Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die parskuip buite die stad getrap word, kom bloed uit tot aan die tooms van die perde, “duisendseshonderd stadieë ver” (ongeveer 296 kilometer).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20, vgl. NW.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pug-anan sa bino gitamakan gawas sa siyudad, ang dugo mibaha ingon kahabog sangko sa mga bokado sa mga kabayo, “sa gitas-on nga duha ka gatos ug kasiyaman ug unom ka kilometro.”—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Czech[cs]
Když je vinný lis za městem šlapán, vystupuje krev až po uzdy koní „na vzdálenost tisíce šesti set stadií“ [asi 296 kilometrů]. — 14:3, 4, 6–8, 14, 19, 20.
Danish[da]
Vinpersen bliver trådt uden for byen, og blodet står helt op til hestenes bidsler „på en strækning af et tusind og seks hundrede stadier“ (cirka 296 kilometer). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
German[de]
Als die Kelter außerhalb der Stadt getreten wird, kommt Blut heraus bis an die Zäume der Pferde, „tausendsechshundert Stadien [etwa 296 km] weit“ (14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Greek[el]
Καθώς γίνεται το πάτημα στο πατητήρι έξω από την πόλη, βγαίνει τόσο αίμα που φτάνει ως τα χαλινάρια των αλόγων «εις διάστημα χιλίων εξακοσίων σταδίων» (περίπου 296 χιλιόμετρα).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
English[en]
As the winepress is trodden outside the city, blood comes up as high as the bridles of the horses, “for a distance of a thousand six hundred furlongs” (about 184 miles) [296 km]. —14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Spanish[es]
Mientras se pisa el lagar fuera de la ciudad, sale sangre hasta la altura de los frenos de los caballos, “por una distancia de mil seiscientos estadios” (unos 296 kilómetros [184 millas]) (14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Finnish[fi]
Kun viinikuurnaa poljetaan kaupungin ulkopuolella, veri nousee hevosten suitsiin saakka, ”tuhannen kuudensadan stadionin [= 296 kilometrin] päähän”. – 14:3, 4, 6–8, 14, 19, 20.
French[fr]
Alors qu’on foule le pressoir en dehors de la ville, le sang sort et s’élève jusqu’aux mors des chevaux “ sur une distance de mille six cents stades ” (296 kilomètres). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Croatian[hr]
Tijesak se gazio izvan grada i krv je potekla iz tijeska podigavši se sve do uzda konjima, “na daljinu od tisuću šesto stadija” (otprilike 296 kilometara) (14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Hungarian[hu]
Ahogy a prést a városon kívül megtapossák, annyi vér folyik ki, hogy szintje a lovak zablájáig ér, „ezerhatszáz stadion távolságra” (körülbelül 296 km) (14:3, 4, 6–8, 14, 19, 20).
Armenian[hy]
Քանի որ հնձանի խաղողը կոխոտվում է քաղաքից դուրս, հնձանից արյուն է դուրս գալիս ու բարձրանում մինչեւ ձիերի սանձերը՝ «հազար վեց հարյուր ասպարեզի չափ» (մոտ 296 կիլոմետր) (14։ 3, 4, 6–8, 14, 19, 20)։
Indonesian[id]
Ketika anggur itu dikilang di luar kota, darah mengalir sampai setinggi kekang kuda, ”dan jauhnya dua ratus mil [ kira-kira 296 kilometer].”—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Iloko[ilo]
Idi naipayatpayat ti pagpespessan idiay ruar ti siudad, nagayus ti dara a nagtengna ti preno dagiti kabalio, “iti kaadayo a sangaribo ket innem a gasut nga estadio” (agarup 296 kilometro). —14: 3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Italian[it]
Mentre lo strettoio viene calcato fuori della città, esce sangue che arriva all’altezza dei freni dei cavalli, “per una distanza di milleseicento stadi” (circa 296 chilometri). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Japanese[ja]
搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。
Korean[ko]
성밖에서 포도주 틀을 밟으니 피가 말굴레 높이까지 올라오며, “일 천 육백 스다디온[약 296킬로미터]에 퍼”진다.—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Lingala[ln]
