Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ የኢየሱስን ተከታዮች “በቃላት ሊገለጽ በማይችል ጥላቻ” ያሳድዷቸው ነበር በማለት ክርስቲያኒቲ ኤንድ ዘ ሮማን ኤምፓየር (ክርስትና እና የሮማ ግዛት) የተባለው መጽሐፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
طارد اليهود أتباع يسوع «ببغض متصلِّب،» يقول كتاب المسيحية والامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Pinaglamag kan mga Judio an mga parasunod ni Jesus “na may daing herak na pagkaongis,” sabi kan librong Christianity and the Roman Empire.
Bemba[bem]
AbaYuda basupile abakonshi ba kwa Yesu “mu kuba no lupato lwatwalilila,” e fisosa icitabo Christianity and the Roman Empire.
Bulgarian[bg]
Юдеите преследвали Исусовите последователи „с неумолима омраза“, се казва в книгата Christianity and the Roman Empire [„Християнството и Римската империя“].
Bislama[bi]
Buk ya Christianity and the Roman Empire i talem se ol man Jyu oli stap ronem ol man blong Jisas “we oli no sore nating long olgeta.” !
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo migukod sa mga sumusunod ni Jesus “uban sa dili malukmay nga pagdumot,” matud sa librong Christianity and the Roman Empire.
Czech[cs]
V knize Christianity and the Roman Empire (Křesťanství a římská říše) se píše, že Židé pronásledovali Ježíšovy následovníky „s nesmiřitelnou nenávistí“.
Danish[da]
Jøderne forfulgte Jesu disciple „med et uforsonligt had,“ som bogen Christianity and the Roman Empire udtrykker det.
Efik[efi]
N̄wed oro, Christianity and the Roman Empire ọdọhọ ete ke mme Jew ẹma ẹbịne mme anditiene Jesus “ye ọkpọsọn̄ usua.”
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι καταδίωξαν τους ακολούθους του Ιησού «με αμείλικτο μίσος», λέει το βιβλίο Η Χριστιανοσύνη και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (Christianity and the Roman Empire).
English[en]
The Jews pursued Jesus’ followers “with implacable hatred,” says the book Christianity and the Roman Empire.
Spanish[es]
Los judíos persiguieron a los seguidores de Jesús “con odio implacable”, dice el libro Christianity and the Roman Empire (El cristianismo y el Imperio romano).
Estonian[et]
Juudid ajasid Jeesuse järelkäijaid taga „halastamatu vihaga”, ütleb raamat Christianity and the Roman Empire (Kristlus ja Rooma impeerium).
Finnish[fi]
Kirjassa Christianity and the Roman Empire juutalaisten kerrotaan vainonneen Jeesuksen seuraajia ”leppymättömän vihan vallassa”.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Christianity and the Roman Empire lɛ kɛɔ akɛ, “akɛ hetsɛ ni baaa shi” tiu Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginlagas sang mga Judiyo ang mga sumulunod ni Jesus “upod ang wala kaluoy nga pagdumot,” siling sang libro nga Christianity and the Roman Empire.
Croatian[hr]
Židovi su, “puni neumoljive mržnje”, progonili Isusove sljedbenike, izvještava knjiga Christianity and the Roman Empire.
Hungarian[hu]
A zsidók „kérlelhetetlen gyűlölettel” hajszolták Jézus követőit, mondja a Christianity and the Roman Empire című könyv.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi mengejar para pengikut Yesus ”dengan kebencian yang tanpa tenggang rasa”, demikian kata buku Christianity and the Roman Empire.
Iloko[ilo]
Inanup dagiti Judio dagiti pasurot ni Jesus a “buyogen ti nabara a pungtot,” kuna ti libro a Christianity and the Roman Empire.
Italian[it]
Gli ebrei perseguitarono i seguaci di Gesù “con odio implacabile”.
Japanese[ja]
ユダヤ人はイエスの追随者たちを「執念深く」追い回した,と「キリスト教とローマ帝国」という本は述べています。
Korean[ko]
유대인들은 “앙심을 품고 미워하면서” 예수의 추종자들을 추적하였다고 「그리스도교와 로마 제국」(Christianity and the Roman Empire) 책은 기술한다.
Lingala[ln]
Mokanda Christianity and the Roman Empire, moyebisi ete Bayuda babenganaki bayekoli na Yesu “na koyina makasi.”
Malagasy[mg]
Nanenjika ireo mpanara-dia an’i Jesosy “tamim-pankahalana tsy hay notonena” ny Jiosy, hoy ny boky Christianity and the Roman Empire.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ “അടങ്ങാത്ത വിദ്വേഷത്തോടെ” പിന്തുടർന്നുവെന്നു ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും റോമാ സാമ്രാജ്യവും (Christianity and the Roman Empire) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ယေရှု၏နောက်လိုက်များအား “မကြေနိုင်သောမုန်းတီးခြင်း” ဖြင့် လိုက်လံညှဉ်းဆဲကြသည်ဟု ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့်ရောမအင်ပါယာ ဟူသောစာအုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jødene forfulgte Jesu etterfølgere «med et uforsonlig hat,» sier boken Christianity and the Roman Empire.
