Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Jareditiese bote word gedryf deur die winde na die beloofde land—Die volk loof die Here vir sy goedheid—Oriha word aangestel as koning oor hulle—Jared en sy broer sterf.
Bulgarian[bg]
Яредитските кораби са отнесени от ветровете към обетованата земя. Народът славослови Господа за добрината Му. Ория е назначен за техен цар. Яред и брат му умират.
Bislama[bi]
Win i pusum ol sip blong ol laen blong Jared, i go long graon blong promes—Ol pipol i presem Lod from gudfala fasin blong hem—Oli jusum Oraeha blong kam king ova long olgeta—Jared mo brata blong hem oli ded.
Cebuano[ceb]
Ang Jaredite nga mga kasko gipadpad sa mga hangin ngadto sa gisaad nga yuta—Ang mga katawhan midayeg sa Ginoo tungod sa iyang kaayo—Si Orihah gitudlo nga hari ibabaw kanila—Si Jared ug ang iyang igsoon nga lalaki namatay.
Chuukese[chk]
Wan ekkewe chon Jared kewe mwota ra mwokut me ren ekkewe asepwan ngeni ewe fonuen pwon—Ekkewe aramas ra mwareiti ewe Samon ren An kirekiroch—Oria a kefinita epwe king me wor—Jared me pwin we ra mano.
Czech[cs]
Větry ženou jareditské čluny do zaslíbené země – Lidé chválí Pána za jeho dobrotivost – Oria je nad nimi ustanoven králem – Jared a jeho bratr umírají.
Danish[da]
Jereditternes fartøjer bliver af vinden drevet til det forjættede land – Folket priser Herren for hans godhed – Oriha bliver udpeget til konge over dem – Jered og hans bror dør.
German[de]
Die jareditischen Schiffe werden von den Winden zum verheißenen Land hingetrieben—Das Volk preist den Herrn für seine Güte—Orihach wird zum König über sie bestimmt—Jared und sein Bruder sterben.
English[en]
The Jaredite barges are driven by the winds to the promised land—The people praise the Lord for His goodness—Orihah is appointed king over them—Jared and his brother die.
Spanish[es]
Los vientos impelen los barcos jareditas a la tierra prometida — El pueblo alaba al Señor por Su bondad — Oríah es nombrado rey — Mueren Jared y su hermano.
Estonian[et]
Tuuled ajavad jeredlaste pargaseid tõotatud maa suunas – Inimesed ülistavad Issandat tema headuse eest – Oriiha määratakse nende kuningaks – Jered ja tema vend surevad.
Persian[fa]
کشتی های یارِدیان بدست بادها به سرزمین موعود رانده می شوند — مردم سَروَر را برای نیکی او ستایش می کنند — اوریحا به عنوان پادشاه بر آنها تعیین می شود — یارِد و برادرش می میرند.
Fanti[fat]
Mframa dze Jaredfo hɔn ahɛn no kodwir anohoba asaase no do—Nkorɔfo no yi Ewuradze ayɛw wɔ ne papayɛ ho—Woyi Orihah ma ɔbɛyɛ ɔhen wɔ hɔn do—Jared na no nuabanyin wu.
Finnish[fi]
Tuulet kuljettavat jerediläisten laivat luvattuun maahan. Ihmiset ylistävät Herraa hänen hyvyydestään. Oriha nimitetään heidän kuninkaakseen. Jered ja hänen veljensä kuolevat.
Fijian[fj]
Era sa biligi yani ena cagi na nodra waqa na Jeretaiti ki na vanua yalataki—Era sa vakacaucautaka na Turaga ko ira na tamata ena vuku ni Nona vinaka—Sa lesi ko Oraia me nodra tui—Erau sa mate ko Jereti kei tuakana.
French[fr]
Les barques jarédites sont poussées par les vents jusqu’à la terre promise — Le peuple loue le Seigneur de sa bonté — Orihah est désigné comme roi — Jared et son frère meurent.
Gilbertese[gil]
Aia bwaati Iaretaite a kairaki n taian ang nakon te aba ni berita—A neboneboa te Uea aomata ibukin raoiroina—E a rineaki Oria bwa e na uea i aoia—A mate Iareta ma tarina.
Guarani[gn]
Yvytu omyaña Jaredita-kuéra yga yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo—Tavayguakuéra omomorã Ñandejárape ipyʼaporãre—Oríah oñehenói rreirã hiʼarikuéra—Jared ha ijoykeʼy omano.
