Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is hulle anders as die meeste mense, iets wat dikwels deur ander raakgesien—en ook bespot—word.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ከብዙሃኑ ተለይተው የሚታዩ ሲሆን ይህ ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ የሌሎች ትኩረት በእነሱ ላይ እንዲያርፍ ከማድረጉም በላይ ለጥላቻ ዳርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يكونون مختلفين عن اكثرية الناس، الامر الذي غالبا ما يلفت انتباه الآخرين — ويثير سخريتهم.
Azerbaijani[az]
Bununla onlar insanların əksəriyyətindən fərqlənir, bə’zən də xüsusi diqqət və istehza hədəfi olurlar.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda laen sa mayoriya, asin sa parate ini nakaaatraer sa atension —asin pagtuya —kan iba.
Bemba[bem]
E co kanshi, tababa nge cintubwingi, kabili ici calicebusha bambi no kulenga bambi ukubapontela.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те се различават от повечето хора, което често привлича вниманието на другите — и предизвиква презрение от тяхна страна.
Bangla[bn]
তাই, তারা অন্যদের থেকে আলাদা আর এর ফলে প্রায়ই তারা অন্যদের আকৃষ্ট করেন অথবা লোকেদের ঘৃণার পাত্র হন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila lahi sa kinabag-an sa katawhan, ug kini kasagarang nakadani sa pagtagad—ug pagtamay—sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta se ki zot diferan avek lamazorite, e sa in souvan atrakte latansyon—ek sikannri—par lezot.
Czech[cs]
Proto se od většiny lidí odlišují, což často poutá pozornost druhých a také to u některých vyvolává pohrdání.
Danish[da]
Af den grund skiller de sig ud fra flertallet, og det har ofte medført at de er blevet genstand for andres opmærksomhed — og foragt.
German[de]
Dadurch unterscheiden sie sich von der Mehrheit, was oft Aufmerksamkeit, aber auch Hohn erregt.
Ewe[ee]
Esia wɔe be woto vovo tso ame akpa gãtɔ gbɔ, eye esia he ame geɖewo ƒe susu va wo dzii—eye woɖua fewu le wo ŋu.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹdian̄ade ẹda san̄asan̄a ye ediwak owo, ndien emi esiwak ndidụri ntịn̄enyịn—ye usua—mbon efen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ξεχωρίζουν από την πλειονότητα, και αυτό έχει προκαλέσει αρκετές φορές την προσοχή —και την περιφρόνηση— των άλλων.
English[en]
As a result, they stand apart from the majority, and this has often attracted the attention —and scorn— of others.
Spanish[es]
Como consecuencia, se distinguen de la mayoría de las personas, lo que a menudo atrae la atención e incluso provoca el desprecio de ellas.
Estonian[et]
Selle tõttu erinevad nad enamusest ning on sageli saanud teiste tähelepanu – või ka põlguse – osalisteks.
Persian[fa]
از اینرو آنها با اکثر مردم تفاوت دارند و بدین سبب غالباً مورد توجه و یا تمسخر مردم قرار میگیرند.
Finnish[fi]
Tästä syystä he erottuvat enemmistöstä, ja niinpä he ovat olleet usein toisten huomion – ja pilkan – kohteina.
French[fr]
En conséquence, ils se démarquent de la majeure partie du monde, et c’est souvent ce qui attire l’attention — ou suscite le mépris.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esoro amɛ yɛ mɛi babaoo lɛ ahe, ni bei pii lɛ enɛ gbalaa—mɛi krokomɛi—ajwɛŋmɔ ni ayeɔ amɛhe fɛo.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ મોટાભાગના લોકો કરતાં અલગ દેખાઈ આવે છે અને એ કારણે અવારનવાર બીજાઓ તેઓની મજાક ઉડાવતા હોય છે તેમ જ વખાણ પણ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé gbọnvo na omẹ susugege lẹ, podọ ehe ko nọ saba dọ̀n ayidonugo —po vlẹko—mẹdevo lẹ po tọn.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, הם נבדלים מן הרוב, ושוני זה מושך לעתים תשומת לב — ולעג — מצד אחרים.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ है कि वे ज़्यादातर लोगों से बिलकुल अलग नज़र आते हैं, और इसने अकसर औरों का ध्यान खींचा है, मगर साथ-ही दूसरों ने उनकी हँसी भी उड़ाई है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, tuhay sila sa kadamuan, kag masunson nga nagganyat ini sang igtalupangod —kag pagyaguta —sang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima ibounai amo idia idau, bona nega momo unai ese ma haida edia lalona ia veria —bona haida ese idia hevasehalaidia.
