Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иегова ишамҭақәа зегь наӡазар, дабантәааи нас Аҩсҭаа Аџьныш?
Acoli[ach]
5 Kit ma cwec pa Jehovah ducu onongo peke ki roc-ci, “Catan” ‘Larac-ci’ kono dok oa ki kwene?
Adangme[ada]
5 Akɛnɛ Yehowa adebɔ tsuo ye mluku he je ɔ, lɛɛ jije ‘Satan Abosiami’ je kɛ ba mɔ?
Afrikaans[af]
5 Maar wie het hierdie “Duiwel”, hierdie “Satan”, gemaak, aangesien alles wat Jehovah geskep het, volmaak is?
Amharic[am]
5 ይሁን እንጂ የይሖዋ ፍጥረታት በሙሉ ፍጹማን በመሆናቸው ‘ዲያብሎስን’ ወይም ‘ሰይጣንን’ የፈጠረው ማን ነው?
Arabic[ar]
٥ ولكن اذا كانت مخلوقات يهوه جميعها كاملة، فمن صنع «ابليس» او «الشيطان»؟
Aymara[ay]
5 Jehová Diosan taqi inuqatanakapasti chiqapar lurtʼatawa, ukxa yattanwa.
Azerbaijani[az]
5 Əgər Allahın bütün yaratdıqları mükəmməldirsə, bəs onda Şeytan İblis necə peyda oldu?
Central Bikol[bcl]
5 Minsan siring, huling sangkap an gabos na linalang ni Jehova, siisay an naggibo kan “Diablo,” kan “Satanas” na ini?
Bemba[bem]
5 Lelo, apo ububumbo bwa kwa Yehova bonse bwali ubwapwililika, nani wapangile uyu “Kaseebanya,” “Satana”?
Bulgarian[bg]
5 Но щом като всички творения на Йехова са съвършени, кой е направил този „Дявол“ и „Сатана“?
Bislama[bi]
5 Be, evri samting we Jehova i wokem oli stret gud olgeta. ? Taswe hu i mekem “Setan”, no Devel ya?
Bangla[bn]
৫ কিন্তু, যিহোবার সমস্ত সৃষ্টিই যেহেতু নিখুঁত, তা হলে এই “দিয়াবল,” এই ‘শয়তানকে’ কে সৃষ্টি করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Nge biôme bise Yéhôva a nga té bi mbe mvaé, nde ñhe za a nga té “Diable” “Satan”?
Catalan[ca]
5 Però si tot el que Jehovà crea és perfecte, qui va fer aquest «Diable» o «Satanàs»?
Garifuna[cab]
5 Kei buidu lubéi sun le ladügübei Heowá, ka adügübalin “Satanási” le “Mafia”?
Cebuano[ceb]
5 Apan sanglit hingpit ang tanang linalang ni Jehova, kinsay nagbuhat sa maong “Yawa,” sa maong “Satanas”?
Chuukese[chk]
5 Iwe nge, pokiten férien Jiowa kewe meinisin ra unuséch, ién a fératá ena “Tefil,” are “Satan”?
Chuwabu[chw]
5 Vowila dhottanddiwa dhotene dha Yehova sowakwana, kito bani omukosile “Ddiabo” oddu “Satana”?
Seselwa Creole French[crs]
5 Me vi ki tou kreasyon Zeova i parfe, lekel ki’n fer sa “dyab,” sa “satan”?
Czech[cs]
5 Vzhledem k tomu, že všichni Jehovovi tvorové jsou dokonalí, však vzniká otázka, kdo stvořil ‚Ďábla‘ neboli ‚Satana‘.
San Blas Kuna[cuk]
5 Anmar wisid bela Jehová ibmar imaggedi nueganbiid, isgued sadde nanaed.
Chuvash[cv]
5 Иегова пурне те пӗр ҫитменлӗхсӗр, е кӑлтӑксӑр, пултарнӑ пулсан, кам вара Шуйттана Сатанана тунӑ?