Hindi[hi]
येरेदाई नौकाएं प्रतिज्ञा की हुई भूमि की तरफ हवाओं द्वारा चलने लगीं—लोग प्रभु की भलाई के लिए उसकी बड़ाई करते हैं—ओरिहा को उनका राजा नियुक्त किया जाता है—येरेद और उसके भाई की मृत्यु हो जाती है ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga barkasa nga Jarednon ginpadpad sang mga hangin padulong sa duta nga ginpanaad—Gindayaw sang katawhan ang Ginuo tungod sang Iya kaayo—Si Orihas ginpili nga hari nila—Si Jared kag ang iya utod namatay.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Tsales tej nkoj raug cua ntsawj mus rau thaj av uas tau cog lus tseg cia lawm—Cov neeg qhuas tus Tswv rau nws txoj kev zoo—Aulaihas raug tsa ua vaj ntxwv kav lawv—Tsales thiab nws tus tij laugtuag.
Croatian[hr]
Jaredovske barke tjerane su vjetrovima prema obećanoj zemlji — Narod hvali Gospoda zbog njegove dobrote — Oriha je postavljen za kralja nad njima — Jared i njegov brat umiru.
Haitian[ht]
Van an pouse bato Jaredit yo ale nan tè pwomiz la—Pèp la louwe Senyè a pou bonte l—Yo lonmen Oriya wa sou tèt yo—Jarèd ak frè l la mouri.
Hungarian[hu]
A járedita bárkákat a megígért föld felé hajtják a szelek – A nép dicsőíti az Urat jóságáért – Orihát nevezik ki királynak maguk felett – Járed és fivére meghalnak.
Armenian[hy]
Հարեդական բեռնանավերը քշվում են քամիներից դեպի խոստացված երկիր – Ժողովուրդը գովք է անում Տիրոջը նրա բարության համար – Օրիան թագավոր է նշանակվում նրանց վրա – Հարեդը եւ նրա եղբայրը մահանում են:
Indonesian[id]
Kapal-kapal barkas orang Yared dihembus angin ke tanah terjanjikan—Orang-orang memuji Tuhan untuk kebaikan-Nya—Oriha ditetapkan sebagai raja atas mereka—Yared dan saudara laki-lakinya mati.
Igbo[ig]
Ụgbọ-mmiri nile nke ndị Jared ikuku nile nyagara ha nʼala nke e kwere na nkwa—Ndị ahụ wee too Onye-nwe maka ịdị-mma ya—E mere Oraịha eze na-achị ha—Jared na nwanne ya nwoke wee nwụọ.
Iloko[ilo]
Iturong ti angin dagiti bilog a Jaredite iti naikari a daga—Dayawen dagiti tao ti Apo gapu iti kinaimbagna—Madutokan ni Orihah nga arida—Pumusay da Jared ken ti kabsatna.
Icelandic[is]
Vindurinn ber báta Jaredíta til fyrirheitna landsins — Fólkið lofar Drottin fyrir gæsku hans — Óría tilnefndur konungur þeirra — Jared og bróðir hans andast.
Italian[it]
Le imbarcazioni giaredite sono spinte dai venti nella terra promessa — Il popolo loda il Signore per la Sua bontà — Oriha è nominato re su di loro — Giared e suo fratello muoiono.
Japanese[ja]
ヤレド 人 じん の 船 ふね は 風 かぜ に 運 はこ ばれて 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かう。 民 たみ は 主 しゅ の 慈 いつく しみ を 思 おも い、 主 しゅ を ほめ たたえる。 オライハ、 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に 選 えら ばれる。 ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい 、 死 し ぬ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kʼamonel jukubʼ aj Jaredita nekeʼtiikisiik xbʼaan li iqʼ toj saʼ li yeechiʼinbʼil chʼochʼ—Ebʼ li tenamit nekeʼxnima li Qaawaʼ xbʼaan xchaabʼilal—Laj Orihah naxaqabʼaak choqʼ rey saʼ xbʼeenebʼ—Nekeʼkam laj Jared ut li ras.
Khmer[km]
ភេត្រា ទាំង ឡាយ របស់ ពួក យ៉ារេឌ ត្រូវ បាន រុញច្រាន ដោយ ខ្យល់ ទៅ ដល់ ដែនដី សន្យា — ប្រជាជន សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ចំពោះ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស របស់ ទ្រង់ — អូរៃហា ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច លើ ពួក គេ — យ៉ារេឌ និង បង របស់ លោក ស្លាប់។
Korean[ko]
야렛인들의 거룻배가 바람에 밀려 약속된 땅으로 감—백성들이 주의 선하심으로 인하여 주를 찬양함—오라이하가 그들 위에 왕으로 임명됨—야렛과 그의 형제가 죽음.
