1-4: Thil sual titute ânchhe lawh thu puan chhuah a ni.
Latvian[lv]
5:1—4. Šajā parādībā tika pasludināts lāsts ļaundariem, kas bija palikuši nesodīti.
Morisyen[mfe]
5:1-4: Koz lor enn malediction kont bann ki faire seki mauvais mais ki pa finn gagne okenn punition.
Malagasy[mg]
5:1-4: Fanozonana ny mpanao ratsy.
Marshallese[mh]
5: 1-4: Ej kwalok kin binikkool eo enaj walok ion ri nana ro rejañin bõk ekajet.
Macedonian[mk]
5:1-4 изрекува проклетство врз престапниците што поминале неказнето.
Malayalam[ml]
5:1-4: ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കെതിരെ ശാപം അറിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
5:1-4: Zĩ-kãngã wilgdame tɩ b kãaba yel-wẽn-maandbã wẽnga.
Marathi[mr]
५:१-४: शिक्षेपासून वाचलेल्या अपराध्यांवर शाप घोषित करतात.
Maltese[mt]
5: 1-4: Tlissen saħta fuq dawk li jagħmlu l- ħażin u li ma ġewx kastigati.
Burmese[my]
၅:၁-၄– အပြစ်ဒဏ်မခံရသောလူဆိုးများ ကျိန်ခြင်းခံရမည်ဟု ကြေညာ၏။
Norwegian[nb]
5: 1—4: Kommer med en forbannelse over ugjerningsmenn som har sluppet straff.
Nepali[ne]
५:१-४: सजायबाट बचेका दुष्टहरूलाई सरापका शब्दहरू।
Ndonga[ng]
5:1-4: Memoniko ndika otamu popiwa kutya aalongi yuuwinayi mboka inaaya geelwa otaya tulwa omutima.
Niuean[niu]
5:1-4: Kua fakailoa e malaia ki a lautolu ne taute e tau mena kelea ne nakai fakahala.
Dutch[nl]
5:1-4: Bevat een vloek over wetsovertreders die ongestraft zijn gebleven.
Northern Sotho[nso]
5:1-4: E tsebatša go rogakwa ga badirabobe bao ba sa kago ba otlwa.
Nyanja[ny]
5:1-4: Akutemberera anthu oipa amene sanalangidwe.
Ossetic[os]
5:1–4. Ӕлгъыст дзы цӕуынц, ӕнӕфхӕрдӕй чи зайы, уыцы фыдгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
5:1-4: ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਭੁਗਤਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਭੁਗਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
5:1-4: Mangiyaabawag na sakey ya ayew ed saray managgaway-mauges.
Pijin[pis]
5: 1-4: Cursim pipol wea wicked wea no kasem panis yet.
Polish[pl]
Szósta (5:1-4) zwiastowała przekleństwo złoczyńcom, którzy uszli kary.
Pohnpeian[pon]
5:1-4: Ketikihda kalohk en keria ong irail kan me kin wiewia tiak suwed.
Portuguese[pt]
5:1-4: Proferiu uma maldição contra os malfeitores que não haviam sido punidos.
Ayacucho Quechua[quy]
5:1-4. Willanmi munasqankuman hina mana allin ruraqkunapa contranpi ñakasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
5:1-4. Yuyaypi millay runakunaq ruwasqanta ñakan.
Rundi[rn]
5:1-4: Iryo yerekwa ritangaza umuvumo uzoshikira abakora ikibi.
Ruund[rnd]
5:1-4: Kuyishing in kusal uyimp alikau kupup.
Romanian[ro]
5:1–4: Rosteşte un blestem asupra răufăcătorilor rămaşi nepedepsiţi.
Russian[ru]
5:1—4. Содержит проклятие злым, которые остаются ненаказанными.
Kinyarwanda[rw]
5:1-4: havuga ibirebana n’umuvumo wavumwe abanyabyaha batari barahanwe.
Sango[sg]
5:1-4: A deba na ndo ti azo ti sioni so ade a fâ ngbanga na ndo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
5:1-4: වැරදි කර දඬුවම් නොලැබූ අය මත පැමිණෙන ශාපය.
Slovak[sk]
5:1–4: Vyhlásenie kliatby proti zločincom, ktorí dovtedy unikali trestu.
Slovenian[sl]
5:1–4: Objava prekletstva nad ljudmi, ki počnejo slabo.
Samoan[sm]
5:1-4: Ua faalauiloa atu le malaia o le a oo i tagata amioleaga e leʻi faasalaina.
Shona[sn]
5:1-4: Anotaura kuti vanoita zvakaipa vasiri kurangwa vane nhamo.
Albanian[sq]
5:1-4: Shpall një mallkim kundër keqbërësve që kanë mbetur pa u ndëshkuar.
Serbian[sr]
5:1-4. Izrečeno je prokletstvo koje će doći na nekažnjene zločince.
Sranan Tongo[srn]
5:1-4: A fisyun disi e sori taki wan fluku de na tapu den ogriwan di no kisi strafu ete.
