Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Мелодичният му вой може да бъде чут вечер и се носи на километри.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mingawng honi nga gitawag ug wail maglanog-lanog magabii.
Czech[cs]
Jejich žalostné kvílení se ozývá večer nebo v noci a je slyšet na kilometry daleko.
Danish[da]
Et af dem kan betegnes som et klagende skrig der kan høres i miles omkreds om aftenen eller natten.
German[de]
In den Abend- und Nachtstunden ist ihr durchdringendes melancholisches Heulen meilenweit zu hören.
Greek[el]
Η απόκοσμη κραυγή του, που θυμίζει μοιρολόι, ακούγεται το σούρουπο ή το βράδυ και φτάνει χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Their haunting wail is heard in the evening or at night and carries for miles.
Spanish[es]
Sus alaridos de caza, que se oyen al atardecer o por las noches, recorren grandes distancias.
Finnish[fi]
Iltasella tai yöllä voi kuulla kuikan surumielisen, kilometrien päähän kantautuvan valituksen.
French[fr]
Son gémissement obsédant s’entend le soir ou la nuit, et porte à des kilomètres.
Hiligaynon[hil]
Ang ila uwang mabatian kon sirom ukon kon gab-i bisan pila pa ka kilometro ang kalayuon.
Hungarian[hu]
Esténként vagy éjszakánként kísértetiesen sikoltozik, ami több kilométerre is elhallatszik.
Armenian[hy]
Նրա ոռնոցը կարելի է լսել գիշերները անգամ մի քանի կիլոմետր հեռավորությունից։
Indonesian[id]
Pada sore atau malam hari, lolongan mereka yang menyayat hati terdengar dari jarak berkilo-kilometer.
Italian[it]
Di sera o durante la notte è possibile ascoltarne l’incantevole lamento a chilometri di distanza.
Japanese[ja]
その一つウェイルは,夕方や夜に聞かれる悲しげな声で,何キロも先まで届きます。
Korean[ko]
수 킬로미터까지 멀리 울려 퍼지는 웨일(wail)이라고 하는 으스스하고 구슬픈 소리는 저녁이나 늦은 밤에 들을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jo vaiduokliškas spiegimas vakarais ir naktimis girdėti net už daugelio kilometrų.
Malagasy[mg]
Re hatrany lavitra be ilay feony mitoreo, rehefa takariva na amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Нивните жални виежи го параат ноќниот мир и се слушаат на километри.
Norwegian[nb]
Det uforglemmelige klageropet kan høres i mils omkrets om kvelden og om natten.
Dutch[nl]
Zijn klagende gehuil kan ’s avonds en ’s nachts op kilometers afstand gehoord worden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, madzulo kapena usiku amalira momvetsa chisoni ndipo kulira kwake kumamveka patali kwambiri.
Polish[pl]
Ich przejmujące wycie, które można usłyszeć wieczorem albo w nocy, rozchodzi się na odległość kilku kilometrów.
Portuguese[pt]
Seu gemido assustador pode ser ouvido a quilômetros de distância após o anoitecer.
Rundi[rn]
Ijwi ryayo ry’akaborogo ry’intibagirwa rirumvikana ku mugoroba canke mw’ijoro kandi rirashika kure cane ku bilometero n’ibindi.
Romanian[ro]
Chemarea lor ce aduce a tânguială poate fi auzită din depărtări după lăsarea serii sau chiar a nopţii, stăruindu-ţi vreme-ndelungată în minte.
Russian[ru]
Обычно вечером и ночью их протяжные с подвыванием стоны слышны на многие километры вокруг.
Slovak[sk]
Ich vytrvalé nariekavé volanie počuť zvečera alebo v noci a nesie sa do vzdialenosti niekoľkých kilometrov.
Slovenian[sl]
Njihovo nepozabno tuljenje je slišati ob večerih ali ponoči in se razlega kilometre daleč.
Albanian[sq]
Mbrëmjeve ose netëve, kuja e tyre mallëngjyese dëgjohet me kilometra larg.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea kapa bosiu li lla ka tsela e hlomolang pelo, ’me motho a ka utloa sello sa tsona a le bohōle ba lik’hilomithara tse ’maloa.
Swedish[sv]
Det oförglömliga klagoskriet som hörs på kvällar och nätter kan uppfattas på flera kilometers avstånd.
Swahili[sw]
Kilio chake kinachofanana na sauti ya kuomboleza, husikika pindi za jioni au usiku na kinaweza kusikiwa umbali wa kilomita kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kilio chake kinachofanana na sauti ya kuomboleza, husikika pindi za jioni au usiku na kinaweza kusikiwa umbali wa kilomita kadhaa.
Thai[th]
เรา สามารถ ได้ ยิน เสียง ร้อง แหลม ยาว อัน โหยหวน ของ มัน ใน ตอน เย็น หรือ ตอน กลางคืน และ ได้ ยิน แต่ ไกล หลาย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang malungkot na huni, o wail, ay maririnig sa gabi kahit milya-milya ang layo.
Turkish[tr]
Akşamları ve geceleri çıkardığı, uğultuyu andıran ürpertici ses kilometrelerce öteden duyulabilir.
Tsonga[ts]
Noti wa yona lowu tlakukeke wu twakala nimadyambu kumbe nivusiku naswona u nga wu twa hambiloko u ri ekule swinene.
Ukrainian[uk]
Ці птахи полюбляють здіймати протяжний зойк, котрий ввечері чи вночі розноситься на багато кілометрів.
Xhosa[xh]
Ebusuku ungeva ukuntswina kwalo usekude ngomgama weekhilomitha kulo.
Chinese[zh]
黄昏或夜晚会发出长长的哀号声,在好几公里外的地方都可以听见。
Zulu[zu]
Ukubangalasa kwawo okwesabisayo kuzwakala kusihlwa futhi kungezwakala ebangeni eliqhele ngamakhilomitha amaningi.