Croatian[hr]
Zbog toga se razlikuju od većine, što često privlači pažnju drugih — a i uzrok je izrugivanju.
Hungarian[hu]
Ennek következtében eltérnek a nagy többségtől, és ezzel gyakran magukra vonják mások figyelmét, és olykor még meg is vetik őket ezért.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանք տարբերվում են մարդկանց մեծամասնությունից, ինչը հաճախ գրավում է ուրիշների ուշադրությունը, կամ էլ՝ արհամարհանքի պատճառ դառնում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, անոնք մարդոց մեծամասնութենէն կ’անջատուին, եւ ասիկա յաճախ ուրիշներու ուշադրութիւնը գրաւած, իսկ ոմանց՝ արհամարհանքին ենթարկած է։
Indonesian[id]
Alhasil, mereka berbeda dengan mayoritas orang, dan pendirian ini sering kali menarik perhatian—dan cemoohan—orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-anọpụ iche n’ebe ndị ka n’ọnụ ogụgụ nọ, mgbe mgbe, nke a adọtawokwa mmasị—na nlelị—nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naidumdumada iti kaaduan a tattao, ket dayta ti masansan a nangatrakar iti atension —ken pananglais —ti sabsabali.
Italian[it]
Di conseguenza si distinguono dalla maggioranza, cosa che spesso attira l’attenzione — e il disprezzo — di altri.
Japanese[ja]
結果として証人たちは,大多数の人々と異なるためにしばしば注目され,嘲笑されます。
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი უმრავლესობისგან განსხვავდებიან, რითაც ხშირად სხვების ყურადღებას იპყრობენ და მათი დაცინვის ობიექტები ხდებიან.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kevandaka ya kuswaswana ti bantu mingi, mpi yo mesalaka nde bantu yankaka kutudila bo dikebi kansi bankaka kumenga bo.
Kazakh[kk]
Осының нәтижесінде олар адамдардың көпшілігінен ерекшеленеді, сондықтан өзгелердің назарына ілігеді, тіпті оларды келеке етеді.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರಿಗಿಂತ ಅವರು ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಇತರರ ಗಮನವನ್ನೂ ಸೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ತುಚ್ಛೀಕಾರವನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 결과, 그들은 대다수의 사람들과는 다르며, 그렇기 때문에 흔히 다른 사람들의 주목을—멸시를—받아 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kibapusanyako ku bavula, kabiji kyo kilengela bamo kukumbwa bwikalo bwabo.
Kyrgyz[ky]
Мунун натыйжасында алар басымдуу көпчүлүктөн айырмаланып турушат. А бул көп учурда кээ бирлердин көңүлүн бурдурса, кээ бирөөлөрдүн жек көрүүсүн туудурат.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, baba ba njawulo ku bantu abalala, era emirundi mingi kino kiviiriddeko abamu okubasiima ate n’abalala okubavuma.
Lingala[ln]
Yango wana, bakeseni mpenza na bato mosusu nyonso, mpe bato mosusu bazali kokamwa mpo na bango, mosusu mpe bazali kosɛka bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ba swani ni buñata, mi seo hañata se si hohile mamelelo—ni sheununo—ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taip jie išsiskiria iš kitų, todėl dažnai sulaukia palankaus ar nepalankaus žmonių vertinimo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i basansane na bantu ba ino ntanda, ebiya kino kilengejanga bavule bebate mutyima —pakwabo bafutululwa ne kufutululwa —na bamo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mbashilangane ne bantu ba bungi, ne bua muanda eu bamue bantu batu babanyisha ne bakuabu babapetula.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, chavalingisa valihandunune kuvatu veka vavavulu—nakulilingisa vavatoleke kuvakwavo.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Jehovas liecinieki daudzējādā ziņā atšķiras no lielākās sabiedrības daļas, un tas daudzos izraisa neizpratni vai nicinājumu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia miavaka izy ireo, ka sady nahasarika no nahasosotra ny hafa matetika.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие се издвојуваат од мнозинството, и тоа кај другите честопати привлекува внимание — и презир.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b yaa toor ne nebã wʋsg sẽn yɩɩde, la naoor wʋsgo rẽ nekda nebã ratem, tɩ neb a taab sãbsd-ba.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते बहुसंख्य लोकांपासून वेगळे असे उठून दिसतात. यामुळे सहसा लोकांचे लक्ष आकर्षित होते; परंतु काहीजण त्यांची थट्टामस्करी देखील करतात.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, huma jidhru differenti mill- maġġuranza tan- nies, u din il- ħaġa spiss tiġi nnotata—u mmaqdra—min- nies oħrajn.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူတို့သည် အများနှင့်မတူကြောင်းထင်ရှားသဖြင့် အခြားသူများ၏အာရုံစိုက်မှုနှင့် အထင်သေးမှုကိုခံရလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør at de skiller seg ut fra folk flest, noe som ofte har vakt oppmerksomhet — men også forakt.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनीहरू अधिकांश मानिसहरूभन्दा भिन्न देखिन्छन् र यसले गर्दा तिनीहरू अरूको ध्यान अनि गिल्लाका पात्र भएका छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e fua, kua kehe mai a lautolu he tokologa, ti fa mahani e mena nei ke futiaki e onoonoaga—mo e favale—he falu.
