Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydperk van die rigters eindig met Simson, wat teen die Filistyne veg.
Amharic[am]
ፍልስጥኤማውያንን ይዋጋ ከነበረው ከሳምሶን በኋላ የመሳፍንት ዘመን አበቃ።
Arabic[ar]
وانتهت فترة القضاة عند شمشون الذي حارب الفلسطيِّين.
Azerbaijani[az]
Hakimlərin dövrü filiştlilərə qarşı vuruşan Şimşonla başa çatır.
Central Bikol[bcl]
An panahon nin mga Hokom natapos ki Samson, na nakipaglaban sa mga Filisteo.
Bemba[bem]
Inshiku sha Bapingushi shalekelesha na Samsone, uwalwa na baPelishiti.
Bulgarian[bg]
Периодът на съдиите завършва със Самсон, който се бори против филистимците.
Bislama[bi]
Samson i laswan long ol Jaj blong Isrel, we i faet agens long ol man Filistia.
Bangla[bn]
বিচারকদের সময়কাল শিম্শোনকে দিয়ে শেষ হয়, যিনি পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa paglungtad sa mga Maghuhukom natapos kang Samson, kinsa nakig-away batok sa mga Filistehanon.
Chuukese[chk]
Fansoun ekkewe soukapwung a wes ren Samson, lupwen a fiu ngeni chon Filistia.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmson ti dernyen ziz, e li i ti lager kont bann Filisten.
Czech[cs]
Období soudců končí Samsonem, který bojuje proti Filištínům.
Danish[da]
Dommertiden slutter med Samson, der kæmper mod filistrene.
German[de]
Die Richterzeit endet mit Simson, der gegen die Philister kämpft.
Ewe[ee]
Simson, amesi wɔ aʋa kple Filistitɔwo lae nye Ʋɔnudrɔ̃la mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Samson, emi an̄wanade ye mme Philistine, ekedi akpatre Ebiereikpe ke Israel.
Greek[el]
Η περίοδος των Κριτών τερματίζεται με τον Σαμψών, ο οποίος μάχεται εναντίον των Φιλισταίων.
English[en]
The period of the Judges ends with Samson, who fights against the Philistines.
Spanish[es]
El período de los jueces finaliza con Sansón, quien lucha contra los filisteos.
Estonian[et]
Viimane kohtumõistja on Simson, kes võitleb vilistide vastu.
Persian[fa]
دورهٔ داوران اسرائیل با شَمْشُون که بر ضدّ فلسطیها جنگید به پایان رسید.
Finnish[fi]
Tuomarien aika päättyy Simsoniin, joka taistelee filistealaisia vastaan.
Fijian[fj]
A kena iotioti o Samisoni, a vala kei ira na kai Filisitia.
French[fr]
La période des juges s’achève avec Samson, qui combat les Philistins.
Ga[gaa]
Samson, ni wu eshi Filistibii lɛ ji Kojolɔi lɛ anaagbee mɔ.
Gilbertese[gil]
E toki aia tai taani motiki-taeka iroun Tamton are e ekia nako I-Biritia.
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓ વિરુદ્ધ લડનાર શામશૂનથી ઇસ્રાએલીઓમાં ન્યાયાધીશોનો અંત આવે છે.
Gun[guw]
Ojlẹ Whẹdatọ lẹ tọn wá vivọnu po Samsọni, he hoavùn sọta Filistininu lẹ po.
Hausa[ha]
Samson wanda ya yaƙi Filistiyawa, shi ne mahukunci na ƙarshe.
Hebrew[he]
תקופת השופטים באה אל קיצה עם שמשון, שנלחם בפלישתים.
Hindi[hi]
न्यायियों का दौर शिमशोन के साथ खत्म होता है, जो पलिश्तियों के खिलाफ लड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang panahon sang mga Hukom natapos kay Samson, nga nakig-away sa mga Filistinhon.
Hiri Motu[ho]
Bona hahemaoro tauna ginigabena be Pilistia taudia ia tuari henia tauna, Samson.
