Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir jou is sulke menings bevooroordeeld, krities of heeltemal verkeerd, en dit kan jou diep seermaak—veral as die mening van diegene wat jou onregverdig beoordeel, vir jou belangrik is.
Amharic[am]
በአንተ አመለካከት እንዲህ ዓይነቱ አስተያየት የተዛባ፣ ነቀፋ አዘል ወይም ሙሉ በሙሉ ስህተት ነው። እንዲሁም የተሳሳተ ግምት የያዙ ሰዎች ያላቸውን አመለካከት ከፍ አድርገህ የምትመለከት ከሆነ በሚናገሩት ነገር ስሜትህ በጥልቅ ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
وستعتبرون تقييما كهذا متحيِّزا، انتقاديا، او خاطئا تماما، وقد يكون مؤذيا الى حدّ بعيد — وخصوصا اذا كنتم تحترمون رأي مَن يصدرون هذه الاحكام غير العادلة.
Central Bikol[bcl]
Para sa saindo, an siring na paghusgar may kinakampihan, mapagtatsar, o biyong sala, asin iyan puedeng makakolog na marhay sa boot —partikularmente kun halangkaw an pagheling nindo sa opinyon kan mga nagtatao nin bakong makatanosan na paghusgar.
Bemba[bem]
Kuli imwe, ukumona kwa musango yu kuti kwa moneka kwati lufyengo, kulengulula, nelyo fye kwati kwalilubana, kabili ico kuti camukalifya nga nshi—maka maka nga ca kuti mwalikatamika imimwene ya abo balemupimununa mu nshila iyalubana.
Bulgarian[bg]
За теб такива възгледи са основани на предубеждения, прекалена критичност или са напълно погрешни и могат дълбоко да те наранят, особено ако цениш мнението на онези, които са направили несправедлива преценка.
Bislama[bi]
Long lukluk blong yu, ol tingting ya we narafala i gat oli blong jajem no spolem yu nomo, no maet oli rong olgeta mo oli mekem yu yu harem nogud tumas —samting ya i tru moa sipos ol man ya we oli gat rong tingting long saed blong yu, oli impoten tumas long yu.
Bangla[bn]
আপনার কাছে এইধরনের বিবেচনা পক্ষপাতপূর্ণ, সমালোচনার করার জন্য বানানো হয়েছে বা সম্পূর্ণ ভুল এবং তা আপনাকে গভীরভাবে আঘাত করতে পারে—বিশেষ করে যাদের চিন্তাধারাকে আপনি মূল্য দেন তারা যদি আপনার উদ্দেশ্যকে ভুল ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Para nimo, ang maong mga pagtimbangtimbang maoy mapihigon, hinawayon, o sayop gayod, ug makapasakit gayod kini—ilabina kon gipabilhan nimo ang hunahuna niadtong naghimog dili makataronganong pagtimbangtimbang.
Czech[cs]
Takové hodnocení se vám jeví zaujaté, kritické nebo úplně nesprávné a můžete se cítit hluboce zraněni — zejména pokud vám na názoru těch, kdo vás hodnotí nespravedlivě, velmi záleží.
German[de]
Man empfindet solche Bewertungen meist als voreingenommen, überkritisch oder aus der Luft gegriffen, und sie können sehr weh tun — erst recht, wenn man auf die Meinung des Betreffenden großen Wert legt.
Ewe[ee]
Àbui be ye bubu nenema mesɔ o, be wole vodada dim le ye ŋu, alo be mesɔ le mɔ aɖeke nu o eye wòate ŋu ave wò vevie—vevietɔ ne èdea bubu amesiwo gblɔ nya masɔmasɔ mawo ɖe ŋuwò ƒe nukpɔsusu ŋu.
Efik[efi]
Ye afo, edise ke utọ usụn̄ oro edi asari, edikụt ndudue nnọ, m̀mê ata ukwan̄ n̄kpọ, ndien mmọ ẹkeme ndinen̄ede nnọ unan—akpan akpan edieke afo esikponode ekikere mbon oro ẹdade fi ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Κατά την άποψή σας, τέτοια αξιολόγηση είναι προκατειλημμένη, επικριτική ή εντελώς εσφαλμένη, και μπορεί να σας πληγώσει βαθιά —ιδιαίτερα αν εκτιμάτε τη γνώμη εκείνων που σας κρίνουν άδικα.