Wana ekamelo ebimisami na libándá ya mboka, makila masopami uta na yango, bozindo ya makila yango ekoki kokóma kino na bansinga ya monɔkɔ ya mpunda oyo etɛlɛmi, “mosika na yango kino setada nkóto na nkámá motoba” (kilomɛtɛlɛ soko 296). —14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Lozi[loz]
Silubelo ha si nze si hatikelwa kwande a munzi, mali a lusa ku t’o kuma fa litumo za lipizi, “sibaka se si likana ni likonkwani za listadia ze eza 1,600” (ili likilomita ze bat’o ba 296).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Malagasy[mg]
Rehefa voahitsaka teny ivelan’ny tanàna ny famiazana, dia nisy ra nahadifotra hatramin’ny lamboridin-tsoavaly, “ka lasa hatramin’ny enin-jato amby arivo stadio” (296 kilaometatra eo ho eo). — 14:3, 4, 6-8, NW, 19, 20.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിനു പുറത്തു ചക്കു മെതിക്കുമ്പോൾ കുതിരകളുടെ കടിവാളങ്ങളോളം ഉയരത്തിൽ രക്തം പൊങ്ങുന്നു, “ആയിരത്തറുന്നൂറു ഫർലോങ് ദൂരത്തോളം” (ഏതാണ്ട് 296 കിലോമീറ്റർ).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20, NW.
Norwegian[nb]
Vinpressen blir trådt utenfor byen, og blodet står så høyt opp som til bislene på hestene, «over en strekning på ett tusen seks hundre stadier» (omkring 296 kilometer). — 14: 3, 4, 6—8, 14, 19, 20.
Dutch[nl]
Wanneer de wijnpers buiten de stad wordt getreden, komt het bloed tot aan de tomen der paarden, „over een afstand van duizend zeshonderd stadiën” (ca. 296 km). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Polish[pl]
Kiedy winna tłocznia jest deptana poza miastem, wychodzi z niej krew aż po uzdy koni „na odległość tysiąca sześciuset stadiów” (około 300 kilometrów) (14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Portuguese[pt]
Ao ser pisado o lagar, fora da cidade, sai sangue até à altura dos freios dos cavalos, a “uma distância de mil e seiscentos estádios” (cerca de 296 quilômetros). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Romanian[ro]
În timp ce teascul era călcat în picioare în afara oraşului, sângele care a ieşit a ajuns până la frâiele cailor „pe o distanţă de o mie şase sute de stadii“, adică aproximativ 296 de kilometri (14:3, 4, 6–8, 14, 19, 20).
Russian[ru]
Виноград топчут в давильне за городом, и из давильни течет кровь, которая поднимается до узд коней, «разлившись на тысячу шестьсот стадиев» (около 300 километров) (14:3, 4, 6— 8, 14, 19, 20).
Slovak[sk]
Keď je vínny lis za mestom šliapaný, krv vystupuje až po uzdy koní „na vzdialenosť tisícšesťsto štádií“ (asi 300 kilometrov). — 14:3, 4, 6–8, 14, 19, 20.
Slovenian[sl]
Ker kad tlačijo zunaj mesta, se krvi nateče konjem do uzd, »tisoč šeststo tečajev daleč naokoli« (okoli 296 kilometrov). (14:3, AC, 4, 6–8, 14, 19, 20)
Shona[sn]
Sezvo chisviniro chewaini chinotsikwa-tsikwa kunze kweguta, ropa rinokwira kusvika pamatomo amabhiza, “rikaenda mastadhia ane chiuru china mazana matanhatu” (makiromita anenge 296).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Albanian[sq]
Rrushi shtypet jashtë qytetit, dhe nga shtypësja del gjak, sa arrin frerët e kuajve «deri në një largësi prej një mijë e gjashtëqind stadësh», (rreth 296 kilometra). —14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Serbian[sr]
Grožđe u presi se gazilo izvan grada i krv je potekla iz prese podigavši se sve do uzda konjima, „na daljinu od hiljadu šeststo stadija“ (otprilike 296 kilometara; Otkr. 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehatelo sa veine se hateloa ka ntle ho motse, mali a tsoang ho sona a nyoloha ho fihlela litomong tsa lipere, ‘sebaka se lekanang le listadia tse sekete se nang le makholo a tšeletseng’ (e ka ba lik’hilomithara tse 296).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Swedish[sv]
Vinpressen trampas utanför staden, och blodet, som kommer ut ur vinpressen, står ända upp till hästarnas betsel ”på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier” (omkring 296 kilometer). — 14:3, 4, 6—8, 14, 19, 20.
