Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde bak van God se toorn toon nou dat die wêreld se “son” ondraaglik warm sou word.
Amharic[am]
(ራእይ 8:12) አሁን ደግሞ አራተኛው የአምላክ ቁጣ ጽዋ የዓለም “ፀሐይ” መቋቋም የማይቻል ትኩሳት እንደሚኖረው ያሳውቃል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٨:١٢) والجام الرابع لغضب الله يظهر الآن ان «شمس» العالم ستكون حارة بشكل لا يطاق.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 8:12) Ipinapaheling ngonyan kan ikaapat na mangko kan kaanggotan nin Dios na an “saldang” kan kinaban magigin mainiton.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 8:12) Ulunweno lwa cine ulwa cipyu ca kwa Lesa nomba lwalangisha ukuti “akasuba” ka calo kakakwato kukaba kushingashishimishiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 8:12) Сега четвъртата чаша на Божия гняв показва, че „слънцето“ на света ще стане непоносимо горещо.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 8:12) Gipakita karon sa ikaupat nga panaksan sa kasuko sa Diyos nga ang “adlaw” sa kalibotan moinit sa hilabihan.
Czech[cs]
(Zjevení 8:12) Čtvrtá miska Božího hněvu nyní ukazuje, že „slunce“ světa se stane nesnesitelně horkým.
Danish[da]
(Åbenbaringen 8:12) Nu viser den fjerde skål med Guds harme at verdens „sol“ vil blive ulideligt varm.
German[de]
Das Ausgießen der vierten Schale des Grimmes Gottes läßt nun erkennen, daß die „Sonne“ der Welt unerträglich heiß werden würde.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 8:12) Mawu ƒe dɔmedzoekplu enelia ɖee fia azɔ be xexeame ƒe “ɣe” la ƒe dzoxɔxɔa nu asẽ akpa.
Efik[efi]
(Ediyarade 8:12) Eso iyatesịt Abasi ọyọhọ inan̄ owụt idahaemi ete ke “utịn” ererimbot eyefiop tutu owo ikemeke ndiyọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 8:12) Η τέταρτη κούπα του θυμού του Θεού δείχνει τώρα ότι ο «ήλιος» του κόσμου θα γίνει αφόρητα καυτός.
English[en]
(Revelation 8:12) The fourth bowl of God’s anger now shows that the world’s “sun” would get unbearably hot.
Spanish[es]
(Revelación 8:12.) El cuarto tazón de la cólera de Dios ahora muestra que el “sol” del mundo se haría insoportablemente caliente.
Finnish[fi]
(Ilmestys 8:12) Neljäs Jumalan vihan malja osoittaa nyt, että maailman ”aurinko” tulee sietämättömän kuumaksi.
French[fr]
Le quatrième bol de la fureur de Dieu indique maintenant que le “ soleil ” du monde dégagerait une chaleur insupportable.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 8:12) Nyɔŋmɔ mlifu tɔ ni ji ejwɛ lɛ tsɔɔ agbɛnɛ akɛ je lɛ “hulu” lɛ baadɔ babaoo ni anyɛŋ naa adamɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 8:12) Ogò ẹnẹtọ lọ he yin homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn todin dohia dọ “owhe” aihọn tọn lọ na lẹzun nuhe hunmiyọn zẹjlẹgo.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 8:12) Ginapakita karon sang ikap-at nga yahong sang kaakig sang Dios nga ang “adlaw” sang kalibutan magasingkal gid.
Croatian[hr]
Četvrta posuda Božjega gnjeva otkriva da će svjetsko “sunce” postati neizdrživo vruće.
Indonesian[id]
(Wahyu 8:12) Cawan murka Allah yang keempat sekarang menunjukkan bahwa ”matahari” dunia akan menjadi panas tidak tertahankan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 8:12) Ugbu a, ọkwa nke anọ nke ọnụma Chineke na-egosi na “anyanwụ” nke ụwa nke a ga-emesịa dị ọkụ nke ukwuu n’ụzọ a na-apụghị ịnagide ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 8:12) Ti maikapat a malukong ti unget ti Dios ipakitana a ti “init” ti lubong ket agbalin a nakapudpudot unay.
Italian[it]
(Rivelazione 8:12) La quarta coppa dell’ira di Dio mostra ora che il “sole” del mondo sarebbe divenuto insopportabilmente caldo.
Japanese[ja]
啓示 8:12)神の怒りの第四の鉢は今や,世の「太陽」が耐えられないほど熱くなることを示しています。
Georgian[ka]
მეოთხე საყვირის ხმით გაცხადდა, რომ ქრისტიანული სამყაროს „მზე, მთვარე და ვარსკვლავები“ სინამდვილეში კი არ ანათებენ, არამედ სიბნელეს გამოსცემენ (გამოცხადება 8:12).
Korean[ko]
(계시 8:12) 이제 하느님의 분노의 넷째 대접은 세상의 “해”가 견딜 수 없을 만큼 뜨거워질 것임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 8:12) Mbeki na minei na nkanda na Nzambe emonisi sikawa ete “moi” na mokili ekobimisa molungé makasi.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 8:12) Ampahafantarin’ilay vilia fahefatra izao, fa hahamay tsy ho tanty ny “masoandro” eto amin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 8:12) ദൈവകോപത്തിന്റെ നാലാം കലശം ഇപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ ‘സൂര്യൻ’ അസഹനീയമായി ചൂടാകുമെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ८:१२) आता देवाच्या क्रोधाची चवथी वाटी दाखवते की, जगाचा ‘सूर्य’ अधिकच तप्त होईल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၈:၁၂) ယခု ဘုရားသခင့် စတုတ္ထအမျက်တော်ဖလားက လောက၏ “နေ” သည် မခံမရပ်နိုင်အောင် ပူပြင်းလာမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုပြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 8: 12) Den fjerde skålen med Guds vrede viser nå at verdens «sol» skulle bli uutholdelig het.
