Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Den voleb proběhl poměrně klidně, přesto, že volební úřad zaznamenal jistý počet stížností na volební podvody a došlo k několika ojedinělým šarvátkám ve spojení s volbami.
Danish[da]
Valgdagen forløb forholdsvis roligt på trods af en række klager til valgkontoret og nogle enkelte tilfælde af håndgemæng.
German[de]
Die Wahlen verliefen weitgehend reibungslos, trotz einiger Beschwerden beim Wahlbüro und einiger isolierter Übergriffe in Verbindung mit den Wahlen.
Greek[el]
Η ημέρα της διεξαγωγής των εκλογών ήταν σχετικά ήρεμη, πέραν ορισμένων καταγγελιών στην εκλογική επιτροπή και ορισμένων μεμονωμένων συμπλοκών που είχαν σχέση με τις εκλογές.
English[en]
Election Day went relatively smoothly, despite a number of complaints made to the electoral office and some isolated election-related scuffles.
Spanish[es]
El día de las elecciones se desarrolló de manera relativamente pacífica, a pesar de una serie de denuncias presentadas a la oficina electoral y algunos incidentes aislados relacionados con la elección.
Estonian[et]
Hoolimata valimiskomisjonile esitatud mitmest kaebusest ning mõnest üksikust valimistega seotud kähmlusest möödus valimispäev võrdlemisi rahulikult.
Finnish[fi]
Vaalipäivä sujui melko rauhallisesti joitakin vaalitoimistolle tehtyjä valituksia ja yksittäisiä vaaleihin liittyviä kahakoita lukuun ottamatta.
French[fr]
La journée électorale s’est déroulée de façon relativement paisible, malgré un certain nombre de plaintes déposées au bureau électoral et quelques échauffourées isolées, liées à l’élection.
Hungarian[hu]
A választások napja viszonylag nyugalomban telt, leszámítva a választási irodához érkezett néhány panaszt és a szavazáshoz kapcsolódó elszigetelt dulakodást.
Italian[it]
Nel complesso, la giornata elettorale è trascorsa senza intoppi, a parte una serie di reclami all’ufficio elettorale e qualche sporadico tafferuglio.
Lithuanian[lt]
Rinkimų diena praėjo palyginti sklandžiai, nors ir buvo keli nusiskundimai rinkimus rengiančiai tarnybai bei su rinkimais susiję pavieniai incidentai.
Latvian[lv]
Vēlēšanu diena noritēja samērā mierīgi, lai gan vēlēšanu birojs saņēma vairākas sūdzības un gadījās atsevišķi ar vēlēšanām saistīti kautiņi.
Maltese[mt]
Jum l-Elezzjoni għadda relattivament mingħajr xkiel, minkejja numru ta’ ilmenti li saru lill-uffiċċju elettorali u xi ġlied iżolat relatat ma’ l-elezzjoni.
Dutch[nl]
De verkiezingsdag verliep soepel, maar toch kwamen er enkele klachten binnen bij het verkiezingsbureau en waren er enkele, zij het geïsoleerde, met de verkiezingen verband houdende schermutselingen.
Polish[pl]
Pomimo, że do biura wyborczego wpłynęła pewna liczba skarg, a także odnotowano pojedyncze przypadki wyborczych przepychanek, sam dzień wyborów przebiegł w zasadzie bez incydentów.
Portuguese[pt]
O dia das eleições decorreu de uma forma relativamente normal, apesar algumas queixas apresentadas ao gabinete eleitoral e de alguns incidentes isolados, relacionados com as eleições.
Slovak[sk]
Deň volieb prešiel relatívne hladko, navzdory množstvu žalôb podaných na volebný úrad a niekoľko osamotených šarvátok spojených s voľbami.
Slovenian[sl]
Dan volitev je minil razmeroma mirno, kljub več pritožbam, ki jih je prejel volilni urad, in nekaterim posamičnim z volitvami povezanimi pretepi.
Swedish[sv]
Valdeltagandet var rekordhögt och valdagen avlöpte tämligen lugnt, trots ett antal klagomål till valnämnden och några isolerade valrelaterade skärmytslingar.