Croatian[hr]
Razdoblje sudaca završava sa Samsonom, koji se borio protiv Filistejaca.
Hungarian[hu]
A bírák időszaka Sámsonnal zárul, aki a filiszteusok ellen harcol.
Armenian[hy]
Դատավորների կառավարման դարաշրջանը ավարտվում է Սամսոն դատավորի կառավարումով, որը կռվում է փղշտացիների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Դատաւորներու շրջանը վերջ կը գտնէ Սամփսոնով, որ Փղշտացիներուն դէմ կը կռուի։
Indonesian[id]
Zaman Hakim-Hakim berakhir pada masa Simson, yang bertempur melawan orang Filistin.
Igbo[ig]
Oge Ndị Ikpe akwụsị n’aka Samsin, bụ́ onye lụsoro ndị Filistia ọgụ.
Iloko[ilo]
Ni Samson ti kaudian kadagiti Ukom, a nakibakal kadagiti Filisteo.
Icelandic[is]
Samson er síðasti dómarinn en hann berst gegn Filistum.
Isoko[iso]
Etoke Samsin, ọnọ ọ họre ahwo Filistia Ibruoziẹ Izrẹl i jo kuhọ.
Italian[it]
Il periodo dei Giudici termina con Sansone, che combatte contro i filistei.
Japanese[ja]
裁き人の時代は,フィリスティア人と戦ったサムソンとともに終わりを告げます。
Georgian[ka]
მსაჯულთა პერიოდი მთავრდება სამსონის დროს, რომელიც ფილისტიმელთა წინააღმდეგ იბრძვის.
Kongo[kg]
Nsungi ya Bazuzi kusukaka ti Samsoni yina kunwanaka ti bantu ya Filistia.
Kazakh[kk]
Билердің кезеңі філістірлерге қарсы күрескен Самсонмен аяқталды.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisut kingullersaraat Samsoni, filisterinut akiuuttoq.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಕಾಲಾವಧಿಯು, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವ ಸಂಸೋನನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
재판관 시대는 블레셋 사람들과 싸운 삼손을 마지막으로 끝나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Samisonyi ye mutonyi wapeleleko, aye washinjile bena Filishitiya.
San Salvador Kongo[kwy]
O Samesone ona wanwana y’Afelesetia i mfundisi a nsuka.
Ganda[lg]
Omulembe gw’abalamuzi gukoma ku Samusooni, eyalwanagana n’Abafirisuuti.
Lingala[ln]
Mosambisi ya nsuka ezalaki Samasona; ye abundaki na Bafilistia.
Lozi[loz]
Nako ya Baatuli bao i felela ku Samisoni, ya lwanisa Mafilisita.
Lithuanian[lt]
Visas teisėjų laikotarpis baigėsi Samsono, kovojusio su filistinais, tarnyste.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ya batyibi ibafule na Samishoni, walwa na bene Fidishitia.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia balumbuluishi tshidi tshijika ne Shimishona udi uluangana ne bena Peleshete.
Luvale[lue]
Chiyulo chaVaka-kuyula chakuminyine hali Samasone uze avetele vaFwilishite.
Lushai[lus]
Rorêltute hun chu Philistia dotu Samsona-ah a tâwp a ni.
Latvian[lv]
Pēdējais no soģiem ir Simsons, kas cīnās ar filistiešiem.
Morisyen[mfe]
Period bann juge ti fini avek Samson, ki laguerre kont bann Philistin.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny andron’i Samsona, izay niady tamin’ny Filistinina ny fotoana nisian’ny mpitsara.
Marshallese[mh]
Ien ri ekajet ro ear jemlok ibben Samson, eo ej tarinaik Ri Philistia ro.
Macedonian[mk]
Периодот на судиите завршува со Самсон, кој се бори против Филистејците.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ശിംശോന്റെ കാലത്തോടെ ന്യായാധിപന്മാരുടെ കാലഘട്ടം അവസാനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã wakat baasa ne a Samsõ sẽn zab ne Filisti nebã.