English[en]
To you, such evaluations are biased, critical, or completely wrong, and they can hurt deeply —particularly if you value the opinion of those making the unjust assessments.
Estonian[et]
Sulle tundub, et sinusse suhtutakse erapoolikult, kriitiliselt või täiesti valesti, ja see võib sind väga sügavalt haavata, ning seda eriti veel siis, kui sind on valesti mõistnud inimesed, kelle arvamus on sulle oluline.
Persian[fa]
در نظر تو شاید چنین ارزشگذاریی مغرضانه، انتقادی و یا کاملاً اشتباه باشد و باعث تألم بسیار گردد خصوصاً اگر این نظریاتِ غیر عادلانه از جانب افرادی باشد که برای افکار آنها ارزش قائلی.
Finnish[fi]
Sinun mielestäsi sellaiset arviot ovat yksipuolisia, kriittisiä tai täysin vääriä, ja ne voivat loukata syvästi – varsinkin jos arvostat niiden mielipidettä, jotka esittävät nuo epäoikeudenmukaiset arviot.
Fijian[fj]
Vei iko, na nodra nanuma o ira oqori e sega soti ni donu, sa rui sivia kina na veivakalewai, se cala sara ga, qai mosimosi dina —vakauasivi ke ra veivakalewai o ira o dau doka na ka era tukuna.
French[fr]
Ces jugements vous paraissent tendancieux, critiques, voire totalement faux, et ils peuvent vous faire très mal — surtout si vous accordez de l’importance à l’opinion des personnes en question.
Ga[gaa]
Yɛ bo ogbɛfaŋ lɛ, nakai susumɔi lɛ ejaaa, eji mɛi ahe tɔmɔi ni ataoɔ, loo eji nɔ ni ehiii kwraa, ni ebaanyɛ eye awui waa diɛŋtsɛ—titri lɛ kɛ obuɔ mɛi ni náa jwɛŋmɔ ni ejaaa lɛ asusumɔi jogbaŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી તેઓના વિચારો તમને પૂરેપૂરા ખોટા લાગશે અને એની તમારા હૃદય પર ઊંડી અસર પડશે. ખાસ કરીને એવી વ્યક્તિ કે જેની ટીકાઓ તમને ગેરવાજબી લાગતી હોય.
Gun[guw]
Na hiẹ, nulẹnpọn to aliho mọnkọtọn mẹ ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, yin homọdọdonugo, kavi jẹagọ mlẹnmlẹn, podọ yé sọgan gbleawunamẹ sisosiso —titengbe e yin hiẹ ko nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n mẹhe to onú agọ̀ lọ dọ lẹ.
Hebrew[he]
דעות אלו הן לדעתך משוחדות, ביקורתיות או מוטעות לחלוטין, ואתה נפגע עד עמקי נשמתך — במיוחד אם אתה מוקיר את דעותיו של האיש שפירש אותך שלא כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Para sa imo, ini nga mga pagtamod di-makatarunganon, mamulayon, ukon sayop gid, kag masakit gid ini —ilabi na kon ginahatagan mo sing importansia ang opinyon sang di-makatarunganon nga mga nagakomento tuhoy sa imo.
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai unai bamona kara be maoro lasi, kerere tahua karana, eiava ia kerere momokani, bona —bema unai hereva kerere idia gwauraia taudia edia lalohadai oi laloa bada —oi do ia hahisia bada.
Croatian[hr]
U tvojim očima takve procjene su pristrane, kritizerske ili sasvim pogrešne i mogu te duboko povrijediti — naročito ako ti je stalo do mišljenja onih koji su donijeli te nepravedne procjene.
Hungarian[hu]
Számodra az ilyen vélemények méltánytalanok és bírálóak, vagy teljesen tévesek. És bizony mély sebet ejthetnek, főleg ha adsz azoknak a véleményére, akik a méltánytalan megállapítást tették.
Armenian[hy]
Ձեզ համար՝ ուրիշների տված նման գնահատականները նրանց կանխակալ կարծիքն են արտահայտում, քննադատական են կամ բոլորովին սխալ եւ կարող են խոր ցավ պատճառել, մանավանդ, եթե նրանց կարծիքը ձեզ համար մեծ նշանակություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի համար՝ այսպիսի գնահատումներ, նախապաշարուած, քննադատական կամ բոլորովին սխալ են, եւ կրնան խորապէս վիրաւորել, մանաւանդ՝ երբ այդ անիրաւ արժեւորումները ընողներուն կարծիքը մեծապէս կը հետաքրքրէ ձեզ։
Indonesian[id]
Bagi Saudara, penilaian semacam itu adalah prasangka, kritis, atau sama sekali tidak benar, dan hal ini dapat sangat menyakitkan—terutama jika Saudara menilai bahwa pendapat orang tentang Saudara benar-benar tidak adil.