Welsh[cy]
5 Felly, gan fod pob un o greadigaethau Jehofa yn berffaith, pwy wnaeth y “Diafol,” neu’r “Satan” hwn?
Danish[da]
5 Men eftersom alt hvad Jehova har frembragt, blev skabt fuldkomment, hvem har så skabt denne „djævel“, denne „Satan“?
German[de]
5 Wenn doch Jehovas gesamte Schöpfung vollkommen war, woher kommt dann der „Teufel“ oder „Satan“?
Jula[dyu]
5 Nka, komi Jehova ka danfɛnw bɛɛ dafalen lo, jɔn lo ye o mɛlɛkɛ kɛ “Naafigi” ani “Sutana” ye?
Ewe[ee]
5 Gake esi Yehowa ƒe nuwɔwɔwo katã de blibo ɖe, ke amekae wɔ “Abosam,” si nye “Satana” sia?
Efik[efi]
5 Nte ededi, sia kpukpru edibotn̄kpọ Jehovah ẹfọnde ẹma, anie akanam “Satan” kpa “Devil”?
Greek[el]
5 Αφού, όμως, όλα τα δημιουργήματα του Ιεχωβά είναι τέλεια, ποιος έφτιαξε αυτόν τον «Διάβολο», αυτόν τον «Σατανά»;
English[en]
5 Since all of Jehovah’s creations are perfect, however, who made this “Devil,” this “Satan”?
Spanish[es]
5 Sabemos que todo lo que Jehová crea es perfecto. Entonces, ¿quién hizo al ser que llamamos “Diablo” y “Satanás”?
Estonian[et]
5 Kuna Jehoova loodu on täiuslik, tekib küsimus: kes tegi selle „Kuradi ja Saatana”?
Basque[eu]
5 Jehobak sortutako guztia akatsgabea denez, nork sortu zuen «Deabrua», «Satanas»?
Finnish[fi]
5 Kuka oikein teki tämän ”Panettelijan” ja ”Saatanan”, kun kerran kaikki Jehovan luomukset ovat täydellisiä?
Fijian[fj]
5 Ni uasivi kece na ka e bulia o Jiova, o cei ga e bulia na “Tevoro,” se “Setani”?
Faroese[fo]
5 Men tá nú alt, sum Jehova hevur skapt, er fullkomið, hvør skapti so henda „djevul“, henda „Satan“?
French[fr]
5 Cependant, étant donné que tout ce que Jéhovah crée est parfait, qui a fait ce “ Diable ”, ce “ Satan ” ?
Ga[gaa]
5 Shi kɛlɛ, akɛni Yehowa nibɔɔ nii lɛ fɛɛ yeɔ emuu hewɔ lɛ, namɔ bɔ “Abonsam” kɛ “Satan” nɛɛ?
Gilbertese[gil]
5 Kioina ngkai a bane ni kororaoi ana karikibwai Iehova, antai ngkanne ae karaoa te “Riaboro” ke “Tatan”?
Galician[gl]
5 Pero, se tódalas creacións de Xehová son perfectas, quen fixo a este “Satán” ou “Satanás”?
Guarani[gn]
5 Ñandejára ojapovaʼekue opa mbaʼe perfékto, upéicharõ mávapa ojapo “Satanáspe”, oñehenóiva avei “Diablo”?
Goan Konkani[gom]
5 Jehovan rochlolem tem soglem borem aslem. Toxem zalear, ho “Devchar” vo “Soitan” khoim thaun ailo?
Wayuu[guc]
5 Watüjaa aaʼu anain maʼin tü kasa nukumajalakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
5 Ṣigba, to whenuena e yindọ nudida Jehovah tọn lẹpo wẹ yin pipé, mẹnu wẹ dá “Lẹgba,”kavi “Satani” ehe?
Ngäbere[gym]
5 Jehová kätä jondron jökrä sribere kwin metre ye gare nie. Akwa, ¿nirekwe “Satana” aune “Diablu” ye sribebare?
Hausa[ha]
5 Tun da dukan halittun Jehobah kamiltattu ne, to, wa ya halicci wannan “Iblis” “Shaiɗan”?
Hebrew[he]
5 אך הואיל וכל ברואיו של יהוה מושלמים, מי יצר את ה”מלשין”, ה”שטן”?
Hiligaynon[hil]
5 Perpekto ang tanan nga tinuga ni Jehova, gani sin-o ang naghimo sa sining “Yawa,” sa sining “Satanas”?
Hiri Motu[ho]
5 To, Iehova ia karaia gaudia ibounai be goevadae dainai, daika ese “Diabolo” bona “Satani” ia havaraia?
Croatian[hr]
5 Međutim, tko je stvorio “Đavla”, ili “Sotonu”, kad su sva Jehovina stvorenja savršena?
Haitian[ht]
5 Men, piske tout kreyasyon Jewova yo san defo, kiyès ki te fè “Dyab” sa a, “Satan” sa a?
Hungarian[hu]