Swahili[sw]
Kama vile shinikizo la divai likanyagwavyo nje ya jiji, damu yaja juu kufikia hatamu za wale farasi, “kwa kitalifa cha farlong’i elfu moja mia sita” (karibu kilometa 296).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20, NW.
Tamil[ta]
நகரத்துக்கு வெளியே அந்தத் திராட்ச ஆலை மிதிக்கப்படுகையில், குதிரைகளின் கடிவாள உயரமளவாகவும், ‘இருநூறுமைல் தூரமளவாகவும்’ (சுமார் 296 கிமீ) இரத்தம் பெருகுகிறது. —14:3, 4, 6-8, NW, 14, 19, 20, தி. மொ.
Thai[th]
ขณะ ที่ บ่อ ย่ํา องุ่น ถูก ย่ํา อยู่ ภาย นอก เมือง โลหิต ก็ ไหล ออก มา สูง ถึง บังเหียน ม้า “เป็น ระยะ ทาง ถึง หนึ่ง พัน หก ร้อย สตาดิอน.” (ประมาณ 296 กิโลเมตร).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nang yurakan ito sa labas ng lungsod, ang dugo ay umabot sa preno ng mga kabayo, “sa lawak na isang libo at anim na raang estadio” (mga 296 kilometro). —14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Tswana[tn]
Ereka segatisetso sa mofine se gatelwa ka kwantle ga motse, madi a tlala go ya selekanyong sa go fitlha mo dikgoleng tsa megala ya dipitse, go ya go fitlha kwa “bokgakaleng jwa diferelone tse di sekete le makgolo a le marataro” (NW) (mo e ka nnang dikilometara di le 296).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Turkish[tr]
Üzümler şehrin dışında çiğnenir, tekneden çıkan kan “bin altı yüz ok atımı [296 kilometre] uzaklığa kadar yayılıp” atların dizginlerine dek yükselir (14:20).
Tsonga[ts]
Loko xikamelo xa vhinya xi pyanyeteriwa ehandle ka muti, ngati yi huma yi tlakuka ku fika emilon’weni ya tihanci, “mpfhuka wa tistadiya ta 1 600” (kwalomu ka tikhilomitara ta 296) (BX).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Tahitian[ty]
Ia taataahihia te neneiraa vine i rapae mai i te oire, e tahe mai te toto e e naea roa te tavaha o te mau puaahorofenua, “e hoê tausani e ono hanere setadia” (296 kilometera).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20; MN.
Xhosa[xh]
Njengoko isixovulelo sinyathelelwa ngaphandle komzi, kuphuma igazi elininzi elide lifikelele emikhaleni yamahashe, “umgama wezitadiya eziliwaka elinamakhulu amathandathu” (malunga nama-296 eekhilomitha).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Chinese[zh]
当榨酒池在城外被踹踏时,有血溢出,涨到马的笼头那么高,“流到一千六百弗隆那么远”(约296公里)。——14:3,4,6-8,14,19,20。
Zulu[zu]
Njengoba isikhamo sinyathelwa ngaphandle komuzi, kuphuma igazi lize lifike ematomini amahhashi, “liqeda amastadiyu ayinkulungwane namakhulu ayisithupha” (cishe amakhilomitha angu-296). —14: 3, 4, 6-8, 14, 19, 20.