Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besluit om die Bybel deur te lees.
Amharic[am]
አደል እንዲህ ብላለች:- “መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር ለማንበብ ግብ አወጣሁ።
Azerbaijani[az]
«Mən Müqəddəs Kitabı başdan ayağa kimi oxumağı qərara aldım.
Baoulé[bci]
I waan: “N wa boli Biblu’n i wunmuan’n nun kannganlɛ bo.
Central Bikol[bcl]
“Pinonan kong basahon an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Adele atile: “Natampile ukubelenga Baibolo mpaka no kuipwisha.
Bulgarian[bg]
„Реших да прочета цялата Библия.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi putum mak blong ridim Baebol fulwan.
Bangla[bn]
“আমি পুরো বাইবেল পড়তে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
“Gisugdan nako pagbasa ang enterong Bibliya.
Chuukese[chk]
A apasa, “Ua poputä le älleäni unusen ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti annan sa lobzektif pour lir Labib an antye.
Czech[cs]
„Pustila jsem se do čtení Bible.
Danish[da]
„Jeg gav mig i kast med at læse hele Bibelen.
German[de]
„Ich entschloss mich, die Bibel durchzulesen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mete Biblia xexlẽ kple taɖodzinu be maxlẽ Biblia bliboa katã ahawu enu.
Efik[efi]
“Mma ntọn̄ọ ndikot ofụri Bible.
Greek[el]
«Ξεκίνησα να διαβάσω ολόκληρη την Αγία Γραφή.
English[en]
“I set out to read the entire Bible.
Spanish[es]
“Me propuse leer toda la Biblia —recuerda—.
Estonian[et]
„Otsustasin kogu Piibli läbi lugeda.
Persian[fa]
او میگوید: «تصمیم گرفتم کل کتاب مقدّس را بخوانم.
Finnish[fi]
”Päätin lukea Raamatun kannesta kanteen.
Fijian[fj]
“Au nakita sara meu wilika tasevu na iVolatabu.
French[fr]
“ J’ai décidé de lire la Bible en entier.
Ga[gaa]
“Mije shishi akɛ makane Biblia muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
“I a moana warekan te Baibara ni kabanea.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añehaʼã aleepaite la Biblia.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, “મેં આખું બાઇબલ વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
“N’magbe nado hia Biblu to blebu mẹ.
Hausa[ha]
“Na yi shawarar zan karanta Littafi Mai Tsarki gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
”החלטתי לקרוא את המקרא כולו.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “मैंने बाइबल पढ़ना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
“Ginsugdan ko nga basahon ang bug-os nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tahua gauna lau atoa Baibel ibounai lau duahia totona.
Croatian[hr]
“Odlučila sam pročitati cijelu Bibliju.
Haitian[ht]
Li di : “ Mwen te deside li tout Bib la.
Hungarian[hu]
„Elhatároztam, hogy elolvasom a teljes Bibliát.
Armenian[hy]
«Նպատակ դրեցի ընթերցել ամբողջ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
«Ամբողջ Աստուածաշունչը կարդալու սկսայ։
Indonesian[id]
”Aku mulai membaca seluruh Alkitab.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ekpebiri m ịgụcha Bible.
Iloko[ilo]
“Inkeddengko a basaen ti intero a Biblia.
Icelandic[is]
„Ég ákvað að lesa alla Biblíuna.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me te fi ute họ inọ me re se Ebaibol na n’oka duoka.
Italian[it]
“Mi prefissi di leggere tutta la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは聖書を読み通すことに取りかかりました。
Georgian[ka]
ადელი განაგრძობს: „გადავწყვიტე, ბიბლია თავიდან ბოლომდე წამეკითხა.
Kongo[kg]
“Mu yantikaka kutanga Biblia ya mvimba.
Kazakh[kk]
“Мен Киелі кітапты бастан-аяқ оқып шығуды шештім.
Kalaallisut[kl]
„Biibili atuartalerpara naallugu atuarniarlugu.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Nebikijile kikonkwanyi kya kutanga Baibolo yense.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yayantik’o tanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мен Ыйык Китепти толугу менен окуп чыгууну чечтим.
Ganda[lg]
“Nnasalawo okusoma Baibuli yonna.
Lingala[ln]
“Nabandaki kotánga Biblia.
Lozi[loz]
N’a ize: “Ne ni kalile ku bala Bibele mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Nekwata’ko na kutanga Bible yense mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye nkayende udi wamba ne: “Ngakangata dipangadika dia kubala Bible mujima.
Luvale[lue]
Jino ambile ngwenyi: “Ngwalitomenene kutanga Mbimbiliya yosena yamuundu.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Nemikili chikonkwanyi chakutaña Bayibolu yejima.
Lushai[lus]
“Bible chhiar chhuak tûrin hma ka la ṭan a.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es nolēmu, ka man jāizlasa visa Bībele.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo ti commence lire la Bible en entier.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Nanomboka namaky ny Baiboly manontolo aho.
Marshallese[mh]
“Iar jino read aolepen Bible eo.
Macedonian[mk]
„Почнав да ја читам Библијата.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മുഴുബൈബിളും വായിക്കാൻ ലക്ഷ്യംവെച്ചു.
