Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies wat dakloos was, is aangespoor om saam te kampeer sodat daar goed na almal omgesien kon word en almal maklik opgespoor kon word.
Amharic[am]
ቤታቸው ለፈረሰባቸው የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ ጥሩ ክትትል ለማድረግና ከሁሉም ጋር በቀላሉ መገናኘት እንዲቻል አንድ ላይ ተሰባስበው እንዲቀመጡ ማበረታቻ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وشُجِّع الشهود المشرَّدون ان يخيِّموا معا ليكون بالامكان الاعتناء جيدا بالجميع والاتصال بهم بسهولة.
Bemba[bem]
BaNte bashakwete mayanda baebelwe ukwikalapamo pa kutila cibe icayanguka ukubasanga no kubasakamana.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga nawad-ag mga balay giawhag nga magpatindog sila ug tolda sa usa lang ka dapit aron ang tanan maatiman ug dali rang makontak.
Czech[cs]
Svědkové, kteří přišli o střechu nad hlavou, byli povzbuzeni, aby se utábořili společně, aby tak mohlo být o všechny dobře postaráno a bylo jednodušší se s nimi spojit.
Danish[da]
De Jehovas Vidner der havde mistet deres hjem, blev opmuntret til at lejre sig sammen så man kunne drage omsorg for dem alle og nemmere kunne kontakte dem.
German[de]
Zeugen Jehovas, die obdachlos geworden waren, ermunterte man, in unmittelbarer Nähe von anderen Zeugen zu zelten, damit ihnen die notwendige Hilfe zuteil werden konnte und sie leichter erreichbar waren.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na Ðasefo siwo zu aƒemanɔsitɔwo be woaƒo ƒu ɖe teƒe ɖeka be woate ŋu akpɔ wo katã ƒe hiahiãwo gbɔ eye woate ŋu ake ɖe wo ŋu bɔbɔe.
Greek[el]
Δόθηκε παρότρυνση στους Μάρτυρες του Ιεχωβά που έμειναν άστεγοι να κατασκηνώσουν δίπλα δίπλα ώστε να είναι εφικτή η παροχή φροντίδας και η επικοινωνία με όλους.
English[en]
Witnesses who were found to be homeless were encouraged to camp together so that all could be well looked after and contacted easily.
Spanish[es]
A los Testigos que habían perdido su hogar se les pidió que acamparan juntos de manera que pudieran estar bien cuidados y fuera más fácil ponerse en contacto con ellos.
Estonian[et]
Kodutuks jäänud tunnistajaid innustati koos olema, et oleks võimalik kõigi eest hästi hoolt kanda ja et nendega oleks kerge ühendust võtta.
Finnish[fi]
Kodittomiksi jääneitä todistajia neuvottiin leiriytymään yhteen, jotta kaikista voitaisiin pitää hyvää huolta ja heihin saataisiin helposti yhteys.
French[fr]
On a encouragé les Témoins sans abri à camper ensemble pour que tous puissent être correctement aidés et facilement contactés.
Hebrew[he]
הם יעצו לעדי־יהוה שהפכו לחסרי בית להתרכז באותו מחנה, כדי שניתן יהיה לדאוג לכולם כיאות וליצור עימם קשר בנקל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga nasapwan nga wala sing puluy-an ginpalig-on nga magkampo sing tingob agod ang tanan maatipan sing maayo kag mahapos mapakig-angutan.
Croatian[hr]
Svjedoke koji su ostali bez krova nad glavom savjetovalo se da se smjeste u isti kamp kako bi svi bili dobro zbrinuti i kako bi se s njima moglo lakše doći u kontakt.
Hungarian[hu]
A hajléktalanná vált Tanúkat arra buzdították, hogy legyen közös táborhelyük, hogy megfelelően tudjanak róluk gondoskodni, és könnyebb legyen tartani velük a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang menjadi tunawisma diajak untuk berkemah bersama sehingga semuanya dapat dirawat dengan baik dan mudah dihubungi.