Dutch[nl]
De joden vervolgden Jezus’ volgelingen „met een meedogenloze haat”, zo wordt in het boek Christianity and the Roman Empire gezegd.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Christianity and the Roman Empire e re, ba-Juda ba ile ba hlomarela balatedi ba Jesu “ka lehloyo le le sa fetogego.”
Nyanja[ny]
Ayuda analondalonda otsatira a Yesu “ndi udani wankhalwe,” likutero buku lakuti Christianity and the Roman Empire.
Portuguese[pt]
Os judeus perseguiram os seguidores de Jesus “com implacável ódio”, diz o livro Christianity and the Roman Empire (O Cristianismo e o Império Romano).
Russian[ru]
Иудеи преследовали последователей Иисуса «с неукротимой ненавистью», как рассказывается в книге «Христианство и Римская империя» (англ.).
Slovak[sk]
Židia prenasledovali Ježišových nasledovníkov „s nezmieriteľnou nenávisťou“, hovorí kniha Christianity and the Roman Empire (Kresťanstvo a Rímska ríša).
Samoan[sm]
Sa tulituliloa e tagata Iutaia soʻo o Iesu “ma le matuā ita tele,” ua fai mai ai le tusi Christianity and the Roman Empire.
Shona[sn]
VaJudha vakaronda vateveri vaJesu “noruvengo rwoutsinye,” rinodaro bhuku rinonzi Christianity and the Roman Empire.
Albanian[sq]
Hebrenjtë i ndoqën ithtarët e Jezuit «me urrejtje të pashuar»,—thuhet në librin Krishterimi dhe Perandoria Romake.
Southern Sotho[st]
Christianity and the Roman Empire e bolela hore, Bajode ba ile ba qophella balateli ba Jesu ka “lehloeo leo ho leng thata ho le mamella.”
Swedish[sv]
Judarna jagade Jesu efterföljare ”med oförsonligt hat”, heter det i boken Christianity and the Roman Empire.
Swahili[sw]
Wayahudi walifuatia wafuasi wa Yesu “wakiwa na chuki isiyotulizika,” chasema kitabu Christianity and the Roman Empire.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றினோரை யூதர்கள் “தீராப் பகையுடன்” பின்தொடர்ந்தார்கள் என்று கிறிஸ்தவமும் ரோமப் பேரரசும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
యూదులు యేసు అనుచరులను “అపరిమితమైన ద్వేషంతో” వెంటాడారు అని క్రిస్టియానిటీ అండ్ ది రోమన్ అంపైర్ అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ หลักการ คริสเตียน และ จักรวรรดิ โรมัน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า พวก ยิว ไล่ ตาม โจมตี เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ด้วย ความ เกลียด ชัง อย่าง ไม่ ปรานี.
Tagalog[tl]
Tinugis ng mga Judio ang mga tagasunod ni Jesus taglay ang “walang awang pagkapoot,” ang sabi ng aklat na Christianity and the Roman Empire.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba tsoma barutwa ba ga Jesu ka “letlhoo le le seng kana ka sepe,” go bolela jalo buka ya Christianity and the Roman Empire.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Christianity and the Roman Empire) i tok, ol Juda i “birua nogut tru” long lain bilong Jisas.
Turkish[tr]
Christianity and the Roman Empire kitabı, Yahudilerin, İsa’nın takipçilerini “amansız bir nefretle” kovaladıklarını söyler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Christianity and the Roman Empire yi ri Vayuda va sale valandzeri va Yesu endzhaku “hi rivengo lerikulu.”
Tahitian[ty]
Ua tapapa te mau ati Iuda i te mau pǐpǐ a Iesu “ma te riri u‘ana,” ta te buka Kerisetianoraa e te Hau Emepera roma e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Євреї переслідували Ісусових послідовників, керуючись «непримиренною ненавистю», як говориться в книжці «Християнство і Римська імперія» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Christianity and the Roman Empire ithi amaYuda ayebalandelela abalandeli bakaYesu “ngentiyo engenanceba.”
Yoruba[yo]
Àwọn Ju lépa àwọn ọmọlẹ́yìn Jesu “pẹ̀lú ìkórìíra tí kò ṣeé pẹ̀tù sí,” ni ìwé náà Christianity and the Roman Empire sọ.
Zulu[zu]
AmaJuda athungatha abalandeli bakaJesu “ngenzondo engenakudanjiswa,” kusho incwadi ethi Christianity and the Roman Empire.