Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наземни съоръжения за пренос и разпределение на газ и нефт: вкопани тръбопроводи, надземни тръбопроводи, включително преминаващи през речни корита, както и всички свързани с тях компоненти (захранващи станции, помпени станции (за нефт) и компресорни станции (за газ), станции за частично разпределение, спирателни кранови възли, регулаторни станции и разпределителни терминали);
Czech[cs]
pozemní zařízení pro přepravu zemního plynu a ropy: podzemní potrubí, nadzemní potrubí včetně potrubí přes vodní toky, jakož i všechny související součásti (vstupní vháněcí stanice, čerpací stanice (ropa) a kompresorové stanice (zemní plyn), předávací stanice, uzavírací stanice respektive trasové uzávěry, regulační stanice a koncové terminály),
Danish[da]
jordbaserede gas- og olietransmissionsanlæg: nedgravede rørledninger, rørledninger over jorden, herunder rørledninger, der krydser vandløb, og tilknyttede komponenter (tilførselsanlæg, pumpestationer (olie) og kompressoranlæg (gas), mellemliggende forsyningsanlæg, spærreventilanlæg, regulatoranlæg og endelige forsyningsanlæg)
German[de]
terrestrische Einrichtungen zum Transport von Gas und Öl: unterirdische Pipelines, überirdische Pipelines einschließlich Pipelines durch Wasserläufe sowie damit verbundene Komponenten (Einspeisestationen, Pump- (Öl) und Kompressorstationen (Gas), Zwischenstationen, Schieberstationen, Reglerstationen und Übernahmestationen);
Greek[el]
Επίγειες εγκαταστάσεις μεταφοράς φυσικού αερίου και πετρελαίου: θαμμένοι στο έδαφος αγωγοί, υπέργειοι αγωγοί, όπως είναι οι αγωγοί που διασχίζουν υδατορεύματα, καθώς και τυχόν συναφή συστατικά μέρη τους [αρχικοί σταθμοί έγχυσης, σταθμοί άντλησης (για το πετρέλαιο) και συμπίεσης (για το φυσικό αέριο)] σταθμοί μερικής παράδοσης, βαλβιδοστάσια ανακοπής, σταθμοί ρύθμισης και τερματικοί σταθμοί παράδοσης]·
English[en]
Terrestrial gas and oil transmission facilities: buried pipelines, above-ground pipelines including those crossing watercourses as well any associated components (initial injection stations, pump (oil) and compressor (gas) stations, partial delivery station, block valve stations, regulator stations and final delivery stations);
Spanish[es]
Instalaciones terrestres de transporte de gas y de petróleo: tuberías enterradas, tuberías en superficie, incluidas las que atraviesan cursos de agua, así como componentes asociados [estaciones de inyección inicial, estaciones de bombeo (petróleo) y compresión (gas), estación de distribución parcial, estaciones de válvula de bloqueo, estaciones reguladoras y estaciones de distribución final].
Estonian[et]
maapealsed gaasi ja nafta edastamise rajatised: maa-alused torujuhtmed, maapealsed torujuhtmed, sealhulgas veekogusid ületavad torujuhtmed, samuti nende komponendid (algse sissejuhtimise jaamad, pumba- (nafta) ja kompressorjaamad (gaas), osalise tarne jaamad, plokkventiilijaamad, regulaatorjaamad ja lõpptarnejaamad);
Finnish[fi]
Maanpäälliset kaasun ja öljyn siirtojärjestelmät: maanalaiset putket, maanpäälliset putket, myös ne, jotka kulkevat vesireittien poikki, sekä niihin liittyvät komponentit (alkuvaiheen syöttöasemat, (öljyn osalta) pumppuasemat ja (kaasun osalta) kompressoriasemat, osittaiset jakeluasemat, venttiiliasemat, paineensäätöasemat ja lopulliset jakeluasemat).
French[fr]
infrastructures terrestres de transport de gaz et de pétrole: gazoducs ou oléoducs enterrés, gazoducs ou oléoducs en surface, y compris ceux qui traversent les cours d'eau, ainsi que leurs composants [stations d'injection initiale, stations de pompage (pétrole) et de compression (gaz), stations de livraison partielle, stations de sectionnement, stations de régulation et stations de livraison finale];
Croatian[hr]
objekti za prijenos plina i nafte kopnom: podzemni cjevovodi, nadzemni cjevovodi, uključujući cjevovode koji prolaze kroz vodotoke te sve povezane komponente (stanice za početno utiskivanje, crpne stanice (nafta) i kompresorske stanice (plin), međustanice, blokadne stanice, regulacijske stanice i stanice za konačnu dostavu),
Hungarian[hu]
szárazföldi földgáz- és olajszállító létesítmények: föld alatti csővezetékek, föld feletti csővezetékek, beleértve a víztesteket átszelő csővezetékeket, valamint a kapcsolódó alkotóelemeket (betápláló állomások, szivattyúállomások [olaj] és kompresszorállomások [gáz], részleges kiadó állomások, szakaszolók, szabályozó állomások és végső kiadó állomások),
Italian[it]
Impianti terrestri per il trasporto di gas e petrolio: condotte sotterranee, condotte di superficie comprese quelle che oltrepassano corsi d'acqua, nonché qualsiasi componente associata (stazioni iniziali di iniezione, stazioni di pompaggio (petrolio) e di compressione (gas), stazioni di consegna parziale, stazioni di intercettazione, stazioni di regolazione e stazioni di consegna finale).
