Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, използвана е държавната принуда за възстановяване на свободата на движение в пристанище Аячо, на контрола върху отклонения от стачкуващите кораб, както и за изтласкването им от двата блокирани петролни терминала във Fos-sur-Mer и Lavéra.
Czech[cs]
Byly totiž využity pořádkové síly, které měly za úkol obnovit volný provoz v přístavu Ajaccio, znovu převzít kontrolu nad plavidlem, které stávkující unesli, a odsunout stávkující osoby, které obsadily dva ropné terminály ve Fos-sur-Mer a ve městě Lavéra.
Danish[da]
De retshåndhævende myndigheder blev således indsat for at genoprette den frie bevægelighed i havnen i Ajaccio, for at overtage kontrollen med det fartøj, som de strejkende havde kapret, og dermed fjerne de strejkende, der blokerede to olieterminaler i Fos-sur-Mer og Lavéra.
German[de]
Die Polizeikräfte wurden eingesetzt, um den freien Verkehr im Hafen von Ajaccio wiederherzustellen, um die Kontrolle über das von den Streikenden entführte Schiff wiederzuerlangen und um zwei Ölterminals in Fos-sur-Mer und Lavéra, die von Streikenden blockiert wurden, zu räumen.
Greek[el]
Πράγματι, οι δυνάμεις της τάξεως χρησιμοποιήθηκαν προς αποκατάσταση της ελευθερίας της κυκλοφορίας στον λιμένα του Ajaccio, προς ανάκτηση του ελέγχου του πλοίου το οποίο είχε εκτραπεί της πορείας του από τους απεργούς, καθώς και προς απώθηση των απεργών, οι οποίοι είχαν αποκλείσει την πρόσβαση σε δύο τερματικούς σταθμούς πετρελαίου στο Fos-sur-Mer και στη Lavéra.
English[en]
Law enforcement authorities were deployed to restore free movement in the port of Ajaccio, regain control of the ship hijacked by the strikers and remove the strikers who were blockading two oil terminals at Fos-sur-Mer and Lavéra.
Spanish[es]
En efecto, se utilizó la fuerza pública para reestablecer la libre circulación dentro del puerto de Ajaccio, recuperar el control del buque desviado por los huelguistas y expulsar a los huelguistas que bloqueaban los terminales petroleros en Fos-sur-Mer y en Lavéra.
Estonian[et]
Nimelt kasutati korrakaitsejõude, et taastada Ajaccio sadamas liikumisvabadus, võtta uuesti oma kontrolli alla streikijate poolt hõivatud laev ning tõrjuda kahest Fos-sur-Mer’is ja Lavéra’s asuvast naftaterminalist välja need terminalid blokeerinud streikijad.
Finnish[fi]
Lainvalvontaviranomaisten avulla nimittäin palautettiin vapaa kulku Ajaccion satamaan, lakkoilijoiden kaappaama alus vallattiin takaisin ja ajettiin pois lakkolaiset, jotka olivat sulkeneet Fos-sur-Merin ja Lavéran öljyterminaalit.
French[fr]
En effet, la force publique fut utilisée pour rétablir la liberté de circulation dans le port d’Ajaccio, reprendre le contrôle du navire détourné par les grévistes ainsi que pour expulser les grévistes qui bloquaient deux terminaux pétroliers à Fos-sur-Mer et à Lavéra.
Croatian[hr]
Naime, službe javnog reda upotrebljavale su se za ponovnu uspostavu slobodnog prometa u luci Ajaccio, za ponovno preuzimanje kontrole nad brodom koji su oteli štrajkaši kao i za uklanjanje štrajkaša koji su blokirali dva naftna terminala u Fos-sur-Meru i Lavéri.
Hungarian[hu]
Bevetették ugyanis a rendvédelmi szerveket Ajaccio kikötőjében a szabad közlekedés helyreállítása, a sztrájkolók által eltérített hajó feletti ellenőrzés visszaszerzése, valamint a fos‐sur‐mer‐i és a lavérai két tankhajó‐terminált blokád alá vonó sztrájkolók eltávolítása érdekében.