Marathi[mr]
पलिष्ट्यांविरुद्ध लढणाऱ्या शमशोनानंतर शास्त्यांचा काळ संपुष्टात येतो.
Maltese[mt]
Il- perijodu taʼ l- Imħallfin jispiċċa b’Sansun, li jiġġieled kontra l- Filistin.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူတို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် ရှံဆုန်ဖြင့် တရားသူကြီးများ၏ခေတ်ကို အဆုံးသတ်လိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Dommertiden ender med Samson, som kjemper mot filisterne.
Nepali[ne]
पलिश्तीहरू विरुद्ध युद्ध गर्ने शिमशोनको पालादेखि न्यायकर्त्ताहरूको समय सिद्धिन्छ।
Ndonga[ng]
Ethimbo lyAatokolihapu olya hulile muSimson, ngoka a li a kondjo nAafilisti.
Niuean[niu]
Ne fakaoti e vaha he tau Fakafili ia Samisoni, ko ia ne tau ke he tau Filisitia.
Dutch[nl]
De periode van de rechters eindigt met Simson, die tegen de Filistijnen strijdt.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya Baahlodi e felela ka Simisone, yo a lwago malebana le ba-Filisita.
Nyanja[ny]
Woweruza womalizira pa onse ndi Samsoni, amene akumenyana ndi Afilisti.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты заман фӕуд кӕны, филистимӕгтимӕ чи тох кӕны, уыцы Самсонӕй.
Panjabi[pa]
ਸਮਸੂਨ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਨਿਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anampot so panaon na saray Ukom ed si Samson, ya akibakal ed saray Filisteo.
Papiamento[pap]
E periodo di e huesnan a terminá ku Samson, kende a bringa kontra e filisteonan.
Pijin[pis]
Lastfala judge hem Samson, wea faet againstim olketa Philistine.
Polish[pl]
Ostatnim sędzią jest Samson, który walczy z Filistynami.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou en sounkopwung kan imwsekla rehn Samson, me peiong mehn Pilisdia kan.
Portuguese[pt]
A era dos juízes se encerra com Sansão, que luta contra os filisteus.
Rundi[rn]
Ikiringo c’Abacamanza giherana na Samusoni, uno akaba arwanya Abafilisitiya.
Romanian[ro]
Perioada judecătorilor se încheie cu Samson, care luptă împotriva filistenilor.
Russian[ru]
Эпоха судей заканчивается Самсоном, который борется с филистимлянами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’Abacamanza cyarangiranye na Samusoni warwanyije Abafilisitiya.
Sango[sg]
Ngoi ti aJuge ni ahunzi lani na ndo ti Samson, lo so asala bira na aPhilistin.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවන්ගේ කාල පරිච්ඡේදය අවසන් වන්නේ පිලිස්තියයන් සමඟ සටන් කරන සැම්සන්ගෙනි.
Slovak[sk]
Obdobie sudcov uzatvára Samson, ktorý bojuje proti Filištíncom.
Slovenian[sl]
Obdobje sodnikov se konča s Samsonom, ki se bojuje proti Filistejcem.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le vaitaimi o le ʻau Faamasino iā Samasoni, o lē na tau faasaga iā Filisitia.
Shona[sn]
Nguva yeVatongi vacho inoguma naSamsoni, uya anorwisa vaFiristiya.
Albanian[sq]
Epoka e gjykatësve mbaron me Samsonin, i cili lufton kundër filistinëve.
Serbian[sr]
Vreme sudija završava se sa Samsonom, koji se bori protiv Filisteja.
Sranan Tongo[srn]
A ten fu den Krutuman e kon kaba nanga Simson, di e feti teige den Filistiasma.
Southern Sotho[st]
Mehla ea Baahloli e fella ka Samsone, ea ileng a loantša Bafilista.
Swedish[sv]
Domartiden avslutas med Simson, som strider mot filistéerna.