Kosraean[kos]
Oak okwacn mwet Jared pahtokyuck ke eng nuh ke acn wihlwihl—Mwet uh kaksakihn Leum ke wolacna Lal—Orihah el srihsrngiyucki in tohkohsrah faclos—Jared ac tamuhlwel lal elos misac.
Lingala[ln]
Bibengi bya Bayelede bibenganami na mipepe o mboka elakelama—Bato basanzoli Nzambe mpo ya bolamu bwa ye—Oliya aponomi mokonzi likolo lya bango—Yelede mpe ndeko mobali wa ye bakufi.
Lao[lo]
ເຮືອ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຖືກ ລົມ ພັດ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຜູ້ ຄົນ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ໂອ ໄຣ ຮາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ—ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.
Malagasy[mg]
Natosiky ny rivotra nankamin’ ny tany nampanantenaina ny sambofiara Jarèdita—Nidera ny Tompo ny vahoaka noho ny hatsarany—Notendrena ho mpanjaka teo aminy i Ôrihà—Maty i Jarèda sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
Baaj ko an riJered ro kar uukļo̧k er jān kōto ko n̄an āneen kallim̧ur—Armej ro rej wūjtake Irooj kōn em̧m̧an eo An—Oraia kar jitōn̄ e kiin̄ ioer—Jered im ļeo jein rej mej.
Mongolian[mn]
Жаредчуудын хөлгүүд салхинд туугдан амлагдсан нутагт хүрэв—Сайн сайхных нь учир хүмүүс Их Эзэнийг магтан дуулав—Ораиха тэдний дээр хаан болохоор томилогдов—Жаред болон түүний ах нас эцэслэв.
Malay[ms]
Kapal-kapal tongkang bangsa Yared dibawa oleh angin ke negeri yang dijanjikan—Bangsa itu memuji Tuhan kerana kebaikan-Nya—Oriha dilantik sebagai raja ke atas mereka—Yared dan saudara lelakinya meninggal.
Norwegian[nb]
Jaredittenes båter driver med vinden mot det lovede land — Folket priser Herren for hans godhet — Orihah velges til å være konge over dem — Jared og hans bror dør.
Nepali[ne]
येरेदी प्रमोदडुङ्गाहरू हुरीद्वारा प्रतिज्ञाको भूमितिर हाँकिन्छन्—जनहरूले परमप्रभुलाई उहाँको कृपाका निम्ति जयजयकार गर्छन्—ओरीहाहलाई उनीहरूमाथि राजा नियुक्त गरिन्छ—येरेद र उनका दाजु मर्छन्।
Dutch[nl]
De Jareditische boten worden door de wind naar het beloofde land gedreven — Het volk prijst de Heer voor zijn goedheid — Orihah wordt als koning over hen aangesteld — Jared en zijn broer sterven.
Pangasinan[pag]
Saray sakayan na saray Jaredite so sinunson na dagem paarap ed dalin a sipan—Saray totoo indaydayew da so Katawan makaseñgeg ed kamaoñgan to—Si Orihah so aturo ya ari ed sikara—Si Jared tan si agi to a laki so inatey.
Portuguese[pt]
Os barcos jareditas são conduzidos pelos ventos para a terra prometida — O povo louva ao Senhor por Sua bondade — Oria é designado como seu rei — Morrem Jarede e seu irmão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jaredita yacupi huanbujcuna huairacunahuan tangashca can cushapacha nishca alpaman—Llactapuracuna Apunchijta alaban paipaj alicaimanda—Oríah ajllashca can jatun mandaj cachun—Jared, paipaj huauquipash huañun.
Romanian[ro]
Corăbiile iarediţilor sunt mânate de vânt înspre ţara făgăduită—Poporul Îl laudă pe Domnul pentru bunătatea Lui—Oriha este numit rege peste ei—Iared şi fratele lui mor.
Slovak[sk]
Vetry ženú járeditské člny do zasľúbenej krajiny – Ľudia chvália Pána za jeho dobrotivosť – Oria je nad nimi ustanovený za kráľa – Járed a jeho brat umierajú.
Samoan[sm]
Ua uunai atu vaa o sa Iaretō e le matagi agai i le laueleele na folafolaina—Ua vivii atu le nuu i le Alii mo lona agalelei—Ua tofia Oraea e avea ma tupu i luga o i latou—Ua maliliu Iareto ma lona uso.
Shona[sn]
Magwa emaJaredhi anofambiswa nemhepo kuenda kunyika yechipikirwa—Vanhu vanorumbidza Ishe nokunaka kwavo—Oraiha anoitwa mambo wavo—Jaredhi nemukoma wake vanofa.