Dutch[nl]
Hierdoor zijn ze anders dan de meeste mensen, hetgeen vaak tot belangstelling — en minachting — van de zijde van anderen heeft geleid.
Northern Sotho[nso]
E le mafelelo a se, di arogile go batho ba bantši gomme se gantši se tantše kgahlego —le lenyatšo —tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake n’zakuti, iwo amakhala osiyana ndi anthu ambiri ndipo kaŵirikaŵiri zimenezi zimachititsa ena kuchita nawo chidwi komanso kudana nawo.
Ossetic[os]
Уымӕй хицӕн кӕнынц дунейы иннӕ адӕмӕй ӕмӕ уымӕй хауынц иннӕты цӕсты, арӕх та сыл худгӕ дӕр фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਲੱਗ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਕਸਰ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਵੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, miduma ira ed karaklan, tan saya so mabetbet a manasagyat na imano —tan panamalaw —na arum.
Papiamento[pap]
Como resultado, nan ta diferente for di mayoria hende, i hopi bes esaki a hala atencion—i mofa—di otronan.
Pijin[pis]
From diswan, olketa difren from big sekson bilong pipol, and diswan planti taem kasem interest—and nogud toktok—bilong pipol.
Polish[pl]
W rezultacie odróżniają się od większości ludzi i na ogół ściągają na siebie ich uwagę, a czasem pogardę.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, são diferentes da maioria das pessoas, o que muitas vezes atrai a atenção — e o desprezo — de outros.
Rundi[rn]
Ico bivamwo ni uko batandukanye na benshi, kandi kenshi ivyo vyarakwegereye ivyiyumviro vy’abandi bituma kandi babacokora.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei sunt diferiţi de majoritatea oamenilor, atrăgând deseori atenţia — dar şi dispreţul — celorlalţi.
Russian[ru]
Этим они отличаются от большинства людей и порой становятся объектом особого внимания и насмешек.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka ziba iz’uko usanga ari abantu batandukanye cyane na benshi, kandi akenshi ibyo byagiye bituma abandi babitaho—bakanabannyega.
Sango[sg]
Tongana ye ti pekoni, ala yeke nde na azo mingi, na salango tongaso ayeke gboto ka lê ti azo mingi, na a he ala na sioni yanga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ඔවුන් බහුතරයට වඩා වෙනස්ය. ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔවුන් අන්යයන්ගේ අවධානයට ලක් වන අතර, සමහරුන්ගේ සමච්චලයටද පාත්ර වේ.
Slovak[sk]
Vedie to k tomu, že sa odlišujú od väčšiny, a to často vyvoláva pozornosť — a pohŕdanie — druhých.
Slovenian[sl]
Zato so drugačni od večine, kar velikokrat pritegne pozornost, pa tudi posmeh, drugih.
Samoan[sm]
O le iʻuga o le faia faapea, ua ese ai i latou mai le toʻatele o tagata, ma ua masani ona tosina i ai le uaʻi atu—ma le ʻinoʻino—o isi.
Shona[sn]
Somugumisiro, zvinomira zvakasiyana noruzhinji, uye izvi zvaita kuti zvicherechedzwe—uye zvitukwe—nevamwe.
Albanian[sq]
Për pasojë, ata janë ndryshe nga shumica e njerëzve dhe, shpesh, kjo ka tërhequr vëmendjen, si edhe përbuzjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
Oni zbog toga ostaju odvojeni od većine što često privlači pažnju — i izaziva prezir — drugih.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e difrenti krinkrin fu moro furu sma na grontapu. Nofotron disi ben hari a prakseri fu sma, ma trawan ben spotu nanga den tu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, li fapana le bongata, ’me hangata sena se li memela tlhokomelo le litšomo tsa ba bang.