Swahili[sw]
Kipindi cha Waamuzi kinamalizika na Samsoni, ambaye anapigana na Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha Waamuzi kinamalizika na Samsoni, ambaye anapigana na Wafilisti.
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయులతో పోరాడిన సమ్సోనుతో న్యాయాధిపతుల కాలము ముగిసింది.
Thai[th]
ยุค ของ ผู้ วินิจฉัย สิ้น สุด ลง ที่ ซิมโซน ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ต่อ สู้ กับ พวก ฟะลิศตีม.
Tigrinya[ti]
ዘመነ መሳፍንቲ በቲ ምስ ፍልስጥኤማውያን እተቓለሰ ሲምሶን ተዛዘመ።
Tiv[tiv]
Shighe u Mbaajiriv la mase kuren sha orjir Semson, un u yange nôngo kwagh a Mbafiliti la.
Tagalog[tl]
Nagwakas ang panahon ng mga Hukom kay Samson, na nakipaglaban sa mga Filisteo.
Tetela[tll]
Etena ka Embadi kakakomɛ le Samisɔna, ɔnɛ lakalɔ l’ase Filistiya.
Tswana[tn]
Nako ya Baatlhodi e fela ka Samesone, yo o lwantshang Bafilisitia.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ‘o e kau Fakamāú ‘oku ngata ia ‘ia Samisoni, ‘a ia ‘oku faitau mo e kau Filisitiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cababetesi camanina ali Samsoni iwalwana ba Filisti.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong ol Hetman i pinis long taim bilong Samson, taim em i pait long ol Filistia.
Turkish[tr]
Hâkimler dönemi Filistîlere karşı savaşan Şimşon’la sona erer.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa Vaavanyisi wu helela eka Samsoni, loyi a lweke ni Vafilista.
Tatar[tt]
Хакимнәр чорын филистиләр белән көрәш алып барган Шимшон тәмамлый.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi waumaliro wakaŵa Samusoni, uyo wakalimbananga na Ŵafilisiti.
Tuvalu[tvl]
Ne oti atu te vaitaimi o Famasino i a Samasoni, telā ne taua atu ki tino Filisitia.
Twi[tw]
Atemmufo no mmere no baa awiei wɔ Simson, a ɔne Filistifo koe no so.
Tahitian[ty]
E hope te tau o Te mau tavana ia Samasona ra o te aro i te mau Philiseti.
Ukrainian[uk]
Період суддів закінчується Самсоном, який бореться з філістимлянами.
Urdu[ur]
قاضیوں کا دَور سمسون کیساتھ ختم ہوتا ہے جس نے فلستیوں کے خلاف جنگ کی تھی۔
Venda[ve]
Tshifhinga tsha Vhahaṱuli tsho fhela misini ya Simisoni, we a lwa na Vha-Filisita.
Vietnamese[vi]
Thời kỳ các Quan Xét chấm dứt với Sam-sôn, người đã đánh giết dân Phi-li-tin.
Waray (Philippines)[war]
An peryodo han Mga Hukom natapos kan Samson, nga nakig-away kontra ha mga Pilisteohanon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te temi ʼa te Kau Tuʼi Fakamāu ʼaki ia Samisoni, ʼaē neʼe ina tauʼi te kau Filisitini.
Xhosa[xh]
Ixesha laBagwebi liphela xa uSamson esilwa namaFilisti.
Yapese[yap]
Ngal’an e pi judge e yan i mus ngak Samson, ni cham nge togopuluw ngak piyu Philistia.
Yoruba[yo]
Sámúsìnì tó bá àwọn Filísínì jà ló kẹ́yìn nínú àwọn onídàájọ́ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
最后一个士师是跟非利士人周旋的参孙。
Zande[zne]
Gu regbo nangia ga Abasapungbangaa, si adigi kuti Samusona, nga gu kumba nasovura kuti aFereseto.
Zulu[zu]
Inkathi yabaHluleli iphela ngoSamsoni olwa namaFilisti.