Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesindheid en optrede was voorbeeldig.
Amharic[am]
እነርሱ ያሳዩት ዝንባሌና የወሰዱት እርምጃ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
ويجدر بنا الاقتداء بموقفهم وتصرّفهم.
Azerbaijani[az]
Onların əhval-ruhiyyəsi və davranışı bizim üçün nümunədir.
Baoulé[bci]
Be angunndan bulɛ wafa sɔ’n nin be ayeliɛ’n man e ajalɛ klanman.
Central Bikol[bcl]
Arogan an saindang aktitud asin ginibo.
Bemba[bem]
Tufwile ukubapashanya, ukuba no mutima wa kuicefya no kusumina ifilubo.
Bulgarian[bg]
Нагласата и действията им са пример за нас.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta mo aksin we oli mekem i wan eksampol long yumi.
Bangla[bn]
তাদের মনোভাব এবং কাজ উদাহরণযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinamdan ug lihok maoy sulondan.
Chuukese[chk]
Mei murinno ar ekiek me foffor.
Seselwa Creole French[crs]
Zot latitid ek aksyon i en bon legzanp pour nou.
Czech[cs]
Jejich postoj i jednání jsou příkladné.
Danish[da]
Deres indstilling og handlemåde er værd at efterligne.
German[de]
Ihre Einstellung und ihr Verhalten waren vorbildlich.
Ewe[ee]
Woƒe nɔnɔme kple nuwɔna nye kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Odot ikpebe mmọ.
Greek[el]
Η στάση τους και οι ενέργειές τους ήταν υποδειγματικές.
English[en]
Their attitude and action were exemplary.
Spanish[es]
Tanto su actitud como sus acciones fueron ejemplares.
Estonian[et]
Nende hoiak ja käitumine väärivad jäljendamist.
Persian[fa]
عکسالعمل و طرز فکر آنها شایستهٔ تقلید است.
Finnish[fi]
Heidän asenteensa ja toimintansa oli esimerkillistä.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka dina na nodra itovo ni rai kei na ka era cakava.
French[fr]
Leur état d’esprit et leur réaction sont dignes d’être imités.
Ga[gaa]
Su ní amɛjie lɛ kpo kɛ nɔ ni amɛfee lɛ sa kasemɔ.
Gilbertese[gil]
A a rangi n raraoi aroaroia ma aia mwakuri.
Gujarati[gu]
તેઓનું વલણ અને વર્તન દાખલો લેવા જેવું હતું.
Gun[guw]
Walọ po nuyiwa yetọn po yin apajlẹ dagbe de.
Hausa[ha]
Halayensu da kuma aikatawar da suka yi abin koyi ne.
Hebrew[he]
גישתם ודרכי פעולתם היו למופת.
Hindi[hi]
उनका रवैया और उन्होंने जो कदम उठाए, वह सचमुच काबिले-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang ila panimuot kag ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Edia kara amo haheitalai namona idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Svojim stavom i postupkom pružili su nam dobar primjer.
Haitian[ht]
Atitid yo ak aksyon yo se yon bèl egzanp.
Hungarian[hu]
Példás ez a gondolkodásmód és eljárás.
Armenian[hy]
Նրանց մտայնությունն ու գործողությունները արժանի են ընդօրինակման։
Western Armenian[hyw]
Անոնց կեցուածքն ու վերաբերմունքը օրինակելի էին։
Indonesian[id]
Sikap dan tindakan mereka patut dicontoh.
Igbo[ig]
Àgwà ha na ihe ndị ha mere bụụrụ anyị ezi ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Mapagwadan ti kasta a kababalin ken tignayda.
Icelandic[is]
Þeir eru til fyrirmyndar með hugarfari sínu og breytni.
Isoko[iso]
Ẹzi nọ a dhesẹ gbe owojẹ rai u fo aruorokele.
Italian[it]
Il loro atteggiamento e il loro modo di agire li resero esemplari.
Japanese[ja]
その態度と行動は良い模範です。
Georgian[ka]
მათი აზროვნება და მოქმედება სამაგალითოა.
Kongo[kg]
Nkadilu mpi mambu ya bo salaka kele mbandu ya mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Олардың ой-қалыптары мен әрекеттері үлгі етуге тұрарлық.
Kalaallisut[kl]
Taakkua isiginnittaasiat iliuusiallu maligassaalluarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೈಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들의 태도와 행동은 모범이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyo baubile ke kya kumwenako kyawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu basonga kiafwana tangininwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын маанайы жана кылган иш-аракети үлгү болорлук.
Ganda[lg]
Ekyo kye baakola kyali kya kulabirako kirungi gye tuli.
Lingala[ln]
Makanisi mpe ekateli na bango ezali ndakisa malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mupilelo ni likezo za bona ne li mitala ye minde.
Lithuanian[lt]
Jų požiūris ir elgesys vertas pagyrimo.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadila ne bilongwa byabo i bimfwa bya kulonda.
Luba-Lulua[lua]
Mbatushile tshilejilu tshilenga.
Luvale[lue]
Kaha vasolwele vilinga vyamwaza vize twatela kukavangiza.
Lushai[lus]
An rilru put hmang leh thiltih chu a entawn tlâk hle.
Latvian[lv]
No viņu attieksmes un rīcības patiešām ir vērts mācīties.
Malagasy[mg]
Fakan-tahaka ny toe-tsainy sy ny nataony.
Marshallese[mh]
Lemnak im jerbal ko air rej jet joñok ko remõn.
Macedonian[mk]
Нивниот став и постапка се за пример.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനോഭാവവും പ്രവൃത്തിയും അനുകരണയോഗ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
B talla tagsg la manesem sẽn yaa sõma b kongrã taoore.