Igbo[ig]
Nye gị, otú ha si ewere gị dị njọ, gabiga ókè, ma ọ bụ bụrụ ihe na-ezitụghị ezi, ihe ndị a pụkwara iwute gị nke ukwuu—karịsịa ma ọ bụrụ na ị na-eji echiche nke ndị ahụ na-ele gị anya n’ụzọ na-ezighị ezi akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Para kenka, dagiti kasta a panangmatmat ket mangidumduma, mangbabalaw, wenno namimpinsan a kamali, ket makapasakit unay dagita —nangnangruna no nangato ti respetom iti tao a nagtaudan ti di nainkalintegan a panangipapan.
Italian[it]
A vostro avviso, si tratta di giudizi prevenuti, critici o completamente sbagliati e possono ferire profondamente, specie se tenete all’opinione di chi ha espresso il giudizio ingiusto.
Georgian[ka]
შენი აზრით, ასეთი შეფასება წინასწარშექმნილი, კრიტიკული ან სრულიად არასწორია; მათ შეუძლიათ ღრმა ჭრილობა მოგაყენონ, განსაკუთრებით მაშინ, თუ პატივს სცემ მათ თვალსაზრისს, ვინც არასწორი შეფასება გააკეთა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಅಳೆಯುವಿಕೆಗಳು, ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ, ಟೀಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಂತಹ ಅಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು, ನೀವು ಯಾರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಬೆಲೆಕೊಡುತ್ತೀರೊ ಅಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
우리에게는 그러한 평가가 편견에 치우쳤거나 비판적이든지 혹은 완전히 잘못되어서, 깊은 상처를 줄 수도 있는 것처럼 보입니다. 우리가 의견을 존중해 주는 사람들로부터 그러한 부당한 평가를 받는다면 더더욱 깊은 상처를 입게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki komona ete makanisi yango ezali na motó na makolo te, ezali se mpo na kozwa yo na mabe to ezali ya lokuta, mpe yango ekoki kosala yo mpasi na motema, mingimingi soki makanisi ya bato oyo bazali koloba yango ezali na ntina mingi na miso na yo.
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, meji a mushindu’eu adi mua kuikala a kansungasunga, a dibandangana anyi a dishima menemene, ne adi mua kukubungamija bikole, nangananga wewe muangate bidibu bamba kudi bantu badi bakula malu kaayi majalame ne kaayi nansha ne mushinga.
Lushai[lus]
I tân chuan chutianga mi hmuh dân che chu thlei bîk nei tak emaw, insawichhiat duhna nasa tak emaw, a nih loh leh thil dik lo hul hual emaw a ni a, rilru a khawih na thei hle bawk —a bîkin an ngaihdân dik lo takte chu i lo ngaih pawimawh viau phei chuan.
Latvian[lv]
Mūsuprāt, izdarītais spriedums ir neobjektīvs, kritisks un absolūti nepareizs, un mēs jūtamies dziļi sāpināti — it īpaši, ja to ir izteikuši cilvēki, kuru domas mēs augstu vērtējam.
Malagasy[mg]
Aminao ny fitsarana toy izany dia fitsarana miangatra, feno fanakianana, na diso tanteraka, ary faran’izay mandratra fo ilay izy raha olona hajainao no manao ilay fitsarana tsy ara-drariny.
Macedonian[mk]
За тебе, таквите проценки се пристрасни, критизерски или сосема погрешни, и можат длабоко да те повредат — особено ако високо го цениш мислењето на оние кои направиле неправедна проценка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരം വിലയിരുത്തലുകൾ പക്ഷപാതപരമോ വിമർശനപരമോ തികച്ചും തെറ്റായതോ ആണ്, അവ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം —പ്രത്യേകിച്ചും അത്തരം അനുചിതമായ വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നവരുടെ അഭിപ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ ഏറെ വിലകൽപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
तुमच्या दृष्टीकोनातून त्यांचे मत पूर्वग्रहदूषित, टीकात्मक किंवा पूर्णपणे निराधार असेल आणि यामुळे तुमच्या भावना दुखावल्या जातील. खासकरून ज्या व्यक्तीच्या मतांना तुम्ही मान देता, तिने तुमच्याबद्दल वाईट मत बनवल्यास तुम्हाला अधिकच दुःख होते.