Italian[it]
Infatti, la forza pubblica fu utilizzata per ripristinare la libertà di circolazione nel porto di Ajaccio, riprendere il controllo della nave dirottata dagli scioperanti ed espellere gli scioperanti che bloccavano due terminali petroliferi a Fos-sur-Mer e a Lavéra.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų policijos pajėgos buvo panaudotos Ajačo uoste siekiant atkurti judėjimo laisvę, perimti streikuotojų užimto laivo kontrolę ir išvaikyti streikuotojus, kurie blokavo du naftos terminalus – Pajūrio Foso (Fos‐sur‐Mer) ir Laveros (Lavéra).
Latvian[lv]
Proti, tiesībaizsardzības iestādes tika iesaistītas, lai atjaunotu pārvietošanās brīvību Ajačio ostā, atgūtu kontroli pār kuģi, kura kursu bija mainījuši streikotāji, kā arī izgaiņātu streikotājus, kuri bija nobloķējuši divus naftas termināļus Fosā [Fos-sur-Mer] un Lavērā [Lavéra].
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-forza pubblika ntużat sabiex terġa’ tistabbilixxi l-moviment liberu fil-port ta’ Ajaccio, sabiex jittieħed lura l-kontroll ta’ vapur li kienet inbidlitlu r-rotta mill-persuni li pparteċipaw fl-azzjoni industrijali kif ukoll sabiex jitkeċċew il-persuni li pparteċipaw fl-azzjonijiet industrijali li kienu qed jimblukkaw żewġ terminals tat‐tankers f’Fos-sur-Mer u f’Lavéra.
Dutch[nl]
Zij deden immers een beroep op de politie om het vrije verkeer in de haven van Ajaccio te herstellen, om de controle over het door de stakers gekaapte vaartuig te herwinnen en om de stakers die de olieterminals in Fos-sur-Mer en Lavéra blokkeerden, te verwijderen.
Polish[pl]
W rzeczywistości siły porządkowe zostały wykorzystane do przywrócenia swobody ruchu w porcie w Ajaccio, odzyskania kontroli nad statkiem porwanym przez strajkujących, a także usunięcia strajkujących, którzy blokowali dwa terminale naftowe w Fos-sur-Mer i Lavéra.
Portuguese[pt]
Com efeito, a força pública foi utilizada para restabelecer a liberdade de circulação no porto de Ajaccio, para retomar o controlo do navio desviado pelos grevistas, bem como para expulsar os grevistas que bloquearam dois terminais petrolíferos em Fos‐sur‐Mer e em Lavéra.
Romanian[ro]
Astfel, forța publică a fost utilizată pentru a restabili libertatea de circulație în portul Ajaccio, pentru a prelua controlul navei deturnate de greviști, precum și pentru a alunga greviștii care blocau două terminale petroliere în Fos‐sur‐Mer și în Lavéra.
Slovak[sk]
Bola totiž použitá policajná sila na účely obnovy voľného pohybu v prístave Ajaccio, prevzatia kontroly nad plavidlom, ktorého sa zmocnili štrajkujúci, a tiež na účely rozohnania štrajkujúcich, ktorí blokovali dva ropné terminály v obciach Fos‐sur‐Mer a Lavéra.
Slovenian[sl]
Organi javnega reda in miru so bili namreč uporabljeni za ponovno vzpostavitev prometa v pristanišču Ajaccio, ponovni prevzem nadzora nad ladjo, ki so jo ugrabili stavkajoči, in odstranitev stavkajočih, ki so blokirali dva naftna terminala v Fos‐sur‐Meru in Lavéri.
Swedish[sv]
De brottsbekämpande myndigheterna användes nämligen för att återställa den fria rörligheten i Ajaccios hamn, återta kontrollen över det av de strejkande arbetarna kapade fartyget och för att skingra de strejkande arbetare som blockerade två oljeterminaler i Fos-sur-Mer och Lavéra.