Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشملوا تعليقات على المواد تحت العنوان الفرعي «كيف تواجهون اللامبالاة؟» من الكراس الخصوصي عدد ١٥ تموز ١٩٧٤، الصفحتين ٤٤٥-٤٤٦، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Iiba an mga komento sa materyal na nasa irarom kan subtemang “How You Can Attack Apathy” sa Hulyo 15, 1974 Watchtower, pahina 445-6.
Bulgarian[bg]
Включи мисли от материала под подзаглавието „Как можеш да се бориш с равнодушието“ от „Стражева кула“ (англ.) от 15 юли 1974 г., страници 445, 446.
Bislama[bi]
Tufala i talem sam poen long Wajtaoa (Engglis) Julae 15, 1974, pej 445 mo 446 (Franis, Novemba 1, 1974, pej 669-670), aninit long smol stampa tok ya “Sam Rod Blong Winim Fasin Ya We Ol Man Oli No Wantem Lesin.”
Cebuano[ceb]
Ilakip ang mga komento sa materyal ilalom sa sub-ulohang “Unsay Imong Pagsanong sa Kawalay-Pagtagad” diha sa Enero 15, 1975, Bantayanang Torre, mga panid 58-61 (Hulyo 15, 1974, sa Ingles, mga panid 445-6).
Czech[cs]
Zahrňte rovněž látku z článku Strážné věže z 1. března 1996, strana 17, odst. 15–17, z pododdílu „Zápasíme s lhostejností“, přičemž vyzdvihněte důvody, proč nemáme být lhostejní.
Danish[da]
Indflet om muligt tanker fra stoffet under overskriften „How You Can Attack Apathy“ i den engelske udgave af Vagttårnet for 15. juli 1974, side 445-46.
Ewe[ee]
Gblɔ nya siwo le tanya sue si nye “Alesi Nàwɔ Aɖu Ðekematsɔleme Dzii” te, si le July 15, 1974, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, axa 445-6 kpee.
Efik[efi]
Sịn mme ikọ ẹtode se idude ke idak ekpri ibuotikọ oro “How You Can Attack Apathy” (Nte Afo Ekemede Ndin̄wana ye Unana Udọn̄) ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke July 15, 1974, page 445-446.
Greek[el]
Να περιλάβετε σχόλια από την ύλη του υποτίτλου «Πώς Μπορείτε ν’ Αντισταθήτε στην Απάθεια» στη Σκοπιά 15 Οκτωβρίου 1974, σελίδες 637, 638.
English[en]
Include comments on material under the subhead “How You Can Attack Apathy” in the July 15, 1974, Watchtower, pages 445-6.
Spanish[es]
Deben incluir puntos del subtítulo “Cómo usted puede atacar la apatía”, de La Atalaya del 1 de diciembre de 1974, páginas 734 y 735.
Estonian[et]
Räägi ka mõtetest alateema all ”Kuidas võidelda apaatiaga”, mille leiad 1974. aasta 15. juuli ”Vahitorni” lehekülgedelt 445 ja 446 (inglise keeles).
French[fr]
Introduisez des commentaires tirés des matières figurant sous l’intertitre “ Comment s’attaquer à l’indifférence ”, dans La Tour de Garde du 1er novembre 1974, p. 669-70.
Ga[gaa]
Okɛ wiemɔi ni yɔɔ saneyitso bibioo ni ji “How You Can Attack Apathy” (Bɔ ni Ooofee Ote Shi Owo Shikpilikpiifeemɔ) lɛ mli ni yɔɔ July 15, 1974 Watchtower lɛ baafai 445-6 lɛ mli saji afata he.
Hindi[hi]
जुलाई १५, १९७४, प्रहरीदुर्ग, पृष्ठ ४४५-६ (अंग्रेज़ी) में “आप उदासीनता को कैसे मात दे सकते हैं?” इस उपशीर्षक के नीचे दिए गए विषय पर टिप्पणियाँ शामिल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang mga komento sa materyal sa ubos sang subtitulo nga “Paano Mo Masalakay ang Dipagsapak” sa Enero 15, 1975, Lalantawan, pahina 47-8.
Croatian[hr]
Uključi i komentare na gradivo koje se nalazi ispod podnaslova “Kako se možeš boriti protiv ravnodušnosti”, na 22-3. stranici u Kuli stražari od 1. februara 1975.
Hungarian[hu]
Foglalj bele egy-két gondolatot Az Őrtorony 1988/20 számából a 17., 18. oldal és Az Őrtorony 1991. március 15-ei számából a 17. oldal 16—19. bekezdése alapján.