5 De ha Jehova minden teremtménye tökéletes, akkor ki alkotta Sátánt, az Ördögöt?
Armenian[hy]
5 Իսկ ո՞վ ստեղծեց Սատանային, չէ՞ որ Եհովայի ստեղծած բոլոր արարածները կատարյալ են։
Western Armenian[hyw]
5 Քանի որ Եհովայի բոլոր ստեղծագործութիւնները կատարեալ են, ուստի ո՞վ ըրաւ այս «Բանսարկուն», այս «Սատանան»։
Herero[hz]
5 Nu nambano, indu oviutwa vyaJehova avihe tji vi ri ovihomonena, owaṋi ngwa ungura “Omudiaboli” ngo poo “Satan”?
Iban[iba]
5 Semua utai ti digaga Jehovah sempurna. Tang, ari ni penatai “Antu” tauka “Sitan”?
Ibanag[ibg]
5 Megafu ta perfekto i ngamin nga pinaratu na Dios, sinni gafu i namaratu taw nga “Satanas” nga “Diablo”?
Indonesian[id]
5 Tetapi, karena semua ciptaan Yehuwa itu sempurna, siapa yang membuat si ”Iblis”, atau ”Setan” ini?
Igbo[ig]
5 Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ihe nile Jehova kere zuru okè, ònye mere “Ekwensu” a, “Setan” a?
Iloko[ilo]
5 Ngem yantangay perpekto ti amin a parsua ni Jehova, siasino ngarud ti nangaramid iti daytoy a “Diablo,” iti daytoy a “Satanas”?
Icelandic[is]
5 Nú eru öll sköpunarverk Jehóva fullkomin. Hver skapaði þá þennan „djöful“ og „Satan“?
Isoko[iso]
5 Rekọ, nọ o rọnọ Jihova ọ ma emama riẹ kpobi gbagba eva emuhọ na, kọ ono ọ ma “Ẹdhọ,” “Setan” na?
Italian[it]
5 Ma dato che tutto quello che Geova ha creato è perfetto, chi fece questo “Diavolo” o “Satana”?
Japanese[ja]
5 しかし,エホバの創造物はすべて完全なのですから,だれがこの「悪魔」を,つまり「サタン」を作ったのか,という疑問が生じます。
Georgian[ka]
5 ყოველივე, რაც იეჰოვამ შექმნა, სრულყოფილია. მაშ, საიდან გაჩნდა სატანა ეშმაკი?
Kabyle[kab]
5 Lameɛna, imi ayen akk i d- yexleq Yahwa yekmel, anwa i d- ixelqen “Iblis”, “Cciṭan”?
Kamba[kam]
5 Nũndũ wũmbi wa Yeova w’onthe nĩ mwĩanĩu, we ũla woombie “Ndevili,” ũla “Satani” nũũ?
Kongo[kg]
5 Kansi, sambu bima yonso ya Yehowa mesalaka kele ya kukuka, nani kusalaka “Dyabulu” yai, “Satana” yai?
Kikuyu[ki]
5 No tondũ ciũmbe ciothe cia Jehova nĩ nginyanĩru-rĩ, kaĩ “Mũcukani” ũcio, “Shaitani” ũcio, oimire kũ?
Kuanyama[kj]
5 Molwaashi oishitwa aishe yaJehova oya li ya shitwa ya wanenena, mbela olyelye a shita “Ondiaboli” “Satana”?
Kazakh[kk]
5 Алайда Ехобаның жаратылыстарының бәрі кемелді ғой, онда Ібілісті, сол Шайтанды, кім жаратты?
Kalaallisut[kl]
5 Jehovalli pinngortitai tamarmik naammalluinnartutut pinngortinneqarsimammata, taava kia Saatani Diaavulu pinngortippaa?
Khmer[km]
៥ ប៉ុន្តែ បើ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បង្កើត គឺ គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ តើ អ្នក ណា បាន បង្កើត ‹អារក្ស សាតាំង›?
Kimbundu[kmb]
5 Maji tuejiia kuila o ibhangelu ioso ia Jihova iaiuka, nanhi ua bhange o “Diabhu,” mba ‘Satanaji’?
Kannada[kn]
5 ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಯೆಲ್ಲ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ “ಪಿಶಾಚ”ನನ್ನು, “ಸೈತಾನ”ನನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು?
Korean[ko]
5 하지만 여호와의 모든 창조물은 결함이 없는데, 이 “마귀” 곧 “사탄”은 누가 만들었습니까?
