Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Jestliže někdo upřímně miluje Jehovu a pozná tyto skutečnosti, bude dále přebírat názory a zvyky založené na kompromisech s pohanským uctíváním?
Danish[da]
11 Når man har lært hvordan det forholder sig, hvordan kan man da — hvis man oprigtigt elsker Gud — fortsat anerkende sådanne skikke og læresætninger der bygger på et kompromis med hedenskabet?
German[de]
11 Würde jemand, der Jehova aufrichtig liebt, an Lehren und Bräuchen, die auf einem Kompromiß mit heidnischer Anbetung beruhen, festhalten, nachdem er die Tatsachen darüber erfahren hat?
Greek[el]
11 Ποιος άνθρωπος που αγαπά ειλικρινά τον Ιεχωβά, αφού μάθει την πραγματικότητα, θα εξακολουθούσε να παραδέχεται πεποιθήσεις και πράξεις βασισμένες σ’ έναν συμβιβασμό με την ειδωλολατρία;
English[en]
11 After he learns the facts, what person who sincerely loves Jehovah would continue to accept beliefs and practices based on a compromise with pagan worship?
Spanish[es]
11 Después de haberse enterado de la realidad, ¿qué persona que sinceramente amara a Jehová continuaría aceptando creencias y prácticas basadas en transigir con la adoración pagana?
Persian[fa]
۱۱ آیا کسی که با خلوص نیت به یَهُوَه محبت میورزد، پس از آن که به حقایق پی میبرد، به پذیرش عقاید و رسومی که بر پایهٔ سازش با بتپرستی است، ادامه خواهد داد؟
Finnish[fi]
11 Kuka Jehovaa vilpittömästi rakastava ihminen, joka saisi tietää tosiasiat, hyväksyisi edelleen uskomuksia ja tapoja, jotka perustuvat pakanapalvonnan kanssa tehtyyn kompromissiin?
French[fr]
11 Une fois qu’elle connaît les faits, une personne qui aime sincèrement Jéhovah peut- elle continuer à accepter des croyances et des coutumes qui constituent un compromis avec le paganisme?
Hiligaynon[hil]
11 Sa tapos niya matun-an ang kamatuoran, sin-o nga tawo nga nagahigugma sing sinsero kay Jehova ang padayon nga magabaton sa mga pagpati kag mga buhat nga napasad sa pagkompromiso sa pagano nga pagsimba?
Hungarian[hu]
11 Vajon aki Jehovát őszintén szereti, ragaszkodhat-e továbbra is olyan tanításokhoz és szokásokhoz, amelyekről megtudta, hogy a pogány imádattal való megalkuvást jelentik?
Indonesian[id]
11 Setelah mempelajari fakta, orang macam apakah yang terus menerima kepercayaan dan kebiasaan yang berdasarkan kompromi dengan ibadat kafir, jika ia ikhlas mencintai Yehuwa?
Igbo[ig]
11 Mgbe ọ mụtasịrị eziokwu ndị ahụ, olee onye na-ahụ Jehova n’anya n’ezie nke ga-anọgide na-anabata nkwenkwe na ememe ndị dabeere n’ịnakwere ikpere arụsị?
Italian[it]
11 Essendo a conoscenza dei fatti, quale persona che ama sinceramente Geova continuerebbe a seguire credenze e usanze basate su un compromesso con l’adorazione pagana?
Japanese[ja]
11 エホバを心から愛する人で,事実を知った後もなお異教の崇拝との妥協に基づく信条や慣行を守りつづける人がいるでしょうか。
Korean[ko]
11 여호와를 진실하게 사랑하는 사람으로서, 이러한 사실들을 알고 나서도, 이교 숭배와의 절충안을 기초로 한 신앙들과 관습들을 계속 받아들일 사람이 그 누구이겠읍니까?
Norwegian[nb]
11 Når en har lært hvordan det forholder seg, hvordan kan en da — hvis en oppriktig elsker Gud — fortsatt anerkjenne slike skikker og læresetninger, som bygger på et kompromiss med hedensk tilbedelse?
Dutch[nl]
11 Welke persoon die de feiten te weten is gekomen en die Jehovah oprecht liefheeft, zou nog langer aan leringen en gebruiken willen vasthouden die op een compromis met heidense aanbidding gebaseerd zijn?
Polish[pl]
11 Który człowiek szczerze miłujący Jehowę chciałby po zapoznaniu się z faktami nadal obstawać przy wierzeniach i praktykach opartych na kompromisie z kultem pogańskim?
Portuguese[pt]
11 Depois de saber dos fatos, qual a pessoa que sinceramente ama a Jeová continuaria a aceitar crenças e práticas baseadas numa transigência com a adoração pagã?
Romanian[ro]
11 Odată ce faptele sînt cunoscute, va mai putea oare o persoană care-l iubeşte sincer pe Iehova să continue să accepte credinţe şi obiceiuri ce constituie un compromis cu păgînismul?
Slovak[sk]
11 Ak niekto úprimne miluje Jehovu a pozná tieto skutočnosti, bude i naďalej preberať názory a zvyky založené na kompromisoch a pohanskom uctievaní?
Slovenian[sl]
11 Kakšen človek bo še naprej privoljeval v verovanja in navade, ki so obtičale nekje na pol poti med poganskimi obredi in krščansko vero, če iskreno ljubi Jehovo in končno le zve resnico?
Swedish[sv]
11 Hur skulle en människa, som uppriktigt älskar Jehova, kunna hålla fast vid trosuppfattningar och sedvänjor som grundar sig på en kompromiss med hednisk tillbedjan, sedan hon har lärt känna sanningen?
Thai[th]
11 หลัง จาก เรียน รู้ ข้อ เท็จ จริง แล้ว ใคร ผู้ ที่ รัก พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ จริง จะ ยอม รับ คํา สอน และ กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง อาศัย การ ผสมผเส กับ การ นมัสการ แบบ นอก รีต อีก ต่อ ไป?
Vietnamese[vi]
11 Một khi hiểu rõ được sự kiện đích xác, thì liệu một người có lòng yêu mến thành thật đối với Đức Giê-hô-va có thể nào lại tiếp tục chấp nhận các tin tưởng và thực hành dựa trên sự hòa giải với tà giáo, hay không?
Chinese[zh]
11 获悉这些事实之后,有什么衷诚爱戴耶和华的人会继续接受一些与异教崇拜妥协的信仰和习俗呢?