Iloko[ilo]
Iraman dagiti komento iti material iti sidong ti subtitulo a “No Kasanoyo a Parmeken ti Kinaaleng-aleng” iti Enero 15, 1975 a Pagwanawanan, panid 59-60.
Icelandic[is]
Fléttið inn í samræðurnar nokkrum atriðum úr greininni „Hvernig þú getur unnið á sinnuleysi“ í Varðturninum (á ensku) frá 15. júlí 1974, blaðsíðu 445-6.
Italian[it]
Includere commenti sul materiale del sottotitolo “Come si può combattere l’apatia”, alle pagine 59-60 della Torre di Guardia del 15 gennaio 1975.
Japanese[ja]
ものみの塔」1974年11月1日号666,667ページ,「どうすれば冷淡な態度に対処できるか」の副見出しの資料からの注解を含める。
Korean[ko]
「파수대」 1974년 10월 15일 호 475면에 나오는 “무관심을 타파하는 방법” 소제목 아래의 내용에 관한 설명을 포함시킨다.
Lingala[ln]
15 mn: Nkulutu moko azali kosolola elongo na basakoli oyo bameseni na mosala, oyo bazali kotambwisa boyekoli ya Biblia, likoló na lisoló lizwami na nsé na motó na likambo moke ete “Lendisá bayekoli ete bámipesa epai na Nzambe mpe bázwa batisimo.” (siplemá ya km 7/96, par. 20-22)
Malagasy[mg]
Ampidiro ao ny famelabelarana ny lahatsoratra tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 1975, eo ambanin’ny lohatenikely hoe “Ahoana no handresena ny tsy firaikana?”, ao amin’ny pejy faha-122-123.
Marshallese[mh]
Kobaik nan ko jen katak eo iumin unin tel eo edik “How You Can Attack Apathy” ilo July 15, 1974, Watchtower ilo kajin belle, peij ko 445-6.
Macedonian[mk]
Вклучи коментари за материјалот под поднасловот „Како реагираш на рамнодушноста?“ од Стражарска кула од 1 февруари 1975, страници 21—24 (срп.).
Malayalam[ml]
1974 ജൂലൈ 15 ലക്കം (ഇംഗ്ലീഷ്) വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 445-6 പേജുകളിലുള്ള, “ഉദാസീനതയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധം” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിൻ കീഴിലുള്ള വിവരങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
जुलै १५, १९७४, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी), पृष्ठे ४४५-६ यातील “तुम्ही उदासीनतेवर कशी मात करू शकता?” या उपशीर्षकाखालील साहित्यातली विवेचने देखील समाविष्ट करा.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် [လိပ်]၊ စာမျက်နှာ ၄၄၅-၆ ပါ “ဥပေက္ခာပြုမှုကို သင်တုံ့ပြန်နိုင်ပုံ” ခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်မှအကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် မှတ်ချက်များပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Kan ta med noe av det som står i The Watchtower for 15. juli 1974, sidene 445, 446, under underoverskriften «How You Can Attack Apathy».
Niuean[niu]
Putoia ki ai foki e tau talahauaga he mataulu tala “Maeke Fefe ia Koe ke Kautu mai he Fekehekeheaki” he Watchtower, Iulai 15, 1974, lau 445-6.
Dutch[nl]
Verwerk commentaren op de stof onder het kopje „Hoe u onverschilligheid kunt bestrijden” in De Wachttoren van 1 november 1974, blz. 655, 656.
Nyanja[ny]
Phatikizanipo mawu a nkhani yomwe ili pa kamutu kakuti ‘Mmene Mungalakire Mphwayi’ mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya July 15, 1974, masamba 445-6.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 15, 1974, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 445-6, ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ “ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,” ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਸਾਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Incluí comentarionan riba e material bou dje subtema “Con Bo Por Vence Apatia” den La Atalaya di 1 di december, 1974, página 734-5 [na ingles, 15 di juli, 1974, página 445-6].
Polish[pl]
Uwzględnijcie myśli z materiału zamieszczonego w Strażnicy nr 19 z 1976 roku, strony 16 i 17, pod śródtytułem „Jak możesz zwalczać obojętność”.
Pohnpeian[pon]
Pil, koasoia ire kan me mihmi pahnangin sawaspen oaralap: “How You Can Attack Apathy” me mihmi nan Watchtower en July 15, 1974, pali 445-446.
Portuguese[pt]
Devem ser incluídos comentários da matéria sob o subtítulo “Como poderá combater a apatia”, de A Sentinela de 15 de abril de 1975, páginas 254-5.