Konzo[koo]
5 Ebihangikwa bya Nyamuhanga ebyosi byamabya ibihikene, mbwino, oyuwakolha “Diabolo,” ‘Sitani’ oyu nindi?
Kaonde[kqn]
5 Byo kiji kuba’mba bilengwa byonse bya Yehoba byalumbuluka, pano nga ñanyi walengele uno “Diabola,” “Satana”?
S'gaw Karen[ksw]
၅ ယဟိဝၤ အတၢ်ဘၣ်တ့ခဲလၢာ်န့ၣ် လၢပှဲၤဝဲအဃိ, “မုၣ်ကီၤလံၢ်”, “စၤတၣ်”အံၤ မ့ၢ်မတၤတ့လီၤအီၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
5 Mokumona asi yisitwa yaJehova nayinye ya sikilira mo, yilye nye ga sitire ogo “Muzonaguli” ndi “Satana”?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Wau vo e vangwa yawonso ya Yave yalunga yakala, ozevo nani wavanga “Nkadi Ampemba wa Satana”?
Kyrgyz[ky]
5 Жахабанын жаратууларынын баары жеткилең болсо, анда Шайтан Ибилис кайдан пайда болгон?
Lamba[lam]
5 Pakuti ubulengeshi bwa baYehova bonse buwaminine, nangabe’fyo, mba nibani balengele “Umusenseshi,” uyu “Satana”?
Ganda[lg]
5 Okuva bwe kiri nti ebitonde bya Yakuwa byonna byali bituukiridde, olwo ani yatonda “Omulyolyomi” era “Setaani”?
Lingala[ln]
5 Lokola biloko nyonso oyo Yehova akelaki ezali ya kokoka, bongo nani asalaki “Zabolo” to “Satana” yango?
Lao[lo]
5 ເນື່ອງ ຈາກ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແມ່ນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ສະນັ້ນ ໃຜ ສ້າງ “ພະຍາມານ” ຜູ້ ເປັນ “ຊາຕານ”?
Lozi[loz]
5 Kono cwale bakeñisa kuli z’a bupile Mulimu kaufela ki ze petehile, ya bupile “Diabulosi,” yena “Satani” y’o ki mañi?
Lithuanian[lt]
5 Tačiau visi Jehovos kūriniai tobuli, tad iš kur šis „Velnias“, arba „Šėtonas“, atsirado?
Luba-Katanga[lu]
5 Bupangi bwa Yehova bonso byobudi bubwaninine, le penepo i ani wālongele uno “Dyabola,” uno “Satana”?
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi bu mudi bifukibua bionso bia Yehowa bikale kabiyi kalema, nnganyi wakenza “Diabolo” anyi “Satana” eu?
Luvale[lue]
5 Hakuwana nge vyuma vyosena atengele Yehova vyapwile vyakukupuka mwosena, kaha iyaze atengele ou “Satana Liyavolo”?
Lunda[lun]
5 Chineli yileñaleña yaYehova yejima yaloña, hinyi wamuleñeli iwu “Satana Diyabolu”?
Luo[luo]
5 Nikech chwech mag Jehova duto beyo, kara ng’ano ma nochweyo “Jachien,” kata “Satan”?
Lushai[lus]
5 A nih leh, Jehova thil siam zawng zawngte chu an ṭha famkim vek a nih si chuan, tuin nge “Diabola” leh “Setana” chu siam ta ang le?
Latvian[lv]
5 Bet, ja jau viss, ko ir radījis Jehova, ir nevainojams, kurš tad radīja šo ”velnu un sātānu”?
Huautla Mazatec[mau]
5 ʼYañá nga ñaki nda ngayeje jmeni xi sínda Niná, tonga ʼyáni xi kisinda je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
5 Nnijäˈäwëm ko tukëˈëyë diˈibë Jyobaa ojts dyajkojy ak oy, nitii diˈib mäˈät ojts tkayajkojy.
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Hinda nyamu gbi ii yɛ Ngewɔ gbatɛ haiŋsia kpɛlɛ hu, fale, ye mia naa “Setana” ɔɔ “Ngafa Nyamui” ji gbatɛni?
Motu[meu]
5 To, Iehova ese e kara ḡaudia iboudiai na ḡoḡoeva dainai, daika ese “Diabolo” o “Satana” e karaia?
Malagasy[mg]
5 Fantatsika fa lavorary daholo ny zavatra noforonin’i Jehovah. Iza àry no nanao ny “Devoly”, na “Satana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Nomba uzye vino Leza akapanga ivyampomvu vitupu, ngu wapanzile “Ciwa” kwene wii wino yakati “Satana,” a weni?
Marshallese[mh]
5 Aolep men ko Jeova ear kõm̦anm̦ani rar weeppãn. Ak rijum̦ae in ear itok jãn ia?
Mískito[miq]
5 Yawan pain nu sa Jehova diara dauki ba sut saurka luha sa. Baku bamna, ya bui baha “Setan” “Debil” maki ba ra paskan ki?