Serbian[sr]
Ветрови терају јаредовске барке у обећану земљу – Народ слави Господа због Његове доброте – Ориха постављен за цара над њима – Јаред и његов брат умиру.
Swedish[sv]
Jarediternas båtar drivs av vindarna till det utlovade landet – Folket prisar Herren för hans godhet – Orihah utses till kung över dem – Jared och hans bror dör.
Swahili[sw]
Mashua ya Kiyaredi inaendeshwa kwa upepo hadi kwenye nchi ya ahadi—Watu wanamsifu Bwana kwa uzuri wake—Oriha anateuliwa mfalme juu yao—Yaredi na kaka yake wanafariki.
Thai[th]
เรือของชาวเจเร็ดถูกลมพัดไปยังแผ่นดินที่สัญญาไว้—ผู้คนสรรเสริญพระเจ้าในพระคุณความดีของพระองค์—พวกเขากําหนดให้โอไรฮาห์เป็นกษัตริย์เหนือพวกเขา—เจเร็ดและพี่ชายท่านตาย.
Tagalog[tl]
Ang mga gabara ng mga Jaredita ay itinaboy ng mga hangin sa lupang pangako—Pinapurihan ng mga tao ang Panginoon dahil sa kanyang kabutihan—Si Orihas ay hinirang na hari sa kanila—Si Jared at ang kanyang kapatid ay namatay.
Tswana[tn]
Mekoro ya Bajarete e kgweediwa ke diphefo go ya kwa lefatsheng la tsholofetso—Batho ba baka Morena ka ntlha ya bomolemo jwa gagwe—Oraeha o tlhongwa kgosi godimo ga bone—Jarete le morwarraagwe ba a swa.
Tongan[to]
ʻOku ʻave ʻa e ngaahi vaka lafalafa ʻo e kau Sēletí ʻe he matangí ki he fonua ʻo e talaʻofá—ʻOku fakafetaʻi ʻa e kakaí ki he ʻEikí koeʻuhi ko ʻene angaleleí—ʻOku fili ʻa ʻOlaihā ko e tuʻi kiate kinautolu—ʻOku pekia ʻa Sēleti mo hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Ol win i karim ol baj bilong ol lain bilong Jaret i go long graun bilong promis—Ol pipol i amamasim Bikpela long gutpela pasin bilong em—Oriha ol i bin makim em king long bosim ol—Jaret wantaim brata bilong em idai.
Turkish[tr]
Yaredliler’in mavnaları rüzgarın yardımıyla vaadedilen diyara doğru sürüklenir—Halk, Rab’bi iyiliğinden dolayı över—Oriha onların başlarına kral seçilir—Yared ve kardeşi ölür.
Twi[tw]
Mframa de Yaredfoɔ ahyɛn no kɔduru bɔhyɛ asaase no so—Nkurɔfoɔ no yi Awurade ayɛ wɔ ne papayɛ ho—Wɔsi Oriha ɔhene wɔ wɔn so—Yared ne ne nuabarima no wu.
Ukrainian[uk]
Яредійські барки несе вітрами до обіцяної землі—Люди прославляють Господа за Його великодушність—Орійгу призначено царем над ними—Яред і його брат умирають.
Vietnamese[vi]
Những chiếc thuyền của dân Gia Rết được gió thổi tới đất hứa—Dân chúng ca ngợi Chúa về lòng nhân từ của Ngài—Ô Ri Ha được chỉ định làm vua cai trị họ—Gia Rết và anh ông từ trần.
Xhosa[xh]
Izikhephe zamaYeredayithi ezincinane ezikhaphukhaphu ziqhutywa ngumoya ukuya kulo ilizwe lesithembiso—Abantu badumisa iNkosi ngokulunga Kwayo—UOriha uyonyulwa abe ngukumkani phezu kwabo—UYerede nomntakwabo bayafa.
Yapese[yap]
Fapi mʼuw ko Jaredite e maenʼ u paʼ e nifeng iyaen ko fare nam nni michmicheg—Fapi gidiiʼ e ra oged e magaer ngakʼ Somoel nga Falʼngin—Orihah e ni dugliy ni nge mang pilung roraed—Jared nge fare moʼon ni walagen e ramʼow.
Chinese[zh]
雅列人的平底船被风吹往应许地—人民赞颂主的良善—奥赖哈被选派为国王—雅列和他的哥哥去世。
Zulu[zu]
Izikebhe zamaJarede ziqhutshwa wumoya ukuya ezweni lesethembiso—Abantu badumisa iNkosi ngobuhle Bayo—U-Oriha uyabekwa uba yinkosi yabo—UJarede kanye nomfowabo bayafa.