Mongolian[mn]
Адел: «Би Библийг эхнээс нь уншиж эхэлсэн.
Marathi[mr]
ती सांगते, “मी पूर्ण बायबल वाचून काढायचे ठरवले.
Maltese[mt]
“Bdejt naqra l- Bibbja kollha kemm hi.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ကျမ်းစာစဖတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å lese Bibelen fra perm til perm.
Nepali[ne]
“मैले पूरै बाइबल पढ्ने सुर कसें।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda hovela okulesha Ombibeli aishe.
Niuean[niu]
“Ne kamata au ke totou e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
„Ik ben de hele Bijbel gaan lezen.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka ikemišetša go bala Beibele ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinayamba kuwerenga Baibulo lonse.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Guutummaa Macaafa Qulqulluu dubbisee fixuuf galman baafadhe.
Ossetic[os]
«Мӕхицӕн загътон, Библи ӕнӕхъӕнӕй кӕй бакӕсдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
“Ginapoan kon basaen so Biblia.
Papiamento[pap]
“Mi a kuminsá lesa Beibel kompletu.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi start for readim full Bible.
Polish[pl]
„Postanowiłam zapoznać się z całą Biblią.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I tepida pwe en wadekala Paipel pwon.
Portuguese[pt]
“Estabeleci o alvo de ler a Bíblia inteira.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Naciye nishingira umugambi wo gusoma Bibiliya yose.
Ruund[rnd]
“Nitekina program wa kutang Bibil mawonsu.
Romanian[ro]
„Mi-am propus să citesc toată Biblia.
Russian[ru]
«Я поставила цель прочитать Библию целиком.
Kinyarwanda[rw]
Adele agira ati “nishyiriyeho intego yo gusoma Bibiliya yose uko yakabaye.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi leke na bê ti mbi ti diko Bible ahunzi.
Slovak[sk]
„Rozhodla som sa prečítať si celú Bibliu.
Slovenian[sl]
»Odločila sem se prebrati celo Biblijo.
Samoan[sm]
“Na amata ona ou faitauina le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
“Ndakatanga kuverenga Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
«Vendosa të lexoja të gjithë Biblën.
Serbian[sr]
„Počela sam s čitanjem cele Biblije.
Sranan Tongo[srn]
„Mi bigin leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka qala ho bala Bibele kaofela.
Swedish[sv]
”Jag började läsa igenom Bibeln.
Swahili[sw]
“Nilijiwekea mradi wa kusoma Biblia nzima.
Congo Swahili[swc]
“Nilijiwekea mradi wa kusoma Biblia nzima.
Telugu[te]
“నేను మొత్తం బైబిలు చదవడం ఆరంభించాను.
Thai[th]
“ดิฉัน เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
“ንምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ከንብቦ ሸቶ ኣውጻእኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “yange m hii u ôron Bibilo, m wa ishima u ôron i jimin cii.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary tutuşlygyna okamagy maksat edindim.
Tagalog[tl]
“Nagsikap akong basahin ang buong Bibliya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakayadjɛ oyango wa mbadia Bible k’otondo.
Tswana[tn]
“Ke ne ka simolola go bala Baebele yotlhe.
Tongan[to]
“Na‘e kamata ke u lau ‘a e Tohi Tapú kātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakaba aabubambe bwakubala Bbaibbele lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kirap ritim Baibel.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Mukaddes Kitabın tümünü okumaya karar verdim.
Tsonga[ts]
“Ndzi sungule tsima ra ku hlaya Bibele hinkwayo.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин Изге Язмаларны тулысынча укып чыгарга максат куйдым.
Tumbuka[tum]
Iyo wakutiso: “Nkhamba kuŵazga Baibolo lose.
Tuvalu[tvl]
“Ne kamata ei o faitau ne au te Tusi Tapu kātoa.
Twi[tw]
Adele kae sɛ: “Mifii ase sɛ mɛkenkan Bible mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
“Ua haamata vau i te taio i te Bibilia taatoa.
Tzotzil[tzo]
«Laj kakʼ lek ta koʼonton xchanel sliklej li Vivliae —xi chvul ta sjol—.
Ukrainian[uk]
Адель пригадує: «Я вирішила прочитати цілу Біблію.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Nda sokiya ocimãho coku tanga Embimbiliya liosi.
Urdu[ur]
”مَیں نے پوری بائبل پڑھنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
O ri: “Ndo thoma u vhala Bivhili yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chị nói tiếp: “Tôi bắt đầu đọc toàn thể cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Gintikangan ko an pagbasa han bug-os nga Biblia.
Wallisian[wls]
“Neʼe au kamata lau ia te Tohi-Tapu kātoa.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndazibekela usukelo lokufunda iBhayibhile ndiyigqibe.
Yapese[yap]
“Gu tabab i beeg e Bible rog ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì mo sì kà á tán.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku kʼaʼajsik: «Tin chʼaʼatuklaj in xokik tuláakal le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
她说:“我计划把圣经从头到尾阅读一遍。
Zande[zne]
Ri nayaa: “Mi atona ka geda Ziazia Kekeapai naabaha dunduko.
Zulu[zu]
“Ngazibekela umgomo wokulifunda lonke iBhayibheli.