Marathi[mr]
त्यांची मनोवृत्ती व कार्य आपल्यासाठी एक उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
L- attitudni u l- għemejjel tagħhom kienu eżemplari.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်ထားနှင့်လုပ်ရပ်တို့ကို အတုယူထိုက်၏။
Norwegian[nb]
De var gode eksempler ved sin holdning og sin handlemåte.
Ndonga[ng]
Iikala yawo noonkatu ndhoka ya li ya katuka oya li yi shi okuholelwa.
Niuean[niu]
Ko e tau aga mo e tau gahua ha lautolu ko e fakafifitakiaga mitaki.
Dutch[nl]
Hun houding en daden vormen een goed voorbeeld voor ons.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ba bego ba nagana ka yona le ditiro tša bona e be e le mohlala.
Nyanja[ny]
Anasintha mtima ndiponso makhalidwe awo n’kukhala abwino kwambiri.
Ossetic[os]
Уымӕй уыдысты фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say awawey tan inkiwas da so napanuliranan.
Papiamento[pap]
Nan aktitut i akshon tabata ehemplar.
Pijin[pis]
Tingting bilong olketa and samting olketa duim hem gudfala example for iumi.
Polish[pl]
Ich postawa i postępowanie w tej sprawie są godne naśladowania.
Pohnpeian[pon]
Arail madamadau oh wiewia wia mehn kahlemeng mwahu.
Portuguese[pt]
Sua atitude e ação foram exemplares.
Rundi[rn]
Agatima bagaragaje be n’ivyo bakoze vyarabaye akarorero keza.
Ruund[rnd]
Mwikadil wau wa manangu ni chisal chau chidi chilakej chiwamp.
Romanian[ro]
Atitudinea şi acţiunea întreprinsă de ei au fost exemplare.
Russian[ru]
Нам это служит хорошим уроком.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire yabo n’ibikorwa byabo bikwiriye kutubera urugero rwiza.
Sango[sg]
Bango ndo ti ala nga ye so ala sara ayeke mbeni pendere tapande teti e.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ආකල්පය හා ක්රියාව අපිට කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Ich postoj a konanie sú pre nás príkladom.
Slovenian[sl]
Njihovo stališče in dejanja so bila zgledna.
Samoan[sm]
Ua fai i latou ma faaaʻoaʻoga lelei mo i tatou.
Shona[sn]
Maonero avo nezvavakaita muenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tyre dhe mënyra si vepruan janë shembull i mirë.
Serbian[sr]
Njihov stav i postupci su za primer.
Sranan Tongo[srn]
A denki di den ben abi èn a fasi fa den handri, na wan bun eksempre gi wi.
Southern Sotho[st]
Ba behile mohlala o motle ka boikutlo ba bona le ka bohato boo ba ileng ba bo nka.
Swedish[sv]
De var mycket föredömliga i sin inställning och sitt handlande.
Swahili[sw]
Mtazamo wao na hatua walizochukua ni mfano bora kwetu.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wao na hatua walizochukua ni mfano bora kwetu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனப்பான்மையும் செயலும் ஒப்பற்றவை.
Telugu[te]
వారి వైఖరి, వారు తీసుకున్న చర్య ఆదర్శప్రాయంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทัศนะ และ การ กระทํา ของ พวก เขา เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣመለኻኽታኦምን ተግባሮምን ኣብነት ዚኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Inja ve kua kwagh u ve er ne lu kwagh u doon kpen kpen.
Tagalog[tl]
Kapuri-puri ang kanilang saloobin at pagkilos.
Tetela[tll]
Dionga ndo ditshelo diawɔ ekɔ ɛnyɛlɔ.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakakaukaú mo e tō‘ongá na‘e alafa‘ifa‘itaki‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciimo cabo antaamu njobakabweza zyakali cikozyanyo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i mekim em i gutpela piksa long yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
Onların tutumu ve davranışları örnekti.
Tsonga[ts]
Langutelo ra vona ni xiendlo xa vona i xikombiso lexinene.
Tatar[tt]
Аларның карашлары һәм эш итүләре үрнәк алырлык.
Tumbuka[tum]
Mtima wawo na ivyo ŵakacita ni vyakuti ise tingatolerako.
Tuvalu[tvl]
E gali ‵ki eiloa te lotou kilokiloga mo olotou faifaiga.
Twi[tw]
Su a wɔdaa no adi ne wɔn nneyɛe yɛ nhwɛso pa ma yɛn.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa maitai to ratou haerea e ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Такою позицією і своїм учинком вони подали добрий приклад.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku kuama ongangu yavo.
Urdu[ur]
ان کا یہ ردِعمل مثالی ہے۔
Venda[ve]
Vhuḓifari havho na zwiito zwavho zwo vha zwi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thái độ và hành động của họ đáng cho chúng ta noi theo.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga susbaranan an ira disposisyon ngan ginbuhat.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga pea mo tanatou ʼu gāue, ʼe ko he faʼifaʼiki lelei maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Isimo sabo sengqondo nesenzo sabo singumzekelo omhle kuthi.
Yapese[yap]
Pangirad nge ngongol rorad e ffel’ ni ngan fol riy.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè kẹ́kọ̀ọ́ látinú ẹ̀mí tí wọ́n fi hàn àti ìgbésẹ̀ tí wọ́n gbé.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼobaʼ jach maʼalob ilaʼabik tumen Jéeoba.
Zande[zne]
Gayo asino berã na mangaapai angia wene kpiapai.
Zulu[zu]
Isimo sabo sengqondo kanye nesinyathelo abasithatha kuyisibonelo.