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, ако сѐ што создал Јехова е совршено, тогаш кој го направил овој „Ѓавол“ и „Сатана“?
Malayalam[ml]
5 യഹോവ സൃഷ്ടി ച്ച തെ ല്ലാം പൂർണ മാ യി രു ന്നു. അപ്പോൾപ്പി ന്നെ, ഈ ‘പിശാ ചി നെ,’ അല്ലെങ്കിൽ ‘സാത്താനെ’ ആരാണ് ഉണ്ടാക്കി യത്?
Mòoré[mos]
5 La sẽn mik t’a Zeova bõn-naandsã fãa zemsa zãngã yĩnga, ãnd n maan a “Sʋɩtãana”?
Marathi[mr]
५ पण यहोवाची सर्व सृष्टी परिपूर्ण आहे, तर मग या ‘दियाबलाला’ किंवा या ‘सैतानाला’ कोणी बनवले?
Malay[ms]
5 Apakah asal usul “Iblis” atau “Syaitan”?
Maltese[mt]
5 Madankollu, ladarba kulma ħalaq Ġeħova hu perfett, min għamlu lil dan ix- “Xitan,” lil “Satana”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Xíni̱yó ndiʼi ña̱ íxava̱ʼa Jehová ña̱ va̱ʼaní kúúña.
Norwegian[nb]
5 Men siden alt Jehova har skapt, ble skapt fullkomment, kan vi spørre: Hvem var det som skapte denne «Djevelen», denne «Satan»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Tijmatij nochi tlen Jehová kichiua tlauel kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Tejuan kuali tikmatij nochi tlen Jehová kichiua amo kipia tlajtlakoli. Tla ijkon, ¿akin okichijchi “Diablo” noso “Satanás”?
North Ndebele[nd]
5 Njengoba konke okwadalwa nguJehova kuphelele, ngubani owenza “uSathane”?
Ndau[ndc]
5 Zvecivoneka kuti zvisikwa zvese zva Jehovha zvakaperera, ndiani wakarura “Dhiabhu,” “Sathana”?
Nepali[ne]
५ यहोवाको सृष्टिमा कुनै खोट थिएन। त्यसोभए “सैतान” कहाँबाट आयो त?
Ndonga[ng]
5 Ihe molwaashoka iishitwa ayihe yaJehova oya li ya shitwa ya gwanenena, mbela olye a shiti “ondiaboli” ndjoka oyo “Satana”?
Lomwe[ngl]
5 Vawoona wi soopatuxiwa soothene sa Yehova ti saphaama, vano taani yoowo ompatunxe “Satana” “Musaserya”?
Niuean[niu]
5 Nukua mitaki katoatoa e tau tufugatia ha Iehova, ka e ko hai ne taute e ‘Tiapolo’ ko “Satani” nei?
Dutch[nl]
5 Maar als al Jehovah’s scheppingen volmaakt zijn, wie heeft deze Duivel of Satan dan gemaakt?
South Ndebele[nr]
5 Njengombana yoke indalo kaJehova beyiphelele, alo-ke, ngubani owenza “uSathana [uDeveli, NW]” lo?
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, ka ge dibopiwa ka moka tša Jehofa di phethagetše, ke mang a dirilego “Diabolo” yo, yena “Sathane”?
Nyanja[ny]
5 Koma kodi ndani analenga “Mdyerekezi,” kapena kuti “Satana” popeza Yehova analenga zinthu zabwino zokhazokha?
Nyaneka[nyk]
5 Ovipuka aviho Jeova alinga ankho viafuapo. Muaina, olie walinga “Satanasi Eliapu”?
Nyankole[nyn]
5 Mbwenu shi obu ebihangirwe bya Yehova bihikiriire, n’oha kandi owaahangire “Omuregi,” nari “Sitaane” ogu?
Nyungwe[nyu]
5 Bzense bzomwe Mulungu adalenga bzikhali bzakulungamiratu, na tenepo mbani adalenga “Dyabu” omwe ni “Sathani?”
Nzima[nzi]
5 Noko, kɛmɔ Gyihova abɔdeɛ kɔsɔɔti di munli la ati, nwane a yɛle ɔ nwo “Seetan Abɔnsam” ɛhye a?
Oromo[om]
5 Haata’u malee, uumamni Yihowaa hundi kan mudaa hin qabne erga ta’ee, “Diiyaabilosiin” ykn “Seexana” kan uume eenyudha?
Ossetic[os]
5 Фӕлӕ кӕд, Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдон иууылдӕр ӕнаипп ӕмӕ ӕххӕст сты, уӕд уыцы «Хӕйрӕджы» кӕнӕ «Сайтаны» та чи сфӕлдыста?
