Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1945 was die Geallieerde troepe in aantog, en my bevelvoerder het uit Wewelsburg gevlug.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1945 የሕብረ ብሔሩ ጦር እየተቃረበ ስለነበር የበላይ አዛዤ ከቬቨልስበርግ ሸሽቶ ሄደ።
Arabic[ar]
ففي نيسان (ابريل) ١٩٤٥، دنت جيوش الحلفاء من ڤيڤلسبورڠ وفرّ الضابط الاعلى هاربا.
Bemba[bem]
Mu April 1945, abalwani besu mu nkondo baleisa, kabili umukalamba wa bashilika alifulumwike mu Wewelsburg.
Bulgarian[bg]
През април 1945 г. съюзническите войски приближаваха все повече и моят пряк началник напусна Вевелсбург.
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1945, nagsingabot na ang among mga kontra, ug ang among kinatas-ang opisyal mikalagiw palayo sa Wewelsburg.
Czech[cs]
V dubnu 1945 se k Wewelsburgu blížila spojenecká vojska a velící důstojník uprchl.
Danish[da]
I april 1945 nærmede de allierede styrker sig, og min overordnede flygtede fra Wewelsburg.
German[de]
Im April 1945 rückten die Alliierten immer näher und der General setzte sich ab.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1945, καθώς τα Συμμαχικά στρατεύματα πλησίαζαν, ο διοικητής μου έσπευσε να φύγει από το Βέβελσμπουργκ.
English[en]
In April 1945, Allied armies were approaching, and my superior officer fled Wewelsburg.
Spanish[es]
En abril de 1945, ante el avance de las fuerzas aliadas hacia Wewelsburg, mi superior huyó por su vida.
Estonian[et]
1945. aasta aprillis olid liitlasväed lähenemas ning mu ülemus pages Wewelsburgist.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1945 liittoutuneiden joukot lähestyivät Saksaa ja esimieheni pakeni Wewelsburgista.
French[fr]
En avril 1945, les Alliés approchent de Wewelsburg. Mon supérieur prend la fuite.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1945, ang Alyado nga mga soldado nagapadulong, kag ang akon opisyal sa Wewelsburg nalagyo na.
Croatian[hr]
U travnju 1945. približavale su nam se savezničke snage i moj je nadređeni pobjegao iz Wewelsburga.
Hungarian[hu]
1945 áprilisában a szövetséges csapatok már egészen közel jártak, és a felettesem elmenekült Wewelsburgból.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1945, tentara Sekutu sedang mendekat, dan atasan saya lari meninggalkan Wewelsburg.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1945, umas-asidegen dagiti Aliado a buyot, ket nagtalawen idiay Wewelsburg ti komandantek.
Icelandic[is]
Í apríl 1945 nálguðust Bandamenn og yfirforingi minn flúði Wewelsborg.
Italian[it]
Nell’aprile 1945 gli Alleati erano ormai alle porte e il mio superiore fuggì da Wewelsburg.
Japanese[ja]
1945年4月,連合軍が進攻して来ると,上官はベーベルスブルクから逃げ出しました。
Georgian[ka]
1945 წლის აპრილში მოკავშირეთა ჯარები მოგვიახლოვდნენ. ჩემი მეთაური ვეველსბურგიდან გაიქცა.
Korean[ko]
1945년 4월에 연합군이 진군해 오자 내 상관은 베벨스부르크에서 도망했습니다.
Kyrgyz[ky]
1945-жылы апрелде Советтик аскерлер жакындап кирип келишкендиктен, командирим Вевельсбургдан качып кетти.
Lozi[loz]
Mwa April 1945, limpi ze ne lwanisa Germany ne li atumela, mi muzamaisi wa ka a baleha mwa Wewelsburg.
Lithuanian[lt]
1945-ųjų balandį artėjant sąjungininkų kariuomenei, mano vadas paliko Vevelsburgą.
Luvale[lue]
MuApril 1945, maswalale vakufuma kumafuchi eka vapwile nakwiza mulifuchi lyetu, kaha mukulwane wami achinyine nakufuma muWewelsburg.
Malagasy[mg]
Nihananatona ny tafiky ny Mpiray Dina, tamin’ny Aprily 1945, ary nandositra avy tao Wewelsburg ilay lehibeko.
Macedonian[mk]
Во април 1945 год., сојузниците наближуваа, и мојот командант избега во Вевелсбург.
Maltese[mt]
F’April tal- 1945, kienu resqin l- armati tal- Alleati, u l- uffiċjal taʼ fuqi ħarab minn Wewelsburg.
Norwegian[nb]
I april 1945 nærmet de allierte styrker seg, og min overordnede flyktet fra Wewelsburg.
