Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Каква е разликата между подчинението с желание и това без желание?
Cebuano[ceb]
* Unsa ang kalainan nga mahimo sa pagsunod sa andam nga paagi kay sa dili andam nga paagi?
Czech[cs]
* Jaký je rozdíl mezi ochotnou a neochotnou poslušností?
Danish[da]
* Hvilken forskel gør det at adlyde villigt frem for uvilligt?
German[de]
* Warum ist es besser, gern zu gehorchen, als nur widerstrebend?
Greek[el]
* Τι διαφορά έχει να υπακούμε προθύμως αντί απροθύμως;
English[en]
* What difference does it make to obey willingly rather than unwillingly?
Spanish[es]
* ¿Qué importancia tiene el obedecer de buena voluntad en lugar de hacerlo de mala gana?
Finnish[fi]
* Mitä eroa on siinä, onko kuuliainen auliisti vai vastahakoisesti?
French[fr]
* Quelle différence cela fait-il d’obéir de bon cœur plutôt qu’à contrecœur ?
Croatian[hr]
* U čemu je razlika ako smo svojevoljno poslušni od toga da smo poslušni protiv volje?
Haitian[ht]
* Ki diferans sa fè lè nou obeyi volontèman olye nou obeyi nan fòse?
Hungarian[hu]
* Milyen különbséget eredményez, ha készségesen, nem pedig kelletlenül engedelmeskedünk?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ տարբերություն կա պատրաստակամորեն եւ դժկամորեն հնազանդվելու միջեւ:
Indonesian[id]
* Apa perbedaan yang tercipta jika mematuhi dengan sukarela daripada tidak dengan sukarela?
Iloko[ilo]
* Ania ti pagdumaan a maaramid ti panagtungpal a sitatallugod imbes a saan a sitatallugod?
Icelandic[is]
* Hverju munar það að hlýða af fúsum vilja fremur en óviljug?
Italian[it]
* Che differenza c’è tra l’obbedire volontariamente e l’obbedire contro voglia?
Japanese[ja]
* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chan ru naq jalan wiʼ abʼink chiru li chaqʼrabʼ chi anchal qachʼool chiru xbʼaanunkil chi minbʼil qu?
Latvian[lv]
* Kādēļ ir svarīgi paklausīt ar prieku, nevis negribīgi?
Malagasy[mg]
* Inona no maha samy hafa ny fankatoavana an-tsitrapo sy ny fankatoavana an-katerena?
Mongolian[mn]
* Хүсэлгүйгээр дуулгавартай байснаас хүсэлтэйгээр дуулгавартай байх нь юмсыг хэрхэн өөрчилдөг вэ?
Norwegian[nb]
* Hvilken rolle spiller det om vi adlyder villig eller uvillig?
Dutch[nl]
* Wat is het verschil tussen volgaarne of ongaarne gehoorzamen?
Polish[pl]
* Jaka jest różnica pomiędzy ochoczym okazywaniem posłuszeństwa a niechętnym czynieniem tego?
Portuguese[pt]
* Que diferença faz obedecer de boa vontade e de má vontade?
Romanian[ro]
* Care este diferenţa dintre supunerea de bunăvoie şi cea fără bunăvoinţă?
Russian[ru]
* Что меняется, когда мы подчиняемся добровольно, а не по принуждению?
Samoan[sm]
* O le a le eseesega o le usiusitai ma le naunautai ma le lē loto i ai?
Tagalog[tl]
* Ano ang kaibhan ng kusang-loob na pagsunod sa sapilitang pagsunod?
Tongan[to]
* Ko e hā ha faikehekehe ʻoku hoko he taimi ʻoku tau talangofua loto fiemālie ai kae ʻikai ʻi he loto taʻefiemālié?
Tahitian[ty]
* Eaha te taa-ê-raa ia haapa‘o ma te hinaaro mau e te haapa‘o ma te hinaaro ore ?
Ukrainian[uk]
* Яка різниця між тим, чи ми слухаємося з готовністю, чи неохоче?
Vietnamese[vi]
* Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?