Maltese[mt]
Dawn l- opinjonijiet int tħoss li huma preġudikati, mimlijin kritika, jew kompletament żbaljati, u tgħidx kemm jistgħu jweġġgħuk, partikolarment jekk ikun jimpurtak mill- opinjoni taʼ min ikun qed jgħid dawn l- affarijiet inġusti.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိ ဝေဖန်ခန့်မှန်းမှုပြုနေသူတို့၏ ထင်မြင်ချက်ကို တန်ဖိုးထားသူဖြစ်လျှင် ထိုသို့သောဝေဖန်ချက်များသည် သင့်အမြင်တွင် တစ်ဖက်စောင်းနင်းဖြစ်၍ အပြစ်ရှာခြင်း၊ သို့မဟုတ် လုံးဝမှားနေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Nepali[ne]
तपाईंको निम्ति त्यस्ता विश्लेषणहरू पक्षपातपूर्ण, आलोचनात्मक वा पूर्णतया गलत हुनसक्छ र विशेष गरी यस्तो आलोचनात्मक कुरा गर्ने मानिस तपाईंले कदर गर्नुहुने मानिस हो भने त झनै तपाईंलाई एकदमै चित्त दुख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Voor u zijn zulke beoordelingen vooringenomen, kritisch of totaal verkeerd, en ze kunnen diep kwetsen — vooral als u veel waarde hecht aan de opinie van degenen die u zo onjuist hebben beoordeeld.
Northern Sotho[nso]
Go wena, go kalwa ka tsela e bjalo ke ga go beba sefahlego, ga go swaya diphošo goba mo go fošagetšego ka mo go feletšego, gomme e ka ba mo go kwešago bohloko ka mo go tseneletšego —kudu-kudu ge e ba o hlompha pono ya bao ba dirago dikahlolo tše sa lokago.
Nyanja[ny]
Kwa inu kumeneko kungakhale kungokudani chabe, kukunyazitsani ndiponso kukulakwirani. Zimenezi zingakupwetekeni kwambiri makamaka ngati mumalemekeza zonena za anthu amene akukugazirani molakwawo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤੀ, ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਜਾਂ ਸਰਾਸਰ ਗ਼ਲਤ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਚੋਟ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ—ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Parad sika et saratan a panmoria so pikewet, makapasakit, odino sigpot ya aliwa, tan mamasakit a maong ed sika —nagkalautla no manlalapu iratan ya agmakatunongan a salsalita ed saramay bibidbiren mon maong iray opinyon da.
Papiamento[pap]
Segun bo, e manera cu a evaluá bo ta crítico, basá riba prehuicio of completamente robes, i esei por ofendé bo profundamente—foral si bo ta duna hopi balor na opinion di esnan cu ta haci e evaluacionnan inhustu aki.
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, kaen judgment olsem hem wansaed, hard tumas, or barava no stret, and hem savve kosim deep pain—especially sapos hem kam from man wea iu respectim.
Polish[pl]
Ich oceny uznasz być może za tendencyjne, nazbyt krytyczne albo nawet kompletnie bezpodstawne i poczujesz się głęboko zraniony, zwłaszcza jeśli liczysz się z opinią osób, które wydały tak niesprawiedliwy osąd.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, essas avaliações são tendenciosas, críticas, ou completamente erradas, e podem magoar muito — especialmente se prezar a opinião de quem faz a avaliação injusta.
Romanian[ro]
Pentru voi, aceste evaluări sunt tendenţioase, critice sau complet greşite şi vă pot cauza răni adânci — îndeosebi dacă ţineţi la opinia celor ce fac evaluări nedrepte.
Russian[ru]
Такая оценка кажется вам предвзятой, критической или далекой от истины, она может глубоко ранить — особенно если обидные слова говорит человек, чьим мнением вы дорожите.
