Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Násilným řešením problému Sever nejenže spáchal hroznou nespravedlnost proti svobodě Jihu, ale také zbavil otroctví jeho přirozeného vývoje ve vzdálenou pracovní sílu.
Greek[el]
Προσπαθώντας όμως να επιβάλουν το ζήτημα, οι Βόρειοι όχι μόνο διέπραξαν μια τεράστια αδικία ενάντια στην ελευθερία των Νότιων, αλλά στέρησαν το σύστημα της δουλείας από τη δυνατότητα να μετεξελιχθεί φυσικά σε ένα σύστημα εξ αποστάσεως εργασίας.
English[en]
By forcing the issue, the North not only committed a terrible injustice against the freedom of the South, but also deprived slavery of its natural development into remote labor.
Spanish[es]
Al forzar el tema, el Norte no sólo cometió una terrible injusticia contra la libertad del Sur, sino que, además, le quitó a la esclavitud su posibilidad de convertirse naturalmente en trabajo remoto.
Finnish[fi]
Pakottamalla pohjoinen rikkoi etelän vapautta vastaan - ja myös esti orjuuden kehityksen työvoimaksi ulkomailla.
French[fr]
En faisant le forcing, le Nord commit une injustice profonde envers la liberté du Sud mais il priva aussi l'esclavage de son évolution naturelle vers le travail délocalisé.
Hebrew[he]
על ידי כפיית העניין, הצפון לא רק ביצע אי-צדק נוראי כנגד החופש של הדרום, אלא גם מנע מהעבדות להגיע אל התפתחותה הטבעית - לשליטה על עובדים מרחוק.
Croatian[hr]
Forsirajući na tom pitanju, Sjever ne samo da je učinio neviđenu nepravdu prema slobodi Juga, već je i ropstvu uskratio prirodni razvitak u udaljeni rad.
Polish[pl]
Walczac o te kwestie, Północ nie tylko ugodziła w wolność Południa, lecz też pozbawiła niewolnictwo możliwości naturalnej ewolucji w zdalną siłę roboczą.
Portuguese[pt]
Ao forçar a questão, o Norte, não só cometeu uma terrível injustiça contra a liberdade do Sul, mas também privou a escravidão da sua evolução natural no trabalho remoto.