Swedish[sv]
Detta leder till att de skiljer sig från majoriteten, och detta har ofta väckt andras uppmärksamhet — och förakt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo wao wanakuwa tofauti na watu walio wengi. Mara nyingi jambo hilo linafanya watu wengine wavutiwe na Mashahidi na wengine kuwadharau.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo wao wanakuwa tofauti na watu walio wengi. Mara nyingi jambo hilo linafanya watu wengine wavutiwe na Mashahidi na wengine kuwadharau.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, వాళ్ళు చాలామందికి భిన్నంగా ఉంటూ తరచుగా ఇతరులను ఆకర్షిస్తారు. తృణీకరించబడతారు కూడా.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา แตกต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่ และ บ่อย ครั้ง เรื่อง นี้ ดึงดูด ความ สนใจ—และ ได้ รับ การ ดูถูก—จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ ካብ ብዙሓት ሰባት እተፈልዩ ኢዮም፣ እዚ ኸኣ ኣቓልቦ ኻልኦት ይስሕብ: ንባጫ ከም ዝቃልዑ ድማ ይገብሮም።
Tagalog[tl]
Bunga nito, naiiba sila sa karamihan, at kadalasang naaakit nito ang pansin —at panlilibak —ng iba.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diayatshikitanyawɔ l’anto efula, ndo mbala efula dui sɔ kotolaka yambalo y’anto ndo lɔsɔkɔ oma le anto akina.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba farologane le bontsi, mme gantsi seno se ile sa dira gore batho ba bangwe ba ba ele tlhoko le go ba sotla.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau tu‘u mavahe ai mei he tokolahi tahá, pea ‘oku fa‘a tohoaki‘i mai ‘e he me‘á ni ‘a e tokanga—pea mo e luma—‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, baliindene abanabunji, kanjikanji eci capa kuti babonwe kabotu akuyandwa abamwi—pele alimwi akusampaulwa abantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i narapela kain long planti manmeri, na dispela i kirapim tingting bilong sampela manmeri, na i kirapim sampela narapela long bel nogut long ol.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onlar çoğunluktan farklıdırlar. Bu durum çok defa başkalarının dikkatini çekmekle birlikte, alaylara da neden olmaktadır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ti hambanile ni vunyingi naswona leswi hakanyingi swi koke mahlo—ni ku vanga ku hlekuriwa—hi vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Моның белән алар күпчелек кешеләрдән аерылып торалар һәм кайчакта үзенә бертөрле игътибарга һәм мыскыл ителүгә дучар булалар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ici, iwo mbakupambana na ŵantu ŵanandi, ndipo kacitiro kawo kapangiska kuti ŵanji ŵaŵanene na kuŵahoya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko olotou faifaiga konā, e tu ‵kese latou mai i te tokoukega o tino, kae ne fai i ei a nisi tino ke ‵saga atu —io me ke fakatauemu atu —ki a latou.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔda nsow wɔ nnipa dodow no ara ho, na mpɛn pii no, eyi atwe afoforo adwene aba wɔn so—na ama wɔn ho ayɛ ahi.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, mea taa ê ratou i te rahiraa o te taata, e e pinepine, ua huti mai te reira i te ara-maite-raa—e te au ore—o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Тому вони відрізняються від більшості людей, а це часто привертає увагу або ж викликає зневагу з боку інших.
Urdu[ur]
نتیجتاً، وہ اکثریت سے الگ نظر آتے ہیں جسکی وجہ سے وہ اکثروبیشتر دوسروں کی توجہ—اور تمسخر—کا نشانہ بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vho fhambana na vhathu vhanzhi, nahone kanzhi zwenezwi zwo kokodza ṱhogomelo —na u holedzwa —nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ khác với đa số, và điều này thường thu hút sự chú ý—và sự chế nhạo—của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, naiiba hira tikang ha kadam-an, ngan agsob nga nakakadani ini han atensyon —ngan pagtamay —han iba.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou kehe ai mo te hahaʼi tokolahi, pea ʼe tau fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia e te hahaʼi pea mo nātou fehiʼa kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ahlukile kwinkoliso yabantu, yaye oku ngokufuthi kuye kwatsala ingqalelo—nokugculelwa—ngabanye.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí wọ́n yàtọ̀ pátápátá sáwọn ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn, àwọn èèyàn sì ń ṣàkíyèsí wọn, àti nígbà mìíràn, wọ́n ń pẹ̀gàn wọn.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们跟世上大部分人截然不同;这件事常常引起别人的注意和嘲笑。
Zande[zne]
Ni sangbanaha, i kia ti dungu aboro, na gere dedede nasa aboro i moi berã yo fuo yo, na aguyo kini bisira payo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bahlukile eningini, futhi ezikhathini eziningi lokhu kuye kwenza abanye babanaka, futhi babahleka usulu.