Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на разпоредбите на конвенцията въпреки това е необходимо, доколкото молбата за екстрадиция на Украйна е във връзка с тях.
Czech[cs]
Je však užitečné na ustanovení úmluvy odkázat, neboť z nich dotčená ukrajinská žádost o vydání vychází.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre hensigtsmæssigt at tage konventionens bestemmelser i betragtning, da de er baggrunden for Ukraines anmodning om udlevering.
German[de]
Dennoch ist es nützlich, die Bestimmungen des Übereinkommens zu betrachten, da diese den Hintergrund zu dem von der Ukraine gestellten Auslieferungsersuchen bilden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι χρήσιμο να γίνει αναφορά στις διατάξεις της Συμβάσεως καθόσον αποτελούν το υπόβαθρο της ουκρανικής αιτήσεως εκδόσεως.
English[en]
It is nonetheless useful to refer to the provisions of the Convention as they form the background to Ukraine’s extradition request.
Spanish[es]
Sin embargo, conviene tener en cuenta sus disposiciones, ya que en ellas se basa la solicitud de extradición de Ucrania.
Estonian[et]
Siiski on kasulik viidata konventsiooni sätetele, kuna need moodustavad Ukraina väljaandmistaotluse tausta.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen määräyksiin on kuitenkin hyödyllistä viitata, koska ne muodostavat taustan Ukrainan esittämälle luovuttamispyynnölle.
French[fr]
Il n’en est pas moins utile de se référer aux dispositions de cette convention dans la mesure où elles représentent le contexte de la demande d’extradition de l’Ukraine.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, korisno je uputiti na odredbe te konvencije jer one čine pozadinu zahtjeva Ukrajine za izručenje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal hasznos az egyezmény rendelkezéseire utalni, mivel azok Ukrajna kiadatási kérelmének hátterét képezik.
Italian[it]
È tuttavia utile fare riferimento alle disposizioni della Convenzione in quanto costituiscono il contesto della richiesta di estradizione dell’Ucraina.
Lithuanian[lt]
Tačiau naudinga remtis Konvencijos nuostatomis, nes jomis grindžiamas Ukrainos ekstradicijos prašymas.
Latvian[lv]
Tomēr ir lietderīgi atsaukties uz Konvencijas normām, jo tās veido kontekstu Ukrainas izdošanas lūgumam.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa utli li jsir riferiment għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni peress li dawn jifformaw l-isfond għat-talba tal-Ukraina għall-estradizzjoni.
Dutch[nl]
Niettemin is het dienstig te verwijzen naar de bepalingen van dat verdrag, aangezien zij de achtergrond vormen voor het uitleveringsverzoek van Oekraïne.
Polish[pl]
Odwołanie się do jej postanowień jest jednak użyteczne, ponieważ stanowią one podstawę wniosku o ekstradycję wysuniętego przez Ukrainę.
Portuguese[pt]
É útil, contudo, fazer referência às disposições da convenção, na medida em que constituem o contexto do pedido de extradição da Ucrânia.
Romanian[ro]
Este util totuși să se facă referire la dispozițiile convenției deoarece ele constituie contextul cererii de extrădare către Ucraina.
Slovak[sk]
Napriek tomu je užitočné odkázať na ustanovenia dohovoru, ktoré tvoria pozadie žiadosti o vydanie na Ukrajinu.
Slovenian[sl]
Kljub temu se je koristno opreti na določbe Konvencije, saj na njih temelji prošnja Ukrajine za izročitev.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett syfte med att hänvisa till konventionens bestämmelser eftersom de utgör bakgrunden till den ukrainska begäran om utlämning.