Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word van behuising voorsien en ontvang ’n klein toelaag om in hulle basiese behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
የሚኖሩበት ቤት የሚዘጋጅላቸው ከመሆኑም ሌላ ወጪያቸውን ለመሸፈን የሚያስችል መጠነኛ አበል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وهم ينالون بدل نفقات زهيدا لتغطية مصاريفهم ويؤمَّن لهم مكان سكن.
Azerbaijani[az]
Onlara yaşamaq üçün yer və zəruri ehtiyaclarını ödəmək üçün vəsait ayrılır.
Central Bikol[bcl]
May probisyon para sa sainda na istaran asin pinapadarahan sinda nin katamtaman sanang panggastos para sa panginot na mga pangangaipo sa buhay.
Bulgarian[bg]
Осигурява им се жилище и скромна сума джобни пари за лични разходи.
Bislama[bi]
Oli gat wan ples blong slip mo smol mane blong pem ol samting we oli nidim blong laef.
Cebuano[ceb]
Sila gitagan-ag puy-anan ug igo-igong alawans para sa ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Misionářům je zajištěno ubytování a dostávají také skromný příspěvek na úhradu svých výdajů.
Danish[da]
De får stillet en bolig til rådighed og modtager en beskeden godtgørelse til at dække deres udgifter.
German[de]
Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.
Ewe[ee]
Wowɔa ɖoɖo ɖe dɔƒe ŋu na wo, eye wonaa gakpekpeɖeŋu sue aɖe wo be woatsɔ akpɔ woƒe agbemenuhiahiã veviwo gbɔ.
Greek[el]
Τους παρέχεται στέγη, καθώς και ένα μικρό βοήθημα για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης.
English[en]
They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.
Estonian[et]
Neile antakse elukoht ning tagasihoidlik toetus elamiskulude katteks.
Finnish[fi]
Heille järjestetään asunto, ja he saavat pienen korvauksen elinkustannusten peittämiseksi.
Fon[fon]
È nɔ ba xɔ nú ye bɔ ye nɔ lɛ́ yí akpomɛkwɛ xlohun ɖé dó kpé nukún dó akwɛzinzan yetɔn lɛ wu.
French[fr]
On leur fournit un logement et une modeste allocation pour leurs frais de subsistance.
Ga[gaa]
Ahãa amɛ wɔɔhe kɛ shika fioo koni amɛkɛwo amɛhe nyɔji.
Hindi[hi]
उन्हें रहने के लिए घर और रोज़मर्रा का खर्च चलाने के लिए थोड़ा भत्ता दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaamanan sila sang dalayunan kag iguigo nga allowance para sa ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Oni imaju osiguran smještaj i primaju skromnu novčanu potporu za osnovne životne potrebe.
Haitian[ht]
Yo peye kay pou misyonè yo e yo ba yo yon ti kòb pou yo kouvri depans yo fè.
Hungarian[hu]
Gondoskodnak számukra szállásról és szerény juttatásról a költségeik fedezésére.
Armenian[hy]
Նրանց տրամադրվում է կացարան, ինչպես նաեւ համեստ ֆինանսական օգնություն։
Indonesian[id]
Mereka mendapat tempat tinggal dan tunjangan sekadarnya.
Iloko[ilo]
Maipaayanda iti pagyanan ken makaawatda iti kalkalainganna nga allowance para kadagiti masapsapulda.
Italian[it]
Ricevono alloggio e un modesto sussidio per le spese personali.
Japanese[ja]
住居を備えられ,生活費として少額の給付金を受けます。
Kongo[kg]
Bo ke pesaka bo kisika ya kulala mpi ndambu ya mbongo sambu na badepanse na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ mateithagĩrĩrio na ha gũikara na makaheo tũbeca tũnini twa mahũthĩro mao ma o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ohava pewa onhele nosho yo oimaliwa inini yokulanda oipumbiwa yonghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Олар баспанамен және азын-аулақ жәрдемақымен қамтамасыз етіледі.
Korean[ko]
야외 선교인들은 숙소를 제공받으며 생활비를 위해 소액의 실비를 받습니다.
Ganda[lg]
Baweebwa aw’okusula era baweebwa ne ssente entonotono ez’okukola ku byetaago byabwe.
Lingala[ln]
Bapesaka bango ndako ya kolala mpe bazwaka lisalisi ya mwa mbongo mpo na kobikela.
Lozi[loz]
Balukisezwanga ndu mwa kuina mi bafiwanga penenyana yeebatusa kukwahela lisinyehelo zebabanga ni zona.
Lithuanian[lt]
Misionieriams yra parūpinama gyvenamoji vieta ir kukli pragyvenimo išlaidų kompensacija.
Luba-Katanga[lu]
Bapebwanga mobo ne kalupeto katyetye ka kupota tubintu twibasakilwa mu būmi.
Luvale[lue]
Veji kuvahananga jizuvo jakusavala najimbongo jakulikafwa najo.
Latvian[lv]
Viņiem tiek nodrošināta dzīvesvieta, un viņi saņem nelielu pabalstu, kas ļauj segt ikdienas izdevumus.
Malagasy[mg]
Iantohana ny trano ipetrahany ary omena vola fanampiana kely izy ireo mba hikarakarany ny zavatra ilainy.
Macedonian[mk]
На мисионерите им се обезбедува место за живеење и им се дава скромен надомест за животните трошоци.
Malayalam[ml]
അവർക്കു താമസ സൗ ക ര്യ വും ജീവി ത ച്ചെ ല വു കൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അലവൻസും നൽകും.