Southern Sotho[st]
5:1-4: E phatlalatsa thohako bakeng sa baetsi ba bobe ba sa kang ba ahloloa.
Swedish[sv]
5:1–4. Uttalar en förbannelse över ogärningsmän som har gått fria från straff.
Swahili[sw]
5:1-4: Yanatangaza hukumu ya laana kwa watenda-maovu ambao hawajaadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
5:1-4: Yanatangaza hukumu ya laana kwa watenda-maovu ambao hawajaadhibiwa.
Tamil[ta]
5:1-4: தண்டியாமல் விடப்பட்ட துன்மார்க்கருக்குச் சாபம் விடப்படுகிறது.
Telugu[te]
5:1-4: శిక్షించబడని దుష్టప్రజలపై శాపం ప్రకటిస్తుంది.
Thai[th]
5:1-4: เป็น การ กล่าว คํา แช่ง สาป แก่ คน ที่ กระทํา ชั่ว ซึ่ง ยัง ไม่ ถูก ปรับ โทษ.
Tigrinya[ti]
5:1-4:- ኣብ ልዕሊ እቶም ከይተቐጽዑ ዝተረፉ እኩያት ሰባት ብዛዕባ ዚወርድ መርገም ይገልጽ።
Tiv[tiv]
5:1-4: A wa mbaaferev mba i tsaha ve ga mbara ifan.
Turkmen[tk]
5:1—4. Jeza berilmedik zalym adamlara nälet aýdylýar.
Tagalog[tl]
5:1-4: Isinusumpa ang mga manggagawa ng kasamaan na hindi pa naparurusahan.
Tetela[tll]
5:1-4: Mbewoyaka mananu le atshi wa kɔlɔ wele watakondjaka dilanya.
Tswana[tn]
5:1-4: E hutsa badirabosula ba ba sa otlhaiwang.
Tongan[to]
5: 1-4: Fanongonongo ‘o ha mala ki he kau faikovi kuo ta‘etautea‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
5:1-4: Caamba kusinganizigwa kwabasizibi ibatakasubulwa.
Tok Pisin[tpi]
5: 1-4: Tok bilong bagarap bai painim ol man nogut em ol i no bin kisim strafe.
Turkish[tr]
5:1-4: Cezalandırılmayan tüm kötülerin başına lanet geleceğini ilan eder.
Tsonga[ts]
5:1-4: Xi twarisa ndzhukano eka vaendli va leswo biha lava nga xupuriwangiki.
Tatar[tt]
5:1—4. Җәзасыз калган явызларга ләгънәт әйтелә.
Tumbuka[tum]
5:1-4: Kuyowoya za kutembeka kwa ŵakwananga awo ŵakawura kulangika.
Twi[tw]
5:1-4: Wɔdomee nnebɔneyɛfo a na wɔafa wɔn ho adi no.
Tahitian[ty]
5:1-4: Te faahiti ra i te ati i nia i te feia ohipa ino tei ore i faautuahia.
Tzotzil[tzo]
5:1-4. Chal jun stojol mulil ta stojolal li buchʼutik yolbaj chopol tajmek kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
5:1—4. Виголошує прокляття на злочинців, які були непокарані.
Umbundu[umb]
5: 1-4: Vi lombolola asiñalo atiamẽla kolondingaĩvi ka via tambuile eyambulo.
Urdu[ur]
۵:۱-۴: یہ رویا اُن بدکرداروں پر لعنت بھیجتی ہے جو سزا سے بچ گئے تھے۔
Venda[ve]
5:1-4: Ḽo ḓivhadza maṱula-khombo ane a ḓo ḓela vhaitazwivhi vhe vha si ṱarafiwe.
Vietnamese[vi]
5:1-4: Lời rủa sả đối với những kẻ làm ác.
Waray (Philippines)[war]
5:1-4: Nagpapahayag hin panhimaraot ha mga magburuhat hin maraot nga waray siruti.
Wallisian[wls]
5:1-4: ʼE tala ai te malaʼia ʼaē kā hoko ki te kau agakovi ʼaē neʼe mole fakatūʼā.
Xhosa[xh]
5:1-4: Ubhengeza isiqalekiso kubenzi bobubi abaye abagwetywa.
Yapese[yap]
5:1-4: Be weliy murung’agen e gafgow ngak e piin nib kireb ni dawor ni gechignagrad.
Yoruba[yo]
5:1-4: Ìran yìí gégùn-ún fún àwọn aṣebi tí wọ́n lọ láìjìyà.
Yucateco[yua]
5:1-4. Ku yaʼalik yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob maʼ castigartaʼakoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5:1-4. Cuzeeteni xi zazaaca ca binni malu purtiʼ qué nacaʼ guchaacaʼ modo laacaʼ.
Chinese[zh]
5:1-4 向逍遥法外的恶人发出咒诅。
Zande[zne]
5:1-4: Gure nga motiwa tipa agu amangi gbegberẽ apai i aafunga mbusa fuyó ya.
Zulu[zu]
5:1-4: Umemezela isiqalekiso kubenzi bobubi abangajezanga.