Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řádně fungující zdravotnické služby, veřejné i soukromé, jsou součástí společnosti blahobytu - evropské společnosti blahobytu.
Danish[da]
Velfungerende sundhedstjenester, både offentlige og private, er en del af velfærdssamfundet - det europæiske velfærdssamfund.
Greek[el]
Οι υγειονομικές υπηρεσίες που λειτουργούν ορθά, τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές, αποτελούν μέρος της κοινωνίας πρόνοιας, της ευρωπαϊκής κοινωνίας πρόνοιας.
English[en]
Properly functioning health services, both public and private, are part of the welfare society - the European welfare society.
Spanish[es]
Unos servicios sanitarios que funcionen adecuadamente, tanto públicos como privados, son parte de la sociedad del bienestar, de la sociedad europea del bienestar.
Estonian[et]
Nõuetekohaselt toimivad avalik-õiguslikud ja erasektori osutatavad tervishoiuteenused on osa heaoluühiskonnast - Euroopa heaoluühiskonnast.
Finnish[fi]
Hyvin toimivat terveyspalvelut, niin julkiset kuin myös yksityiset, ovat osa hyvinvointiyhteiskuntaa, eurooppalaista hyvinvointiyhteiskuntaa..
French[fr]
Des services de santé efficaces, qu'ils soient publics ou privés, sont un aspect de la prévoyance sociale - de la prévoyance sociale européenne.
Hungarian[hu]
A jól működő egészségügyi szolgáltatások - akár az állami, akár a magánszektorban - a jóléti társadalom, az európai jóléti társadalom részei.
Italian[it]
Un corretto funzionamento dei servizi sanitari, sia pubblici che privati, è parte dello stato sociale, lo stato sociale europeo.
Lithuanian[lt]
Tinkamai funkcionuojančios sveikatos priežiūros tarnybos, tiek viešosios, tiek ir privačios, yra gerovės visuomenės - Europos gerovės visuomenės - dalis.
Latvian[lv]
Labi funkcionējoši veselības aprūpes pakalpojumi - gan valsts, gan privātie - ir labklājības sabiedrības, Eiropas labklājības sabiedrības daļa.
Dutch[nl]
Goed functionerende gezondheidsdiensten, zowel publieke als private, maken deel uit van de welvaartsstaat, de Europese welvaartsstaat.
Polish[pl]
Właściwie funkcjonujące usługi zdrowotne, tak publiczne jak i prywatne, są częścią społeczeństwa opiekuńczego - europejskiego społeczeństwa opiekuńczego.
Portuguese[pt]
Serviços de saúde eficientes, quer públicos quer privados, fazem parte de uma sociedade de bem-estar - do bem-estar social europeu.
Slovak[sk]
Riadne fungujúce zdravotnícke služby, či už verejné, alebo súkromné, sú súčasťou prosperujúcej spoločnosti - prosperujúcej európskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pravilno delujoče zdravstvene storitve, tako javne kot zasebne, so del družbe blaginje - evropske družbe blaginje.
Swedish[sv]
Välfungerande hälsovårdstjänster i både privat och offentlig regi hör hemma i välfärdssamhället - det europeiska välfärdssamhället.