Mongolian[mn]
Тэднийг орон байраар хангахаас гадна бусад зардлаа нөхөхөд нь тусалж тодорхой хэмжээний тэтгэмж өгдөг.
Burmese[my]
အသုံး စ ရိတ် အတွက် ထောက်ပံ့ ကြေး အတော် အသင့် နဲ့ နေ စ ရာ နေ ရာ ရ ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De får et sted å bo og mottar et beskjedent beløp i månedspenger for å kunne dekke levekostnadene sine.
Dutch[nl]
Ze worden voorzien van huisvesting en krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.
Northern Sotho[nso]
Ba newa madulo le tšhelete e nyenyane gore ba kgone go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Amishonale amalandira kandalama kochepa kowathandiza kupeza zofunika pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa bɛ sua nee ezukoa ekyi mɔɔ bɛbava bɛali bɛ ngyianlɛ nwo gyima la.
Ossetic[os]
Филиал батыхсы, кӕм цӕрой, ууыл, стӕй сын цардамӕлттӕ кӕнынӕн иу гыццыл ӕхца дӕр фӕдӕтты.
Papiamento[pap]
Nan ta haña un lugá di biba simpel i un yudansa finansiero pa kubri gastunan.
Polish[pl]
Mają zapewnioną kwaterę i dostają skromne środki na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Providenciam-se para eles moradia e uma pequena ajuda financeira para suas despesas.
Rarotongan[rar]
Ka orongaia tetai ngai nooanga no ratou e tetai manga moni tauturu ei akono ia ratou.
Romanian[ro]
Lor li se asigură cazare şi primesc un subsidiu modest ca să-şi acopere cheltuielile.
Russian[ru]
Им предоставляется жилье и скромное пособие на покрытие расходов.
Kinyarwanda[rw]
Bahabwa icumbi n’amafaranga make atuma babona ibibatunga.
Slovak[sk]
Majú zabezpečené ubytovanie a dostávajú skromný príspevok na nevyhnutné výdavky.
Slovenian[sl]
Priskrbi se jim nastanitev, dobivajo pa tudi skromno žepnino za življenjske izdatke.
Samoan[sm]
E saunia mo i latou ni fale e nonofo ai, faapea ma ni alauni talafeagai e totogi ai a latou tupe faaalu.
Shona[sn]
Vanotsvakirwa pokugara uye vanopiwa kamari kokuti vawane chokurarama nacho.
Songe[sop]
Abebapeya mbalo ya kushaala na ndambo y’ekuta dya kupudisha nkalo yabadi nayo.
Albanian[sq]
U sigurohet strehim dhe marrin një ndihmë financiare modeste për shpenzimet e jetesës.
Serbian[sr]
Podružnica im obezbeđuje smeštaj i skromnu novčanu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih troškova.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro e sorgu taki den abi wan presi fu tan èn taki den e kisi wan pikin moni fu bai san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba lokisetsoa bolulo le ho fuoa chelete e fokolang ea ho lefella litšenyehelo tsa bona.
Swedish[sv]
De får en bostad och ett litet ekonomiskt bidrag till sina levnadskostnader.
Swahili[sw]
Wao hupewa makao na kiasi fulani cha posho ili kugharimia mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Wanapewa makao na feza kidogo za kununua vitu vya lazima.
Turkmen[tk]
Missionerler jaý bilen üpjün edilip, olara çykdajylaryny ödär ýaly biraz pul berilýär.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan sila ng tuluyan at sapat na allowance para sa pang-araw-araw na gastusin.
Tetela[tll]
Vɔ mbashaka luudu ndo yema ya dikuta tshitshɛ dia nkotsha tohombahomba tawɔ.
Tswana[tn]
Ba newa matlo a ba tla nnang mo go one le madinyana a go duelela ditshenyegelo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki kiate kinautolu ha nofo‘anga pea ma‘u ha tokoni fakapa‘anga fe‘unga ki he‘enau ngaahi fakamolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apaskika nyumba yakujamu ndipu alonde ndalama zimanavi kuti aguliyengi vinthu vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Balapegwa kwakukkala alimwi amali aansaizi aakuligwasya.
Turkish[tr]
Onlara kalacak yer sağlanır ve temel ihtiyaçları için küçük bir harçlık verilir.
Tsonga[ts]
Va nyikiwa ndhawu yo tshama swin’we ni swimalana leswaku va ta kota ku tihanyisa ha swona.
Tatar[tt]
Алар яшәү урыны белән һәм, үз чыгымнарын каплар өчен, бераз акчалата ярдәм белән тәэмин ителә.
Twi[tw]
Ɛyɛ a wɔma asɛmpatrɛwfo baabi tena, na wɔma wɔn sika kakra a wɔde betwitwa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Цим служителям надається житло і скромне утримання.
Vietnamese[vi]
Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.
Waray (Philippines)[war]
May igintatagana ha ira nga urukyan ngan igo nga kantidad basi mataparan an ira kagarastohan.
Xhosa[xh]
Bancedwa ngeendawo zokuhlala yaye banikwa nemadlana elingeneyo ukuze bakwazi ukuthenga izinto abazidingayo.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣètò ilé tí wọ́n á máa gbé fún wọn, a sì máa ń fún wọn lówó táṣẹ́rẹ́ láti bójú tó àwọn ìnáwó pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Chinese[zh]
组织会为他们提供住宿,也会给他们少量津贴,用来支付生活上的基本开销。
Zulu[zu]
Zinikezwa izindawo zokuhlala nemadlana encane ukuze zinakekele izindleko zokuphila.