Dutch[nl]
In april 1945 kwamen de Geallieerden dichterbij, en mijn commandant vluchtte uit Wewelsburg.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1945, madira a Kopanego a be a batamela, gomme balaodi ba-ka ba ile ba ngwega Wewelsburg.
Nyanja[ny]
Mu April 1945, asilikali a mayiko amene ankamenyana ndi dziko la Germany anatsala pang’ono kufika pamalo achitetezo a Wewelsburg ndipo bwana wanga wamkulu anathawa.
Polish[pl]
W kwietniu 1945 roku, gdy do Wewelsburga zbliżały się wojska aliantów, mój zwierzchnik uciekł.
Portuguese[pt]
Em abril de 1945, exércitos inimigos estavam se aproximando, e meu oficial superior fugiu de Wewelsburg.
Rarotongan[rar]
I roto ia Aperira i te mataiti 1945, te tomo mai anga te pupu vaeau o Marike raua ko Peritane, kua oro atu toku opita maata ki Wewelsburg.
Romanian[ro]
În aprilie 1945, când armatele Aliaţilor se apropiau, superiorul meu a fugit din Wewelsburg.
Russian[ru]
В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අප්රියෙල් මාසයේදී ජර්මනියට විරුද්ධව මිත්ර හමුදා පැමිණෙද්දී මගේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙවෙල්ස්බර්ග්වලින් පලා ගියා.
Slovak[sk]
V apríli 1945 sa k Wewelsburgu blížili spojenecké vojská a môj nadriadený dôstojník utiekol.
Slovenian[sl]
Aprila 1945 so se približevale zavezniške sile in moj poveljnik je pobegnil iz Wewelsburga.
Shona[sn]
Muna April 1945, mauto enyika dzakanga dzakabatana akanga achiuya, uye mukuru mukuru wangu akatiza kuWewelsburg.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1945, kur po afroheshin ushtritë e Aleatëve, eprori im ia mbathi nga Vevelsburgu.
Serbian[sr]
U aprilu 1945, saveznička vojska se približavala i moj pretpostavljeni je pobegao iz Vevelsburga.
Southern Sotho[st]
Ka April 1945, mabotho a Selekane a ne a ntse a atamela ’me mookameli oa ka o ile a balehela Wewelsburg.
Swedish[sv]
I april 1945 närmade sig de allierades trupper, och min högste chef flydde från Wewelsburg.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1945, majeshi ya Muungano yalipokuwa yakikaribia, ofisa wangu msimamizi alikimbia kutoka Wewelsburg.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1945, majeshi ya Muungano yalipokuwa yakikaribia, ofisa wangu msimamizi alikimbia kutoka Wewelsburg.
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน 1945 กองทัพ ฝ่าย พันธมิตร เคลื่อน เข้า มา ใกล้ และ ผู้ บังคับ บัญชา ของ ผม หลบ หนี ออก จาก เวเวลส์บูร์ก.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Abril 1945, papalapit na ang mga puwersa ng Alyado, at tumakas na ang superyor ko.
Tswana[tn]
Ka April 1945, mephato ya Masole a Semphato a dinaga di sele e ne e atamela mme mookamedi wa me o ne a tshabela kwa Wewelsburg.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1945, na‘e fakaofiofi mai ai ‘a e kau tau Fakatahatahá, pea na‘e hola ‘a e ‘ōfisa mā‘olungá mei Wewelsburg.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1945, basinkondo besu bakali afwaafwi, sikalumamba mupati iwakali kutweendelezya wakacija ku Wewelsburg.
Turkish[tr]
Nisan 1945’te düşman ordular yaklaşmaya başlayınca komutanım Wewelsburg’tan kaçtı.
Tsonga[ts]
Hi April 1945, mavuthu ya matiko lama hlanganeke ya Allied a ma ri karhi ma tshinela naswona murhangeri wa mina u balekile eWewelsburg.
Ukrainian[uk]
У квітні 1945 року підступали війська союзників і мій командувач втік з Вевельсбурга.
Urdu[ur]
اپریل ۱۹۴۵ میں اتحادی فوجیں ہمارے علاقے میں پہنچنے والی تھیں۔ یہ خبر سُن کر میرا کمانڈنگ افسر وہاں سے بھاگ گیا۔
Vietnamese[vi]
Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1945, kwasondela imikhosi eyiMbumba, yaye umphathi wam wabaleka eWewelsburg.
Chinese[zh]
1945年4月,联军入侵,我的上司逃离了韦沃尔斯布格古堡。
Zulu[zu]
Ngo-April 1945, amabutho angumfela-ndawonye ayesondela, futhi umphathi wami wabaleka wayishiya iWewelsburg.