Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 6/2002 (1) да се тълкува в смисъл, че даден промишлен дизайн е могъл по разумен начин да стане известен в редовната бизнес практика на специализираните среди от съответния сектор, действащи в рамките на Съюза, когато на търговците са раздадени изображения на промишления дизайн?
Czech[cs]
Je třeba čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002 (1) vykládat v tom smyslu, že průmyslový vzor mohl během obvyklých obchodních činností vejít ve známost v odborných kruzích činných v rámci Unie a specializovaných v daném oboru, pokud bylo zobrazení průmyslového vzoru zasláno obchodníkům?
Danish[da]
Skal artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 (1) fortolkes således, at fagkredsene inden for den pågældende sektor i Unionen kan have fået kendskab til et design som led i deres normale forretningsførelse, såfremt gengivelser af designet er blevet fordelt til forhandlere?
German[de]
Ist Artikel 11 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 (1) dahin auszulegen, dass ein Geschmacksmuster den in der Union tätigen Fachkreisen des betreffenden Wirtschaftszweigs im normalen Geschäftsverlauf bekannt sein konnte, wenn Abbildungen des Geschmacksmusters an Händler verteilt wurden?
Greek[el]
Πρέπει το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 (1) να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταστεί ευλόγως γνωστό στους ειδικευμένους κύκλους του συγκεκριμένου κλάδου οι οποίοι δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης, κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών εργασιών, εάν έχουν διανεμηθεί εικόνες του σχεδίου ή υποδείγματος σε εμπόρους;
English[en]
Is Article 11(2) of Regulation (EC) No 6/2002 (1) to be interpreted as meaning that, in the normal course of business, a design could reasonably have become known to the circles specialised in the sector concerned, operating within the European Union, in the case where images of the design were distributed to traders?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo 11, apartado 2, del Reglamento no 6/2002 (1) en el sentido de que en el tráfico comercial normal un dibujo o modelo pudo ser conocido en los círculos especializados del sector de que se trate que operen en la Unión si se distribuyeron imágenes del dibujo o modelo entre los comerciantes?
Estonian[et]
Kas määruse (EÜ) nr 6/2002 (1) artikli 11 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et liidus tegutsevad asjaomase sektori ringkonnad pidid mõistliku ootuse kohaselt disainilahendusest tavapärase majandustegevuse käigus teada saama, kui edasimüüjatele jaotati disainilahenduse kujutised?
Finnish[fi]
Onko asetuksen (EY) N:o 6/2002 (1) 11 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että malli voi tulla unionissa alalla toimivien tahojen tietoon tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä, kun yhteisömallin kuvia on jaettu kauppiaille?
French[fr]
Faut-il comprendre l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002 (1) comme signifiant qu’un dessin ou modèle pouvait, dans la pratique normale des affaires, être raisonnablement connu des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans l’Union, si des représentations dudit dessin ou modèle ont été diffusées à des négociants?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a 6/2002/EK rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdését, hogy a formatervezési minta a rendes üzletvitel során ésszerűen juthatott az érintett ágazatban az Unióban működő szakmai körök tudomására, ha a formatervezési mintáról készült képeket szétosztották a kereskedők között?
Italian[it]
Se l’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002 (1) debba essere interpretato nel senso che un disegno o modello poteva ragionevolmente essere conosciuto, nel corso della normale attività commerciale, dagli ambienti specializzati del settore economico interessato operanti nell’Unione, qualora fossero state distribuite a commercianti illustrazioni di tale disegno o modello.
Lithuanian[lt]
Ar Reglamento (EB) Nr. 6/2002 (1) 11 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad dizainas galėjo pagrįstai tapti įprastu būdu žinomas Sąjungoje veikiantiems atitinkamos srities specialistams, jei dizaino nuotraukos buvo išdalytos platintojams?
Latvian[lv]
Vai Regulas (EK) Nr. 6/2002 (1) 11. panta 2. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, attiecīgā dizainparauga attēlus izdalot tirgotājiem, par šo dizainparaugu parastā uzņēmējdarbības gaitā Savienībā ir varējis uzzināt to personu loks, kuras ir specializējušās un darbojas attiecīgajā ekonomikas nozarē?
Maltese[mt]
L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 (1) għandu jiġi interpretat fis-sens li disinn jista’, fil-kors normali tan-negozju, ikun magħruf b’mod raġonevoli miċ-ċirkoli speċjalizzati fis-settur interessat, li jopera fl-Unjoni, jekk rappreżentazzjonijiet ta’ dan id-disinn kienu tqassmu lin-negozjanti?
Dutch[nl]
Moet artikel 11, lid 2, van verordening (EG) nr. 6/2002 (1) aldus worden uitgelegd dat een model bij een normale gang van zaken redelijkerwijs ter kennis kan zijn gekomen van ingewijden in de betrokken sector die in de Unie werkzaam zijn, wanneer afbeeldingen ervan aan handelaars zijn gedistribueerd?
Polish[pl]
Czy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 (1) należy interpretować w ten sposób, że wzór może stać się dostatecznie znany środowiskom wyspecjalizowanym w danej branży działającym w Unii podczas zwykłego toku prowadzenia spraw, jeśli rysunki tego wzoru zostały udostępnione handlowcom?
Portuguese[pt]
Deve o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 6/2002 (1), ser interpretado no sentido de que, no decurso da atividade comercial corrente, um desenho ou modelo pode razoavelmente ter chegado ao conhecimento dos meios especializados do setor em causa que operam na União caso tenham sido distribuídas a comerciantes representações gráficas do desenho ou modelo?
Romanian[ro]
Articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 (1) trebuie interpretat în sensul că un desen sau model industrial ar putea deveni cunoscut, în cursul normal al afacerilor, grupurilor specializate din sectorul în cauză care funcționează în Uniune, în cazul în care comercianților le-au fost transmise imagini ale desenului sau ale modelului industrial respectiv?
Slovak[sk]
Má sa článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002 (1) vykladať v tom zmysle, že dizajn sa počas bežného obchodovania mohol stať známym kruhom, ktoré sa špecializujú na daný sektor a pôsobia v rámci Únie, keď sa zobrazenia dizajnu sprístupnili obchodníkom?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen 11(2) Uredbe (ES) št. 6/2002 razlagati tako, da je videz izdelka v normalnem poteku poslovanja lahko utemeljeno postal znan specializiranim krogom zadevnega področja, ki delujejo v Uniji, če so bile slike videza izdelka posredovane trgovcem?
Swedish[sv]
Ska artikel 11.2 i förordning (EG) nr 6/2002 (1) tolkas så, att en formgivning kunde ha blivit känd vid normal yrkesmässig verksamhet i kretsar inom den berörda sektorn inom unionen om avbildningar av formgivningen distribuerades till återförsäljare?