Lithuanian[lt]
sausumos dujų ir naftos perdavimo įrenginiams. Tai – požeminiai vamzdynai, antžeminiai vamzdynai, įskaitant tuos, kurie kerta vandentakius, ir bet kokie su jais susiję komponentai (pradinio įleidimo stotys, pumpavimo stotys (naftos atveju) ir kompresorių stotys (dujų atveju), tarpinės stotys, atkirtos vožtuvų stotys, reguliatorių stotys ir galinės stotys),
Latvian[lv]
sauszemes gāzes un naftas pārvades iekārtas: pazemes cauruļvadi, virszemes cauruļvadi, tostarp cauruļvadi, kas šķērso ūdenstilpnes, kā arī saistītie komponenti (sākotnējās iesūknēšanas stacijas, sūkņu (naftai) un kompresoru (gāzei) stacijas, daļējas piegādes stacijas, noslēgvārstu stacijas, regulatoru stacijas un gala piegādes stacijas),
Maltese[mt]
Faċilitajiet terrestri tat-trażmissjoni tal-gass u taż-żejt: pipelines taħt l-art, pipelines fuq l-art inklużi dawk li jaqsmu korsiji tal-ilma kif ukoll kwalunkwe komponent assoċjat (stazzjonijiet ta' injezzjoni inizjali, stazzjonijiet tal-pompa (żejt) u tal-kompressur (gass), stazzjon ta' kunsinna parzjali, stazzjonijiet ta' valvi ta' mblokk, stazzjonijiet regolaturi u stazzjonijiet ta' kunsinna finali);
Dutch[nl]
terrestrische transmissiefaciliteiten voor gas en olie: ondergrondse pijpleidingen, bovengrondse pijpleidingen, met inbegrip van pijpleidingen over waterlopen en aanverwante componenten (initiële injectiestations, pompstations (olie) en compressorstations (gas), deelleveringsstations, afsluiterstations, regelstations en eindleveringsstations);
Polish[pl]
Instalacje przesyłu gazu i ropy naftowej na lądzie: podziemne rurociągi, rurociągi naziemne, w tym przecinające cieki wodne, a także wszelkie obiekty towarzyszące (początkowe stacje tłoczące, stacje pomp (w przypadku ropy naftowej) i tłocznie gazu (w przypadku gazu), pośrednie stacje odbioru, stacje zaworów odcinających, stacje reduktorów i końcowe stacje odbioru),
Portuguese[pt]
Instalações terrestres de transporte de gás e de petróleo: condutas enterradas, condutas acima do solo, incluindo as que atravessam cursos de água, e quaisquer componentes associados (estações de injeção inicial, estações de bombagem (petróleo) e de compressão (gás), estação de distribuição parcial, válvulas de bloqueio, estações de regulação e estações de distribuição final);
Romanian[ro]
instalațiile terestre de transport al gazelor și petrolului: conducte îngropate, conducte supraterane, inclusiv conductele care traversează cursuri de apă, precum și toate componentele aferente [stații de injecție inițială, stații de pompare (petrol) și stații de comprimare (gaz), stații de livrare parțială, stații de vane, stații de reglare și stații de livrare finală];
Slovak[sk]
zariadenia na prepravu zemného plynu a ropy na pevnine: podzemné potrubia, nadzemné potrubia vrátane tých, ktoré prechádzajú ponad vodné toky, ako aj súvisiace komponenty (vstupné stanice na vtláčanie zemného plynu a ropy, čerpadlové (ropa) a kompresorové (zemný plyn) stanice, stanice čiastočnej dodávky, uzatváracie trasové armatúry, regulačné stanice a stanice konečnej dodávky),
Slovenian[sl]
zemeljski objekti za prenos plina in nafte: podzemni cevovodi, nadzemni cevovodi, vključno s cevovodi, ki prečkajo vodotoke, in vsi z njimi povezani sestavni deli (postaje za začetni vnos materiala, črpalne (nafta) in kompresorske (plin) postaje, postaja za delno dobavo, sekcijske zaporne postaje, regulatorske postaje in postaje za končno dobavo),
Swedish[sv]
Markbundna anläggningar för överföring av gas och olja: nedgrävda rörledningar, rörledningar ovan jord inbegripet sådana som korsar vattendrag samt alla tillhörande komponenter (inmatningsstationer i början av ledningen, pumpstationer (olja) och kompressorstationer (gas), delleveransstation, linjeventilstationer, reglerstationer och slutleveransstationer).