Igbo[ig]
A gbara Ndịàmà a chọpụtara na ha enwekwaghị ebe obibi ume ibikọta ọnụ ka e wee nwee ike ilekọta mmadụ nile nke ọma ma kpọtụrụ ha ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti Saksi a nasarakan nga awanan iti pagtaengan nga agkampoda a sangsangkamaysa tapno maaywananda amin ken nalakada ida a makasarita.
Italian[it]
I Testimoni che erano rimasti senza tetto furono incoraggiati ad accamparsi insieme perché potessero essere tutti assistiti e contattati facilmente.
Japanese[ja]
家を失った証人たちは,全員に世話が行き届き,連絡も取りやすいように,一緒にテント生活を送るよう勧められました。
Korean[ko]
재해로 집을 잃은 증인들이 함께 캠프에서 지내도록 권함으로써, 모든 사람들이 적절히 보살핌을 받으며 쉽게 연락을 주고받을 수 있게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Namų netekę liudytojai buvo skatinami burtis kartu į stovyklas, kad būtų galima gerai jais visais pasirūpinti ir lengvai susisiekti.
Latvian[lv]
Tiem lieciniekiem, kas bija palikuši bez pajumtes, tika ieteikts apmesties vienkopus, lai būtu vieglāk sniegt viņiem palīdzību un uzturēt ar viņiem sakarus.
Macedonian[mk]
Сведоците кои останаа без покрив над глава беа охрабрени да бидат во ист камп за да може да се води грижа за сите и лесно да се контактира со нив.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda li nstabu u li kienu bla dar ġew inkuraġġiti li jikkampjaw flimkien sabiex il- volontieri setgħu jieħdu ħsiebhom kollha bl- aħjar mod u jilħquhom malajr.
Norwegian[nb]
Vitner som var blitt husløse, ble oppfordret til å holde sammen, slik at det kunne være lett å ta seg av dem på beste måte og lett å få kontakt med dem.
Nepali[ne]
घरबारविहीन अवस्थामा भेटिएका साक्षीहरूलाई तिनीहरूको राम्रो हेरचाह गर्न र सम्पर्क स्थापित गर्न सजिलो होस् भनेर सबै जनालाई सँगै पाल टाँगेर बस्ने प्रोत्साहन दिइयो।
Dutch[nl]
Getuigen die dakloos waren, werd aangeraden hun tenten dicht bij elkaar op te zetten zodat er goed voor hen gezorgd kon worden en ze makkelijk bereikbaar zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tšeo di ilego tša hwetšwa di se na magae di ile tša kgothaletšwa go hloma mešaša gotee e le gore di ka hlokomelwa gabotse le go ikgokaganywa le tšona gabonolo.
Nyanja[ny]
Mboni zimene zinalibe malo okhala zinalimbikitsidwa kuti zikhale malo amodzi kuti onse asamalidwe ndi kufikiridwa mosavuta.
Pijin[pis]
Olketa encouragem olketa Witness wea no garem haos for camp tugeta mekem hem moa isi for lukaftarem and contactim olketa.
Polish[pl]
Tych, którzy stracili domy, zachęcono do obozowania w grupie, aby łatwiej można było nawiązać ze wszystkimi kontakt i zatroszczyć się o ich potrzeby.
Portuguese[pt]
As Testemunhas que haviam perdido as casas foram incentivadas a acampar juntas para ficar mais fácil cuidar delas e contatá-las.
Romanian[ro]
Martorii care au rămas fără locuinţă au fost îndemnaţi să formeze o tabără pentru a putea fi bine îngrijiţi şi uşor de contactat.
Russian[ru]
Оставшимся без крова Свидетелям посоветовали разместиться в одном лагере, чтобы было легче обеспечивать их всем необходимым и поддерживать с ними связь.
Sinhala[si]
නිවාස අහිමි වූ සාක්ෂිකරුවන්ට එක කඳවුරකට එක්රැස් වෙන්න කියා පැවසුවා. මේ නිසා සියලුදෙනාවම හොඳින් බලාගන්නත් පහසුවෙන්ම ඔවුන්ව හමුවීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Povzbudili svedkov, ktorých našli bez strechy nad hlavou, aby si vytvorili spoločný tábor, aby sa dalo o nich ľahšie postarať a skontaktovať sa s nimi.