Rundi[rn]
Imin. 15: Umukurambere aganire amayagwa ari munsi y’agatwe kavuga ivy’ ‘ukuremesha abatohoji ba Bibiliya ngo biyegurire Imana bongere babatizwe’ (inyongera ya kmRU 7/96, fung. 20-2) n’abamamaji baciye uruma barongôra inyigisho.
Romanian[ro]
Includeţi unele idei din articolul intitulat „Religia — cum se explică lipsa de interes faţă de ea?“, apărut în Turnul de veghere din 1 februarie 1991.
Kinyarwanda[rw]
Shyiramo n’ibitekerezo biboneka mu ngingo iri munsi y’agatwe kavuga ngo “Uko Wahangana n’Abantu Batita ku Byo Ubabwira,” iri mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1974, ku ipaji ya 445-446. —Mu Cyongereza
Slovak[sk]
Zaraďte komentáre založené na látke v Strážnej veži č. 23, 1988, pod podtitulkom „Problém nezáujmu“, strany 22–23.
Slovenian[sl]
Včleni misli iz Stražnega stolpa, 1. februar 1975, strani 21, 22, pod podnaslovom »Kako se boriti proti ravnodušnosti?«.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai ma ni faamatalaga mai le mataupu i lalo o le tamai ulutala, “How You Can Attack Apathy” (Le Auala E te Faafoeina ai le Lē Ano Mai o Tagata) i le Watchtower, o Iulai 15, 1974, itulau 445-446.
Shona[sn]
Batanidzai tsinhiro dzemashoko ari pasi pemusoro muduku unoti “How Do You React to Apathy?” iri muNharireyomurindi yechiNgezi yaJuly 15, 1974, mapeji 445-6.
Serbian[sr]
Uključi komentare o materijalu pod podnaslovom „Kako se može boriti protiv ravnodušnosti“, iz Kule stražare od 1. februara 1975, strane 23-4.
Swedish[sv]
Inbegrip kommentarer om det som sägs under rubriken ”Hur du kan angripa likgiltigheten” i Vakttornet för 15 november 1975, sidorna 525, 526.
Swahili[sw]
Tia ndani maelezo juu ya habari iliyo chini ya kichwa kidogo “Jinsi ya Kushambulia Ubaridi” katika Mnara wa Mlinzi, Julai 15, 1974, ukurasa wa 445-446 (la Kiingereza.)
Telugu[te]
జూలై 15, 1974, కావలికోట (ఆంగ్లం) 445-6 పేజీల్లో “మీరు నిర్వికారంపై ఎలా దాడి చేయగలరు” అనే ఉపశీర్షిక క్రింద ఉన్న సమాచారంపై వ్యాఖ్యనాలను ఇమడ్చండి.
Thai[th]
รวม ทั้ง ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ เนื้อหา ใน หัวเรื่อง ย่อย “วิธี ที่ คุณ จะ จัด การ กับ ความ ไม่ แยแส ได้” ใน หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 กรกฎาคม 1974 หน้า 445-446.
Tagalog[tl]
Ilakip ang mga komento sa materyal na nasa ilalim ng sub-titulong “Kung Papaano Mo Maigugupo ang Kawalang-Interes” sa Enero 15, 1975, Bantayan, pahina 47-8.
Twi[tw]
Ka nsɛm a ɛwɔ July 15, 1974, Engiresi Ɔwɛn-Aban no nkratafa 445-6, wɔ asɛmti ketewa “How You Can Attack Apathy” (Nea Wobɛyɛ Ako Atia Anibiannaso) ase no nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaô mai i te mau mana‘o o te mau paratarapha i raro a‘e i te tumu parau iti ra “Nafea ia faaruru i te tâu‘a-ore-raa,” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1974, api 669-670 (Farani).
Vietnamese[vi]
Phụ thêm những lời bình luận dựa trên tài liệu dưới tiểu đề “How You Can Attack Apathy” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-7-1974, trang 445, 446.
Wallisian[wls]
Fakapipiki kiai mo te ʼu manatu ʼo te alatike ʼo Te Tule Leʼo, Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1974, pasina 668 ki te 670, ko tona kupu tafito (“ ʼE Feafeaʼi Anai Takotou Aga Mo Kapau ʼe Mole Fia Logo Te Hahaʼi.”)
Yoruba[yo]
Fi àlàyé lórí àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó wà lábẹ́ ìsọ̀rí orí ọ̀rọ̀ náà “Bi O Ṣe Le Gbe Ija Kò Aibikita” tí ó wà nínú Ile-Iṣọ Na, October 15, 1977, ojú ìwé 638 àti 639 kún un.
Chinese[zh]
评论《守望台》1975年1月15日刊61-62页,“你可以怎样应付冷淡”这个次标题下的要点。 宣布外勤服务的安排。