Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man tika pe gin ma nongo watye ka waco ki lutino, ka wawaccigi ni, “Wuwiny lunyodowu”?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko de jokuɛ ko ke, “Moo bu o fɔli tue” ɔ, anɛ pi jã nɛ nɔ ɔ ngɛ tsɔɔe lo?
Afrikaans[af]
Dit is mos wat ons bedoel wanneer ons sê: “Luister vir jou ouers.”
Amharic[am]
እኛስ አንድን ልጅ “ወላጆችህን ስማ” ስንለው “ወላጆችህን ታዘዝ” ማለታችን አይደለም?
Arabic[ar]
أوَليس هذا ما نقصده حين نقول لولد: «اسمع لوالديك»؟
Mapudungun[arn]
Tüfa rakiduamelkeeiñmu ñi feypingekeel pu pichikeche “allkütuafimi tami pu fütakeche”.
Azerbaijani[az]
Elə uşağa «valideyninin sözünə qulaq as» deyiləndə də bu nəzərdə tutulur.
Basaa[bas]
Baa hala bé nyen i yé i ngéda di ngwés kal mañge le: “Emble bagwal boñ?”
Batak Toba[bbc]
I do umbahen sipata tadok tu dakdanak, “Tangihon bapakmu dohot omakmu da.”
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan an buot niyatong sabihon pag sinasabi ta sa sarong aki, “Magdangog ka sa mga magurang mo”?
Bulgarian[bg]
Нима нямаме точно това предвид, когато кажем на едно дете да слуша родителите си?
Biak[bhw]
Ine iso fafisu kokofen, ”Fandun fa rwower Kamam Awin su.”
Bislama[bi]
Hemia i sem mak taem yumi talem long pikinini se: “Lesin long papa mo mama blong yu.”
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো বাচ্চাকে বলি, “তোমার বাবা-মায়ের কথায় অবধান কর,” তখন কি এই ধারনাই প্রকাশ পায় না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye sa ke nkômban ôte ñwô bi wô’ô bi éyoñe bia jô bongô na,“Vô’ôlô bebiaé bôé”?
Catalan[ca]
I no és això al que ens referim quan li diem a un nen «escolta els teus pares»?
Garifuna[cab]
Ani, ma ligía lagurabubei aban úguchili lun ladügüni lisaani dan le lariñagun lun: “Aganbabána”?
Cebuano[ceb]
Dili ba mao nay atong pasabot dihang sultihan nato ang bata nga “Pamati sa imong mama ug papa”?
Chokwe[cjk]
Che twakuzanga kwamba muze twakulweza ana ngwetu, “Panjikenu yisemi jenu.”
Chol[ctu]
¿Mach ba jiñic yom bʌ jiñi tatʌl tiʼ tojlel i yalobil cheʼ bʌ miʼ suben «ñʌchʼtañon»?
Welsh[cy]
Dyna beth ydyn ni’n ei feddwl pan ydyn ni’n dweud wrth blentyn, “Gwranda ar dy rieni.”
Danish[da]
Når man for eksempel siger til et barn at det skal høre efter sine forældre, mener man at barnet skal adlyde dem.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u taigi wan pikin taki a mu aliki en mma anga en dda, a taigi wi e taigi en taki a mu du san en mma anga en dda taki.
Ewe[ee]
Ðe menye nu siae míedina be ɖevi nawɔ ne míegblɔ nɛ be, “Ðo to dziwòlawo” oa?
Efik[efi]
Ntre, ke ini ẹdọhọde eyenọwọn̄ okop uyo ete ye eka esie, esiwọrọ yak enye anam se ete ye eka esie ẹdọhọde.
Greek[el]
Άλλωστε, αυτό δεν εννοούμε όταν λέμε σε ένα παιδί: «Να ακούς τους γονείς σου»;
English[en]
Is this not what we mean when we say to a child, “Listen to your parents”?
Spanish[es]
¿Y no es eso lo que un padre espera que haga su hijo cuando le dice: “Escúchame”?
Finnish[fi]
Nykyäänkin joku voi kehottaa lasta kuuntelemaan – eli tottelemaan – vanhempiaan.
Fijian[fj]
Na vosa vata qori e dau tukuni vua e dua na gone, “Vakarorogo vei rau nomu itubutubu.”
