Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Време е да отдадем приоритетно значение на жените и техните права, на равенството и на икономическото и социално сближаване, за да бъде обществото ни по-добро; за да можем истински да зачитаме правата на човека и да затвърждаваме напредъка, постигнат от нашата цивилизация с помощта на жените.
Czech[cs]
Je načase upřednostnit ženy a jejich práva, rovnost a hospodářskou a sociální soudržnost, abychom vytvořili lepší společnost, abychom mohli skutečně respektovat lidská práva a upevnit pokrok, který ženy pomáhaly budovat pro naši civilizaci.
Danish[da]
Tiden er inde til at prioritere kvinder og deres rettigheder, lighed og økonomisk og social samhørighed, så vi kan få et bedre samfund, så vi kan respektere menneskerettigheder og konsolidere det fremskridt, som kvinder har været med til at skabe for vores civilisation.
German[de]
Es ist Zeit, Frauen und ihre Rechte, die Gleichstellung von Mann und Frau sowie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als Priorität zu behandeln, damit sich unsere Gesellschaft zum Besseren wendet. So können wir die Menschenrechte achten und den Fortschritt, den Frauen für unsere Zivilisation mit aufgebaut haben, konsolidieren.
Greek[el]
Είναι καιρός να θέσουμε σε προτεραιότητα τις γυναίκες και τα δικαιώματά τους, την ισότητα, και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, έτσι ώστε να μπορέσουμε να έχουμε μια καλύτερη κοινωνία· έτσι ώστε να μπορούμε πραγματικά να σεβαστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενισχύσουμε την πρόοδο που οι γυναίκες βοήθησαν να επιτελεστεί για τον πολιτισμό μας.
English[en]
It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society; so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.
Spanish[es]
Es hora ya de dar prioridad a las mujeres y sus derechos, a la igualdad y la cohesión económica y social, de manera que podamos tener una sociedad mejor, para que realmente podamos respetar los derechos humanos y consolidar los avances que las mujeres han ayudado a construir para nuestra civilización.
Estonian[et]
Aeg on tähtsustada naisi ja nende õigusi, võrdõiguslikkust ning majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et meil oleks parem ühiskond, et me saaksime tõepoolest austada inimõigusi ja kiirendada ühiskonna arengut, millele naised on nii palju kaasa aidanud.
Finnish[fi]
On aika asettaa etusijalle naiset ja heidän oikeutensa, tasa-arvo sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jotta saamme paremman yhteiskunnan; jotta voimme todella kunnioittaa ihmisoikeuksia ja vakiinnuttaa edistyksen, jota naiset ovat yhteiskunnassamme auttaneet luomaan.
French[fr]
Il est temps de faire des femmes et de leurs droits, de l'égalité et de la cohésion économique et sociale une priorité, afin que nous puissions vivre dans une société meilleure, afin que nous puissions vraiment respecter les droits de l'homme et consolider les avancées que les femmes ont contribué à obtenir pour notre civilisation.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy egy jobb társadalom létrejötte érdekében a nők és a nők jogai, az egyenlőség, a gazdasági és társadalmi kohézió prioritássá váljanak; csak így lehet valóban tiszteletben tartani az emberi jogokat, és csak így lehet megszilárdítani civilizációnk fejlődését, amelyben nagy szerepet játszanak a nők.
Italian[it]
È tempo di dare la priorità alle donne e ai loro diritti, all'uguaglianza e alla coesione economica e sociale; in tal modo potremo dire di aver rispettato veramente i diritti umani e consolidato il contributo di progresso che le donne hanno recato alla nostra civiltà.
Lithuanian[lt]
Atėjo metas suteikti vienodus prioritetus moterims ir jų teisėms, lygybei, socialinei ir ekonominei sanglaudai, kad galėtume kurti geresnę visuomenę, iš tikrųjų gerbti žmogaus teises ir įtvirtinti pažangą, kurią mūsų civilizacijai padėjo pasiekti moterys.
Latvian[lv]
Ir pienācis laiks piešķirt prioritāti sievietēm un viņu tiesībām, līdztiesībai un ekonomiskai un sociālai kohēzijai, lai mūsu sabiedrība kļūtu labāka; un lai mēs patiesi ievērotu cilvēktiesības un nostiprinātu progresu, kura sasniegšanu mūsu kultūrā ir veicinājušas sievietes.
Dutch[nl]
Er moet nu prioriteit worden gegeven aan vrouwen en hun rechten, gelijkheid en economische en sociale cohesie, zodat we een betere samenleving krijgen waarin de mensenrechten daadwerkelijk worden gerespecteerd en de vooruitgang die mede dankzij vrouwen op beschavingsgebied is geboekt, wordt geconsolideerd.
Polish[pl]
Nadszedł czas, by nadać priorytet kobietom i ich prawom, równouprawnieniu oraz ekonomicznej i społecznej spójności, byśmy mieli lepsze społeczeństwo, byśmy mogli naprawdę przestrzegać praw człowieka i umacniać postęp, który kobiety pomogły budować dla dobra naszej cywilizacji.
Portuguese[pt]
É tempo de dar prioridade às mulheres, aos seus direitos, à igualdade, à coesão económica e social para termos uma sociedade melhor, para respeitar efectivamente os direitos humanos e consolidar os ganhos civilizacionais que as mulheres ajudaram a construir.
Slovak[sk]
Nastal čas uprednostniť ženy a ich práva, rovnosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť s cieľom vytvoriť kvalitnejšiu spoločnosť. Cieľ spočíva v skutočnom dodržiavaní ľudských práv a v upevňovaní pokroku, ku ktorému v našej spoločnosti prispeli ženy.
Slovenian[sl]
Čas je, da v ospredje postavimo ženske in njihove pravice, enakost, gospodarsko in socialno kohezijo, da bi tako dosegli boljšo družbo; da bi zares spoštovali človekove pravice in utrdili napredek, ki so ga ženske pomagale doseči v naši civilizaciji.
Swedish[sv]
Det är dags att prioritera kvinnorna och deras rättigheter, jämställdhet och ekonomisk och social sammanhållning så att vi får ett bättre samhälle, verkligen respekterar de mänskliga rättigheterna och befäster de framsteg som kvinnorna har bidragit med för att bygga upp vår civilisation.