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
5 Balet, lapud perpekto so amin a pinalsa nen Jehova, siopay nanggawad sayan “Diablo” odino “Satanas”?
Papiamento[pap]
5 Sin embargo, siendo ku tur loke Yehova a krea ta perfekto, ta ken a traha e “Diabel,” e “Satanas,” aki?
Palauan[pau]
5 A lsekum a rokui el blebelel a Jehovah a mle mecherrungel, e ngtecha rirellii a “Satan,” el “Diabelong”?
Plautdietsch[pdt]
5 Aules, waut Jehova muak, wia fein. Wua kjemt de “beesa Fient” ooda “Soton” dan häa?
Pijin[pis]
5 Bat evri samting wea Jehovah wakem hem perfect, so hu nao creatim disfala “Devil,” wea nara nem bilong hem “Satan”?
Polish[pl]
5 Ale skoro wszystko, co stworzył Jehowa, było doskonałe, to skąd się wziął Szatan Diabeł?
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki sapwellimen Siohwa kepikipik kan koaros arail unsek, eri ihs me wiahda “Tepil” de “Sehdan” menet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Suma tudu ke ki Jeova kumpu i perfeitu, gosi, kin ki kumpu es “Diabu,” o “Satanas”?
Portuguese[pt]
5 Mas, visto que todas as criações de Jeová são perfeitas, quem fez esse “Diabo” ou “Satanás”?
Quechua[qu]
5 Musyantsikmi Jehová Dios kamanqanqa llapampis allilla kanqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Jehová Dios rurashcacunaca tucuimi alli can.
Rarotongan[rar]
5 Inara, i te mea e apa kore te au mea angaia a Iehova, naai i maani i teia “Tiaporo,” teia “Satani”?
Rundi[rn]
5 Ariko none, ivyo Yehova arema vyose ko abirema bitunganye, ni nde yaremye uwo “Mubesheranyi” ari we “Shetani”?
Ruund[rnd]
5 Yitang yawonsu ya muspiritu ya Yehova yading yiwanyidina, chad nany, wamusala “Djabul” winou, “Satan” winou?
Romanian[ro]
5 Tot ce a creat Iehova este perfect. Atunci cine l-a creat pe „Diavol”, sau pe „Satan”?
Rotuman[rtm]
5 ‘E reko tē ne Jihova fup‘ạki lelei ‘atakoa, ma sei tä fup‘ȧk se “Tiapol ta,” ne “Satan” te‘is?
Russian[ru]
5 Если все творения Иеговы совершенны, как же тогда появился Сатана Дьявол?
Kinyarwanda[rw]
5 None se ko ibyo Yehova yaremye byose byari bitunganye, uwo “Satani” yaremwe na nde?
Sena[seh]
5 Nakuti pyonsene pidacita Yahova ndi pyaungwiro, mbani mphapo adacita “Dyabo,” “Sathani”?
Sango[sg]
5 Ye oko, teti so aye kue so Jéhovah aleke ayeke mbilimbili-kue, zo wa aleke lani “Zabolo” wala “Satan” so?
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි සෑදූ සෑම දෙයක්ම යහපත්.
Sidamo[sid]
5 Yihowa kalaqami baalu guuta ikkina “Daawuloosi” woyi “Sheexaane” kalaqinohu ayeetiyya?
Slovak[sk]
5 Ale keďže všetko Jehovovo stvorenie je dokonalé, vzniká otázka, kto vytvoril tohto „Diabla“, tohto „Satana“.
Slovenian[sl]
5 Toda kdo je naredil tega »Hudiča« ali »Satana«, ko pa je vse, kar Jehova ustvari, popolno?
Samoan[sm]
5 Talu ai e lelei atoatoa mea uma na faia e Ieova, o ai la na faia le “Tiapolo” lea e igoa foʻi iā “Satani”?
Shona[sn]
5 Zvisinei, zvisikwa zvaJehovha zvose zvazvakakwana, ndiani akaita “Dhiyabhorosi,” uyu, “Satani” uyu?
Songe[sop]
5 Bu bi bipangwa byooso bya Yehowa mbipwidikye, nnanyi bapangile uno “Diabulu,” uno “Satana”?
Albanian[sq]
5 Por, meqë gjithçka që ka krijuar Jehovai është e përsosur, atëherë, kush e bëri këtë «Djall», këtë «Satana»?
Serbian[sr]