Slovenian[sl]
Priče, ki so ostali brez domov, so spodbudili, naj šotorijo skupaj, tako da bi se lahko skrbelo za vse in da bi bili dobro povezani.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanikwa zvisina pokugara zvakakurudzirwa kugara pamwe chete kuitira kuti zvitarisirwe zvakanaka uye kuti vakurukure nazvo zviri nyore.
Albanian[sq]
Dëshmitarët që kishin mbetur të pastrehë u inkurajuan të jetonin në kampe së bashku, kështu që mund të tregohej kujdes i mirë për të gjithë ata dhe të kontaktoheshin me lehtësi.
Serbian[sr]
Svedoci koji su ostali bez kuće, ohrabreni su da ostanu zajedno u šatorima tako da bi svi bili zbrinuti i da bi se lakše stupilo u vezu s njima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ileng tsa fumanoa li lahlehetsoe ke mahae li ile tsa khothalletsoa ho lula hammoho litenteng e le hore bohle ba ka hlokomeloa hantle le ho fumanoa habobebe.
Swedish[sv]
Vittnen som hade blivit hemlösa uppmuntrades att bo i samma tältläger, så att man kunde sörja för alla på bästa sätt och lätt få kontakt med dem.
Swahili[sw]
Mashahidi ambao hawakuwa na makao walitiwa moyo wapige kambi pamoja ili wote waweze kutunzwa ifaavyo na kupashwa habari kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi ambao hawakuwa na makao walitiwa moyo wapige kambi pamoja ili wote waweze kutunzwa ifaavyo na kupashwa habari kwa urahisi.
Tamil[ta]
சரியான கவனிப்பைப் பெறுவதற்காகவும் எளிதில் தொடர்புகொள்ள வசதியாகவும் இருக்கும்படி வீடிழந்த சாட்சிகளை ஒரே இடத்தில் தங்கும்படி உற்சாகப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing nawalan ng bahay ay pinasiglang magkampo nang magkakasama upang ang lahat ay maasikasong mabuti at madaling masumpungan.
Tswana[tn]
Basupi ba ba neng ba fitlhelwa ba se na magae ba ne ba rotloediwa go thibelela mmogo e le gore botlhe ba tle ba tlhokomelwe sentle le gore go nne motlhofo go ikgolaganya le bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirapim ol Witnes i no gat haus moa long putim haus sel bilong ol klostu long ol narapela Witnes, na long dispela rot em bai i no hatwok long lukautim olgeta, na toktok wantaim ol.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti kumiweke ti nga ri na makaya ti khutaziwe ku kampa endhawini yin’we leswaku ti ta khathaleriwa kahle hinkwato ni ku kumeka hi ku olova.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Adansefo a na wɔahwere wɔn afie no nkuran sɛ wɔn nyinaa ntra faako na ama wɔatumi ahwɛ wɔn yiye na ayɛ mmerɛw nso sɛ wɔne wɔn bedi nkitaho.
Ukrainian[uk]
Свідків, які залишились без домівок, заохочували триматись разом, аби з ними можна було легко зв’язуватись і допомагати.
Xhosa[xh]
AmaNgqina afunyanwa engenamakhaya akhuthazwa ukuba ahlale kunye ukuze anyanyekelwe kakuhle yaye kube lula ukuqhagamshelana nawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún àwọn Ẹlẹ́rìí tí kò nílé mọ́ níṣìírí láti tẹ̀dó sí ojú kan náà kí wọ́n lè bójú tó gbogbo wọn dáadáa, kí ó sì lè rọrùn láti rí wọn.
Chinese[zh]
他们建议失去家园的耶和华见证人集中在同区的临时帐篷暂住,方便照应及保持联系。
Zulu[zu]
OFakazi ababengenamakhaya bakhuthazwa ukuba bahlale ekamu elilodwa ukuze bonke banakekelwe kahle futhi kube lula ukuxhumana nabo.