Fon[fon]
Nǔ e ɖɔ wɛ è ɖè bo ɖɔ ɖɔ vǐ ɖé ɖó na “ɖótó mɛjitɔ́ tɔn lɛ é nɛ.”
French[fr]
C’est d’ailleurs le sens qu’a ce mot quand nous disons à un enfant : « Écoute tes parents !
Ga[gaa]
Shishinumɔ nɛɛ ji nɔ ni yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli kɛ́ wɔkɛɛ gbekɛ ko akɛ, “Bo ofɔlɔi atoi” lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki anne te bae ti nanonna ngkana ti kangai nakon te ataei, “Ongo irouia am karo”?
Guarani[gn]
Ha añetehápe upéva haʼe la ojeruréva umi tuakuéra heʼi vove ifamiliakuérape “cherendumína”.
Wayuu[guc]
Tia shia tü keeʼireekat naaʼin wanee wayuu naaʼinrajatüin nüchon wanaa sümaa nümüin nümüin: «Paapa tanüiki».
Gun[guw]
Nudopolọ dọ wẹ mí te eyin mí dọna ovi de dọ, “Doto mẹjitọ towe lẹ.”
Hausa[ha]
Idan muka gaya wa yaro, “Ka riƙa saurarar iyayenka,” muna nufin ya riƙa yi wa iyayensa biyayya, ko ba haka ba?
Hindi[hi]
जैसे, जब हम बच्चों से कहते हैं कि “अपने माता-पिता की बात सुनो,” तो उसका मतलब यही होता है कि बच्चे अपने माता-पिता की आज्ञा मानें।
Hiligaynon[hil]
Indi bala amo ina ang rason kon ngaa nagasiling kita sa mga bata nga, “Pamatii ang inyo ginikanan”?
Haitian[ht]
E se sa nou vle di lè nou di yon timoun: “Koute paran w.”
Hungarian[hu]
Erre gondolunk, amikor ezt mondjuk egy gyermeknek: „Hallgass apádra!”
Armenian[hy]
Մենք հենց այս իմաստով ենք օգտագործում այն, երբ երեխային ասում ենք՝ լսի՛ր ծնողներիդ։
Ibanag[ibg]
Ari kari tu yaw i kayà tam kagian nu kagiattam ta abbing, “Magginna ka ta magana mu”?
Indonesian[id]
Sebenarnya itu juga yang kita maksudkan waktu kita mengatakan, ”Kamu harus mendengarkan Papa Mama, ya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị asị nwatakịrị “gee nne na nna gị ntị,” ihe anyị na-agwa ya bụ ka o rubere ha isi, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dayta ti kayattayo a sawen no ibagatayo iti maysa nga ubing, “Dumngegka kadagiti nagannakmo”?
Icelandic[is]
Þegar maður segir barni að hlusta á foreldra sína er maður í rauninni að segja því að hlýða foreldrunum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ ta kẹ ọmọ nọ, “Gaviezọ kẹ ọsẹgboni ra,” yọ ma be ta kẹ ọmọ na nọ o yoẹme kẹ ọsẹgboni riẹ.
Italian[it]
Non è proprio quello che intendiamo quando diciamo a un bambino che deve “ascoltare” i genitori?
Japanese[ja]
言うことを聞きなさい」と子どもに言う時と同じです。
Georgian[ka]
სწორედ ამას ვგულისხმობთ, როცა ბავშვს ვეუბნებით, რომ მოუსმინოს მშობლებს.
Kamba[kam]
Ũu nĩ w’o twonanasya ĩla twatavya kana, “Ĩthukĩĩsye asyai maku.”
Kongo[kg]
Keti yai kele ve mambu yina beto ke zolaka kutuba ntangu beto ke songaka mwana nde, “Widikila bibuti na nge”?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũguo toguo tũkoragwo tũkĩenda kuuga hĩndĩ ĩrĩa tũrera mwana, “Thikĩrĩria aciari aku”?
Kuanyama[kj]
Mbela osho inashi faafana naasho ovadali hava lombwele ounona eshi hava ti: “Ou pwilikina kovadali voye”?
Kimbundu[kmb]
Ki kyene ki tu mesena kyoso ki tu tangela mona-ndende kwila, “wa tokala kwivwa o jitata jê kya zwela”?
