Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е краят, то нека той бъде такъв, че да го запомнят всички.
Bosnian[bs]
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Czech[cs]
Pokud toto má být náš konec, tak ať je to konec, na který se bude dlouho vzpomínat!
Danish[da]
Hvis dette er enden for os, skal vi i hvert falde kæmpe, så man vil huske os med ære.
German[de]
Wenn dies unser Ende ist, dann will ich sie ein Ende vollbringen lassen, an das sich jeder erinnern wird!
Greek[el]
Αν αυτό θα'ναι το τέλος μας, τότε θα δώσουμε ένα τέτοιο τέλος που θα αξίζει να το θυμούνται.
English[en]
If this is to be our end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance.
Spanish[es]
Si esto es nuestro fin, haré que hagan tal final... que valga la pena recordarlo.
Estonian[et]
Kui see peab olema meie lõpp, siis olgu see selline lõpp mis oleks väärt mäletamist!
Persian[fa]
اگر اين پايان ماست ، چنان پاياني... نشونشون مي دم . که در تاريخ ثبت خواهد شد...
Finnish[fi]
Jos tämän on oltava loppumme, haluan sen olevan sellainen jota kelpaa muistella!
French[fr]
Si telle doit être notre fin, alors je ferai en sorte qu'elle soit digne de rester dans les mémoires.
Hebrew[he]
אם זה יהיה הסוף שלנו... אז אני אגרום להם לעשות כזה סוף, שיהיה ראוי לזיכרון.
Croatian[hr]
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Hungarian[hu]
Ha sorsunk itt ér véget, oly búcsúra bírom őket, mit méltán őrizhet az emlékezet.
Indonesian[id]
Bila memang ini akhirnya, maka aku akan mengakhirinya sehingga pantas untuk diingat.
Italian[it]
Se deve essere la nostra fine, allora faro'fare loro una grande fine che venga ricordata per sempre!
Lithuanian[lt]
Jei tai bus mūsų galas, priversiu juos padaryti jį galu, vertu atminimo!
Latvian[lv]
Ja šīm jābūt mūsu beigām, tad es gribētu tās padarīt par beigām kuras būtu vērts atcerēties.
Macedonian[mk]
Ако ова е нашиот крај, тогаш ке направам да биде таков крај... Крај, што ке биде вреден да се памети.
Norwegian[nb]
Hvis dette skal være vårt endelige, vil jeg ha dem til å gjøre den minnelsesverdig.
Dutch[nl]
Als dit onze laatste strijd moet zijn, dan wil ik dat hun dood met eer herdacht wordt.
Polish[pl]
Jeśli to ma być nasz koniec, sprawię,... żeby był godny zapamiętania.
Portuguese[pt]
Se este for o nosso fim, eu faço-os fazer um final digno de ser recordado.
Romanian[ro]
Dacă ne e scris ca acesta să fie sfârsitul, măcar să murim ca niste viteji de care să pomenească cei ce vor veni.
Russian[ru]
Если нам уготован конец пусть они встретят смерть так, чтобы об этом слагали легенды.
Slovak[sk]
Pokiaľ toto má byť náš koniec, tak potom urobím taký koniec, ktorý bude hodný vzpomienok!
Slovenian[sl]
Če bo to naš konec, naj bo vsaj vreden spomina.
Albanian[sq]
Nëse është e thënë që ky të jetë fundi ynë, atëherë do të jetë një fund madhështor... që do të kujtohet përngahera.
Serbian[sr]
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Swedish[sv]
Om det här ska bli slutet för oss så vill jag att det blir ett slut som är värt att minnas!
Turkish[tr]
Eğer bu savaş sonumuz olacaksa dillere destan bir son olsun bari.
Chinese[zh]
如果 这是 我们 的 终结 我 也 要 他们 做 这样 的 终结...