5 Međutim, pošto je sve što je Jehova stvorio savršeno, ko je onda stvorio Satanu, to jest Ðavola?
Saramaccan[srm]
5 Hii soni di Gadu mbei, dë telutelu söndö föutu, ma nöö ambë mbei Saatan Didibi?
Sranan Tongo[srn]
5 Ma efu ala den sani di Yehovah meki de volmaakti, dan suma meki ’Satan Didibri’?
Swati[ss]
5 Njengobe yonkhe indalo yaJehova iphelele, ngubani-ke lowadala ‘loMhlebi,’ ‘loSathane’?
Southern Sotho[st]
5 Empa kaha pōpo eohle ea Jehova e phethahetse, ke mang ea entseng enoa eo e leng “Diabolose” le “Satane”?
Swedish[sv]
5 Men eftersom allt som Jehova har skapat är fullkomligt, kan man undra vem som skapade denne ”Djävul”, denne ”Satan”.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa uumbaji wote wa Yehova ni mkamilifu, basi, ni nani aliyemfanya “Shetani Ibilisi”?
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuwa kila kitu Yehova aliumba ni kikamilifu, basi ni nani aliyemufanya “Shetani Ibilisi”?
Tamil[ta]
5 யெகோவாவுடைய எல்லாச் சிருஷ்டிகளும் பரிபூரணமாயிருந்தன, அப்படியானால், இந்தப் ‘பிசாசாகிய சாத்தானை’ யார் படைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé, se Maromak halo kriatura hotu perfeitu, sé mak halo “Diabu” ka “Satanás” neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Voririke iaby ze raha namboare i Jehovah. Ia ty namboatse i “Devoly” ndra i “Satana”?
Telugu[te]
5 యెహోవా సృష్టి కార్యాలన్నీ పరిపూర్ణమైనవి కదా, మరి ఈ ‘అపవాదిని, సాతానును’ ఎవరు చేశారు?
Tajik[tg]
5 Агар ҳамаи офаридаҳои Яҳува комил бошанд, пас ин Шайтон Иблис аз куҷо пайдо шуд?
Thai[th]
5 อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง ล้วน ดี เยี่ยม ถ้า อย่าง นั้น ใคร สร้าง “พญา มาร” หรือ “ซาตาน”?
Tigrinya[ti]
5 ይኹን እምበር፡ ኵሎም ፍጡራት የሆዋ ፍጹማት እንተ ነይሮም፡ እዚ “ድያብሎስ” ወይ “ሰይጣን” ካበይ እዩ መጺኡ፧
Tiv[tiv]
5 Nahan kpa, er hanma kwagh u Yehova Aôndo gba cii lu u vough yô, lu an jim nan gba “Diabolo,” shin “Satan” ne asee?
Tagalog[tl]
5 Gayunman, yamang sakdal ang lahat ng nilalang ni Jehova, sino ang gumawa sa “Diyablo” na ito, ang “Satanas” na ito?
Tetela[tll]
5 Lam’ele kɛnɛ tshɛ kakatonge Jehowa kaki kokele, ko akatonge “Diabolo” kana “Satana”?
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, e re ka dilo tsotlhe tse Jehofa a di bopileng di itekanetse, ke mang yo o dirileng “Diabolo” yono, ene “Satane” yono?
Tongan[to]
5 Kae kehe, koe‘uhi ko e ngaahi fakatupu kotoa ‘a Sihová ‘oku haohaoa, ko hai na‘á ne ngaohi ‘a e “Tevolo” ko ení, ‘a e “Setane” ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Sonu pakuti vosi vo Yehova wangulenga venga vambula kubuda, ndiyani wangulenga “Diabolo,” yo wadanika so kuti “Satana”?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele mbwaanga zilenge zya Jehova zyoonse zililondokede, ino nguni wakapanga yooyu uutegwa “Diabolosi,” “Saatani”?
Tojolabal[toj]
5 Spetsanil ja jas wa skʼulan ja Jyoba tojni leka. Anto, ¿maʼ skʼulan ja maʼ wa sbʼiʼilankujtik «Dyablo» sok «Satanás»?
Papantla Totonac[top]
5 Katsiyaw pi putum tuku tlawa Jehová xatlan.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol olgeta samting Jehova i bin wokim i gutpela olgeta, olsem na husat i wokim “Satan”?
Turkish[tr]
5 Peki, Yehova’nın yarattığı her şey kusursuz olduğuna göre İblis Şeytan’ı kim yarattı?
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, leswi swivumbiwa hinkwaswo swa Yehovha swi hetisekeke, i mani la endleke loyi a vuriwaka “Diyavulosi” kumbe “Sathana”?