Kinyarwanda[rw]
Kuri wowe, iyo babonye ibintu muri ubwo buryo wumva ari ukubogama, ukunenga cyangwa bitanakwiriye rwose, kandi bishobora kugukomeretsa mu buryo bwimbitse—cyane cyane niba ufatana uburemere ibitekerezo by’abo bantu babona ibintu mu buryo budakwiriye.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබව වරදවා වටහාගෙන තිබෙන්නේ ඔබ දෙස විවේචනාත්මකව බලන නිසා කියාත් ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්. ඔබව වරදවා වටහාගෙන ඇත්තේ ඔබේ හිත මිතුරෙක් නම් එය විශේෂයෙන්ම වේදනාකාරි විය හැකියි.
Slovak[sk]
Také hodnotenie je podľa teba zaujaté, kritické a úplne nesprávne a môže ťa hlboko raniť — zvlášť ak si názor tých, ktorí ťa tak nespravodlivo posúdili, vážiš.
Slovenian[sl]
Za vas so taki sklepi pristranski, kritični oziroma povsem zgrešeni, in lahko hudo ranijo – še zlasti, če krivično presojajo tisti, katerih mnenje cenite.
Samoan[sm]
E te ono manatu, o na faauigaga ua faapito, ua faitio naʻuā, pe matuā sesē lava, ma e mafai ona matuā tigā ai le loto—aemaise lava pe afai e te amanaʻiaina manatu o i latou o loo faia na faatatauga lē tonu.
Shona[sn]
Ungatofunga kuti maonero avanokuita akarerekera divi rimwe, haasi echokwadi, haana kunaka, kana kuti haana kururama zvachose, uye anogona kukuvadza zvikuru—kunyanya ukafungisisa maonero evanotaura zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Për mendimin tënd, këto vlerësime janë të njëanshme, kritike ose tërësisht të gabuara dhe mund të të lëndojnë thellësisht, veçanërisht nëse e vlerëson mendimin e atyre që kanë bërë këto pohime të padrejta.
Serbian[sr]
Za tebe su takve ocene pristrane, kritičke ili potpuno netačne, i mogu duboko da povrede — posebno ako ceniš mišljenje onih koji iznose takve nepoštene procene.
Southern Sotho[st]
U ka nka hore kahlolo e joalo e leeme, e mpe kapa e fosahetse ka ho feletseng, ’me e utloisa bohloko haholo—haholo haeba u hlompha maikutlo a batho ba u ahlolang ka leeme joalo.
Swedish[sv]
För dig är sådana omdömen fördomsfulla, kritiska eller fullständigt felaktiga, och de kan orsaka djupa sår — i synnerhet om det är någon som du brukar lyssna på som har fällt det orättvisa omdömet.
Swahili[sw]
Unaona kwamba wanakadiria kufaa kwako kwa njia ya ubaguzi, kwa kuchambua, au hata kwa kutokukuelewa kabisa, na wanaweza kukuumiza sana—hasa ikiwa wale wanaokadiria kufaa kwako kwa njia isiyofaa ni watu unaothamini maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Unaona kwamba wanakadiria kufaa kwako kwa njia ya ubaguzi, kwa kuchambua, au hata kwa kutokukuelewa kabisa, na wanaweza kukuumiza sana—hasa ikiwa wale wanaokadiria kufaa kwako kwa njia isiyofaa ni watu unaothamini maoni yao.
Tamil[ta]
உங்களைப் பொருத்தவரை அப்படிப்பட்ட அபிப்பிராயங்கள் ஒருதலைபட்சமானவை, குறைகண்டுபிடிப்பதற்காகவே சொல்லப்படுகிறவை, முழுக்க முழுக்க தவறானவை. அவை உங்களை பெரிதும் புண்படுத்தலாம்.
Thai[th]
สําหรับ คุณ แล้ว การ มอง อย่าง นั้น ไม่ เป็น กลาง, เป็น การ วิพากษ์วิจารณ์, หรือ ผิด โดย สิ้นเชิง และ อาจ ทํา ให้ เจ็บใจ อย่าง มาก—โดย เฉพาะ หาก คุณ นับถือ ความ เห็น ของ คน ที่ ประเมิน คุณ อย่าง ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Para sa iyo, ang gayong mga pangmalas ay may kinikilingan, mapamintas, o maling-mali, at maaaring lubhang makasakit ang mga ito —lalo na kung pinahahalagahan mo ang opinyon niyaong mga gumagawa ng di-makatarungang mga palagay.
