Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wildernis van Juda is weens sy dorheid en onherbergsaamheid dikwels as ’n plek van toevlug gebruik.
Arabic[ar]
وبسبب قحلها وقلة سكانها استُخدمت برية اليهودية في كثير من الاحيان كمكان للالتجاء.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaumaw ug kawalay nagpuyo, ang kamingawan sa Juda kasagarang gigamit nga usa ka dapit nga dalangpanan.
Danish[da]
Eftersom Judas Ørken både er ufrugtbar og ubeboet, er den ofte blevet benyttet som tilflugtssted.
German[de]
Die Wildnis von Juda war, da sie so öde und menschenleer ist, für viele ein Zufluchtsort.
Greek[el]
Εξαιτίας του ότι είναι άγονη και ακατοίκητη, η έρημος του Ιούδα χρησίμευε συχνά ως τόπος καταφυγίου.
English[en]
Because of its barrenness and lack of inhabitants, the Judean wilderness was often used as a place of refuge.
Spanish[es]
Con frecuencia los que huían buscaban refugio en el desierto de Judá, por ser un sitio árido y deshabitado.
Finnish[fi]
Koska Juudean erämaa oli karu ja vailla asukkaita, sitä käytettiin usein turvapaikkana.
French[fr]
Étant aride et dépeuplé, le désert judéen devenait souvent un lieu de refuge.
Hindi[hi]
उसकी अनुपजाऊपन और निवासियों की कमी के कारण यहूदी बंजर भूमि को अक्सर एक शरण स्थान के रूप में उपयोग किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod lamgod ini kag wala sing pumuluyo, ang kahanayakan sang Judea masami nga ginahimo anay subong duog nga dalangpan.
Indonesian[id]
Karena tandus dan penduduknya jarang, padang gurun Yudea sering digunakan sebagai tempat pelarian.
Italian[it]
Essendo così brullo e disabitato, il deserto di Giuda fu usato spesso come luogo per rifugiarsi.
Japanese[ja]
ユダの荒野は不毛で人が住んでいないため,よく避難場所に用いられました。
Korean[ko]
유다 광야는 불모지로서 사람이 살지 않기 때문에 종종 피난처로 사용되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny maha-ngazana azy sy noho ny tsy fisian’ny mponina tao, dia nampiasaina matetika ho toy ny toeram-pialofana ny efitr’i Joda.
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യ മരുഭൂമിയുടെ ഊഷരത നിമിത്തവും നിവാസികളുടെ അഭാവം നിമിത്തവും ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു അഭയസ്ഥാനമായി ഉപകരിച്ചു.
Marathi[mr]
उजाडपणा व लोकवस्ती नसल्यामुळे या यहुदी अरण्याचा उपयोग बहुदा आश्रयासाठी करीत असत.
Burmese[my]
ယင်း၏လွင်တီးခေါင်ဖြစ်မှုနှင့် လူသူမနေခြင်းကြောင့် အများအားဖြင့်ယုဒကန္တာရကို ခိုလှုံရာအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Juda ødemark er så øde og ubebodd, var det mange som søkte tilflukt der.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusabala kwake ndi kusakhalidwa ndi anthu, chipululu cha Yuda kaŵirikaŵiri chinagwiritsiridwa ntchito monga malo othaŵirako.
Polish[pl]
Pustynia Judzka ze względu na jałowość i brak mieszkańców często służyła za miejsce ucieczki.
Portuguese[pt]
Por ser árido e desabitado, o ermo de Judá era muito usado como lugar de refúgio.
Shona[sn]
Nemhaka yokusava kwaro nechinhu nokushaiwa vagari vemo, renje raJudha kazhinji kazhinji raishandiswa senzvimbo youtiziro.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlobola ha lona le ho haelloa ha lona ke baahi, lefeella la Judea hangata le ne le sebelisoa joaloka sebaka seo ho tšabeloang ho sona.
Swedish[sv]
På grund av att Juda öken är så karg och obefolkad användes den ofta som tillflyktsort.
Tamil[ta]
யூதேய வனாந்தரம் வறண்டதாகவும் குடியிருப்பில்லாததாகவும் இருந்தபடியால், அது அநேகமாக ஒரு புகலிடமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
బంజరుభూమిగా, నిర్జనముగా ఉండుటమూలంగా, ఈ యూదయ అరణ్యము తరచుగా ఒక ఆశ్రయప్రాంతముగా ఉపయోగపడేది.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagkabaog at kawalan ng mga naninirahan, ang ilang ng Juda ay kadalasan ginagamit na isang dako ng kanlungan.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne e sa ungwe ebile e ne e tlhoka baagi, naga ya Juda gantsi e ne e dirisiwa jaaka botshabelo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man i save go na hait long ples nating bilong Juda long wanem i no gat man i stap.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku oma ka wona ni ku pfumala vaaki, mananga ya Yuda hakanyingi a ma tirhisiwa tanihi ndhawu ya vuchavelo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngumqwebedu nokungabi nabemi kwayo, intlango yakwaYuda ngokufuthi yayisetyenziswa njengendawo yokusabela.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba kwalo ugwadule nokungabi nezakhamuzi, ihlane lakwaJuda lalivame ukusetshenziswa njengesiphephelo.