Tswa[tsc]
5 Kota lezi a zivangwa zontlhe za Jehova zi mbheleleko kasi himani a vangileko a “Muhlevi” loyi, kutani “Satani” ke?
Tatar[tt]
5 Йәһвә барлыкка китергән бар нәрсә камил. Алай булса, Иблис Шайтан кайдан чыккан соң?
Tooro[ttj]
5 Nkoku kiri ngu ebihangirwe bya Yahwe byoona bihikirire, noha ayahangire Omuhangirizi onu “Setani”?
Tumbuka[tum]
5 Pakuti vinthu vyose ivyo Yehova wakalenga ni viwemi, ipo kasi ni njani uyo wakalenga “Dyabulosi,” uyo wakumanyikwaso kuti “Satana”?
Tuvalu[tvl]
5 Ona ko te mea ne ‵lei katoatoa a mea katoa ne faite ne Ieova, ko oi la ne faite ne ia te “Tiapolo,” io me ko “Satani”?
Twi[tw]
5 Nanso, esiane sɛ Yehowa abɔde nyinaa yɛ pɛ nti, hena na ɔyɛɛ ne ho “Satan Ɔbonsam” yi?
Tahitian[ty]
5 I te mea râ e e mea tia roa te mau mea atoa ta Iehova i poiete, na vai ïa i hamani i tera “diabolo,” tera “Satani”?
Tzotzil[tzo]
5 Jnaʼojtik ti lek skotol li kʼusitik tspas Jeovae. Vaʼun chaʼa, ¿buchʼu la spas li «Diablo» xchiʼuk «Satanase»?
Ukrainian[uk]
5 Але якщо всі творива Єгови досконалі, хто ж тоді створив «Диявола», тобто «Сатану»?
Umbundu[umb]
5 Yehova ovina viosi a lulika via lipua. Oco hẽ helie wa panga “Satana” “Eliapu”?
Urdu[ur]
۵ لیکن خدا تو کوئی بُری شے خلق نہیں کر سکتا تو پھر ”شیطان“ کیسے وجود میں آیا؟
Uzbek[uz]
5 Yahovaning barcha ijodlari mukammal bo‘lsa, «Shayton Iblis» qayerdan paydo bo‘ldi, deb so‘rarsiz?
Venda[ve]
5 Naho zwo ralo, samusi tsiko yoṱhe ya Yehova yo fhelela, ndi nnyi we a ita onoyu “Diabolo” onoyu “Sathane”?
Vietnamese[vi]
5 Vì tất cả các tạo vật của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, thế thì ai tạo ra “Sa-tan Ma-quỉ” này?
Wolaytta[wal]
5 Gidikkonne, Yihooway medhdhido ubba meretati polo gididaashin, Dabloosa woykko “Seexaanaa” medhdhiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi, tungod kay hingpit an ngatanan nga mga linarang ni Jehova, hin-o an naghimo hini nga “Yawa,” hini nga “Satanas”?
Wallisian[wls]
5 Kae kapau ʼe haohaoa ia meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu e Sehova, ko ai koa ʼaē neʼe ina fakatupu te “Tevolo” ʼaia, te “Satana” ʼaia?
Xhosa[xh]
5 Ekubeni yonke indalo kaYehova igqibelele, ngoko ngubani owenze ‘uSathana uMtyholi’?
Mingrelian[xmf]
5 იეჰოვაშ გუნარჩქინა ირფელ სრულყოფილ ქორენ-და, აბა სოვრეშე მორთუ სატანა ეშმაკიქ?
Yao[yao]
5 Nambo pakuŵa kuti Yehofa ŵapanganyisye yosope yambone, sambano ŵani ŵaŵampanganyisye “Jwakusakala” jweleju jwali “Satana”?
Yapese[yap]
5 Urngin ban’en ni sunumiy Jehovah e ba flont, ere uw e yib e re “Moonyan’” nem ara “Satan” riy?
Yoruba[yo]
5 A lè wá béèrè pé nígbà tó jẹ́ pé gbogbo ohun tí Jèhófà dá ló dára láìkù síbì kan, ta ló dá “Èṣù” tàbí “Sátánì” yìí?
Chinese[zh]
5 既然耶和华创造的一切都是完美的,魔鬼撒但又是怎么来的呢?
Zande[zne]
5 Wa duhe nga Yekova akusi aboro na amaraika dunduko ni kina wene yo, Satana Bakitingbanga aye tigako wari?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Guirá ni rasaʼ Jehová rasaʼtzaybu láani. Per ¿chú bisaʼ ángel ni laa «Buñdzab»?
Zulu[zu]
5 Njengoba yonke indalo kaJehova iphelele, ubani-ke owadala lo “Develi,” lo “Sathane”?