Tswana[tn]
Go leba dilo ka tsela e e ntseng jalo ke go tlhoka tekatekano, go tshwaya diphoso e bile ke selo se se sa siamang gotlhelele, mme go ka go utlwisa botlhoko thata—segolobogolo fa e le gore o amega ka se batho ba ba dirang ditatofatso tseo tse di seng tekatekano ba se akanyang.
Tongan[to]
Kiate koe ko e ngaahi fakafuofua peheé ‘oku fakatafa‘aki taha, fakaanga, pe hala faka‘aufuli, pea ‘oku lava ke nau fakatupu loto-lavea lahi—tautefito kapau ‘okú ke fakamahu‘inga‘i ‘a e fakakaukau ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fakafuofua ta‘etotonú.
Turkish[tr]
Size göre, bu değerlendirmeler taraflı, eleştirici veya tamamen yanlıştır ve özellikle böyle haksız yargılarda bulunanların fikirlerine değer veriyorsanız, bu sizi derinden incitebilir.
Tsonga[ts]
U nga ha teka xiendlo xa vona xi ri ni ku ya hi nghohe, xi ri ni vuxopaxopi kumbe xi hoxile hi ku helela, naswona swi nga ha ku vavisa swinene—ngopfu-ngopfu loko u va xixima swinene vanhu lava ku tekaka hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Wo fam no, nsusuwho a ɛte saa no nni nnyinaso pa, ɛyɛ kasatia, anaa ɛyɛ mfomso koraa, na ebetumi apira kɛse—titiriw sɛ wubu wɔn a wɔresusuw wo ho wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so no a.
Tahitian[ty]
Ia outou, mea faatia pae tahi, e faainoraa, aore ra mea hape roa taua mau haavaraa ra, e e nehenehe te reira e haamauiui roa ino—ia haafaufaa iho â râ outou i te mana‘o o te feia e faahiti ra i te mau haavaraa tia ore.
Urdu[ur]
جب آپ غیرمنصفانہ جائزہ لینے والوں کی رائے پر غور کرتے ہیں تو آپ کے نزدیک ایسے اندازے تعصب، نکتہچینی پر مبنی ہونے کے علاوہ بالکل غلط اور بہت تکلیفدہ بھی ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga dzhia maitele o raloho e tshiṱalula, e u sasaladza, kana o khakhea tshoṱhe, nahone zwi nga ni vhaisa nga ho dzikaho —zwihuluhulu arali ni tshi dzhiela nṱha mihumbulo ya vhane vha ni dzhia nga nḓila yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Đối với bạn, việc nhận xét kiểu ấy là đầy định kiến, gắt gao hoặc hoàn toàn sai trái, và khiến bạn đau lòng lắm—đặc biệt nếu trước đây bạn thường xem trọng ý kiến của những người nay phê bình bạn một cách bất công.
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, an sugad nga mga paghunahuna mayada kinikilingan, nakakadaot, o sayop gud, ngan nakakasakit gud ito —labi na kon imo ginpapabilhan an opinyon hadton naghihimo hin diri makatadunganon nga mga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kia koutou, ʼe pikopiko tanatou fakafuafua ʼaia, peʼe fefeka fau, peʼe hala, pea ʼe feala ke fakaloto mamahi ʼaupito—tāfito la mokā koutou fakakaukauʼi te manatu fakapikopiko ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Kuwe, indlela abantu abakujonga ngayo isenokubonakala isekelwe kwikhethe okanye ikukugxeka, okanye iphosakele ngokupheleleyo, yaye inokukubangela ube buhlungu kakhulu—ngokukodwa ukuba ungumntu ozixabisileyo izimvo zabo bantu bakujonga ngendlela engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Lójú tìẹ, irú àṣìlóye bẹ́ẹ̀ fi ẹ̀tanú hàn, ó ti le koko jù, tàbí pé ó tiẹ̀ lòdì pátápátá, ó sì lè bani nínú jẹ́ gan-an—àgàgà tó bá jẹ́ pé àwọn tóo bọ̀wọ̀ fún ló wá lọ ṣì ọ́ lóye.
Zulu[zu]
Kuwe, indlela abakubheka ngayo ayinasisekelo esizwakalayo, igxeka ngokweqile noma ayilungile nakancane, futhi ingakuzwisa ubuhlungu obukhulu—ikakhulu uma uwazisa umbono walabo abakuhlaziya ngokungeyikho.