Dutch[nl]
De vierde schaal van Gods toorn laat nu zien dat de „zon” van de wereld ondraaglijk heet zou worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 8:12) Morufsi wa bone wa bogale bja Modimo bjale o bontšha gore “letšatši” la lefase le be le tla fiša wa go se kgotlelelege.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 8:12) Mbale yachinayi ya mkwiyo wa Mulungu tsopano ikusonyeza kuti “dzuwa” la dzikoli lidzatentha koopsa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 8:12) Conchi di cuater dje rabia di Dios awor ta mustra cu “solo” di mundo ta bira insoportablemente cayente.
Polish[pl]
A teraz czwarta czasza gniewu Bożego wykazuje, iż żar „słońca” tego świata stanie się wręcz nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
(Revelação 8:12) A quarta tigela da ira de Deus mostra agora que o “sol” do mundo se tornaria insuportavelmente quente.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 8:12) Ubu na ho ibakure igira kane y’ishavu ry’Imana itweretse ko “izuba” ry’isi ryorekuye ubushuhe burenze urugero.
Romanian[ro]
Însă cea de-a patra cupă a mâniei lui Dumnezeu arată acum că ‘soarele’ acestei lumi urma să devină extrem de fierbinte.
Russian[ru]
А теперь четвертая чаша Божьего гнева показывает, что «солнце» этого мира станет невыносимо жарким.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rya kane ry’impanda ryatangaje ko ‘izuba, ukwezi, n’inyenyeri by’ijuru rya Kristendomu ari isoko y’umwijima koko, si iy’umucyo’ (Ibyahishuwe 8:12).
Slovak[sk]
(Zjavenie 8:12) Štvrtá miska Božieho hnevu teraz ukazuje, že „slnko“ sveta sa stane neznesiteľne horúcim.
Samoan[sm]
(Faaaliga 8:12) Ua faaalia mai nei e le ipu lona fā o le toʻasā o le Atua faapea o le a lē mafai ona tatali le vevela o le “lā” a le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 8: 12) Ndiro yechina yokutsamwa kwaMwari zvino inoratidzira kuti “zuva” renyika raizopisa nomutoo usingatsungiririki.
Albanian[sq]
(Zbulesa 8:12) Kurse kupa e katërt e zemërimit të Perëndisë tregonte se ‘dielli’ i kësaj bote do të lëshojë një nxehtësi të padurueshme.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 8:12) Hona joale sekotlolo sa bone sa bohale ba Molimo se bontša hore “letsatsi” la lefatše le ne le tla chesa hoo batho ba ke keng ba le mamella.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 8:12) Den fjärde skålen med Guds förbittring visar nu att världens ”sol” skall bli outhärdligt het.
Swahili[sw]
(Ufunuo 8:12, NW) Bakuli la nne la kasirani ya Mungu huonyesha sasa kwamba “jua” la ulimwengu lingekuwa lenye joto sana isivyovumilika.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 8:12) கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் நான்காவது கலசம், இந்த உலகத்தின் “சூரியன்” தாங்கமுடியாத வகையில் வெப்பமுடையதாகுமென இப்பொழுது காட்டுகிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 8:12) บัด นี้ ขัน ใบ ที่ สี่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า แสดง ให้ เห็น ว่า “สุริยัน” ของ โลก นี้ จะ ร้อน ขึ้น จน ไม่ อาจ ทน ได้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 8:12) Ipinakikita ngayon ng ikaapat na mangkok ng galit ng Diyos na ang “araw” ng sanlibutan ay magiging napakainit.
Tswana[tn]
(Tshenolo 8:12) Mogopo wa bonè wa bogale jwa Modimo jaanong o bontsha gore “letsatsi” la lefatshe le tla nna mogote o mogolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 8:12) Tanrı’nın dördüncü gazap tası dünyanın ‘güneşinin’ dayanılamayacak kadar sıcak hale geleceğini gösterdi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 8:12) Onyankopɔn abufuw kuruwa a ɛto so anan no kyerɛ afei sɛ wiase “owia” no ano bɛyɛ hyew a wontumi nnyina ano.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 8:12) I teie nei, te faaite ra te maha o te au‘a o te riri o te Atua e e riro te “mahana” o teie nei ao ei mea veavea roa.
Ukrainian[uk]
А четверта чаша Божого гніву тепер виявляє, що «сонце» цього світу стане нестерпно гарячим.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 8:12) Isitya sesine somsindo kaThixo ngoku sibonisa ukuba ‘ilanga’ lehlabathi laliza kuba shushu ngendlela enganyamezelekiyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 8:12) Ní báyìí, àwokòtò kẹrin ti ìrunú Ọlọ́run ń fi hàn pé “oòrùn” ayé yóò gbóná débi tí kò fi ní ṣeé mú mọ́ra.
Chinese[zh]
启示录8:12)上帝的第四碗愤怒显示,世人的“太阳”会变得炽热不堪,那些受人景仰的太阳般的领袖会“用火灼人”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 8:12) Isitsha sesine sentukuthelo kaNkulunkulu manje sibonisa ukuthi “ilanga” lezwe liyoshisa ngokungenakubekezeleleka.