Korean[ko]
한국어로도 비슷한 뜻으로 아이에게 “부모님 말씀 잘 들어야지”라고 흔히 말하는 것과 같습니다.
Konzo[koo]
Mbwino ekyo kyathuthemanyisaya thukabugha n’omwana thuthi, “Owa ababuthi bawu”?
Kaonde[kqn]
Abino byobyo kilumbulula inge twaambila mwana amba ‘umvwinenga bansemi bobe.’
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo atu tamba apa atu tantere munona asi “purakena kovakurona woge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diau ko tuvovanga avo tuvovese kwa mwana vo, “Wilanga mase maku”?
Ganda[lg]
Ekyo si kye tuba tutegeeza bwe tugamba omwana nti, “Wuliriza bazadde bo”?
Lingala[ln]
Yango wana, toyebisaka bana: “Yokelá baboti na yo.”
Lozi[loz]
Kana haki zona zelutalusanga halubulelela mwanana kuli: “Uutwe bashemi bahao”?
Lithuanian[lt]
Argi ne tai ir mes turime omenyje sakydami vaikui „klausyk savo tėvų“?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ye byotusakanga kitatyi kyotunena mwana’mba, “Ivwana bambutwile bobe”?
Luvale[lue]
Omu mukiko tweji kulwezanga namwana ngwetu watela “kwivwililanga visemi jove.”
Lunda[lun]
Komana dimutwatalishaña wanyi neyi tuleja mwana netu, “Tiyililaña anvwali jeyi”?
Luo[luo]
Donge mano e gima watemoga wacho sama wanyiso nyathi ni, “Winj jonyuolni”?
Mam[mam]
¿Nyape a jlu taj mambʼaj tuʼn tbʼant tuʼn tkʼwaʼl aj t-xi tqʼamaʼn: «Chin tbʼintza»?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga “tinóʼyanái” tsole je tile jngo nʼai, a tsíkui xi tsonile nga sitjosonle.
Morisyen[mfe]
Eski se pa samem ki nou pe rod dir kan nou dir enn zanfan, “Ekout to bann paran”?
Malagasy[mg]
Izany no tiantsika hataon’ny ankizy rehefa miteny isika hoe: “Mba henoy ny dadanareo sy mamanareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye musikuzumila ukuti aali muno tukalozya ndi twanena umwana ukuti, “kutika ku yavyazi yako”?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe jej ba ñan juon ajri bwe en “roñjake jinen im jemãn,” jej ba ñane bwe en pokake er.
Macedonian[mk]
На пример, кога ќе му речеме на некое дете: „Слушај ги родителите“, всушност, сакаме да му кажеме да им биде послушно.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा एका मुलाला म्हणतो की “आई-बाबांचं ऐक” तेव्हा आपल्या म्हणण्याचा अर्थ त्यांच्या आज्ञेत राहा असा असतो.
Maltese[mt]
Aħna mhux hekk inkunu rridu nfissru meta ngħidu lil tifel, “Ismaʼ mill- ġenituri tiegħek”?
Burmese[my]
“မိဘ စကားကို နားထောင်ပါ” လို့ ပြောတဲ့အခါ နာခံ ပါလို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Er det ikke også det vi mener når vi sier til et barn: «Hør på foreldrene dine»?
Nyemba[nba]
Ca pua ngue mumo vene nga mu leka muana ngueni “Halakana visemi vove?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se tetaj kineki ikone ma kineltoka, kiiljuia: “Xinechtlakakili”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak ijkon kineki se teta ijkuak kiluia ikone: “techkaki”?
North Ndebele[nd]
Yikho sijayele ukutshela umntwana ukuthi “Lalela abazali bakho.”
Nepali[ne]
हामीले केटाकेटीलाई “आमाबुबाको कुरा सुन” भन्दा उनीहरूलाई आमाबुबाको कुरा मान्नुपर्छ भनिरहेका हुन्छौँ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna tatu lombwele okanona tatu ti: “Pulakena kaavali yoye,” otatu ka lombwele ka vulika kaavali yako.
Lomwe[ngl]
Apwanne tahi yeeyo nnakhwelaahu vaavaa nnamuleelaahu mwaana nriki: “Waawiriyaneke asitiithi aa”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika yejuin tlen tajtin kinekij makichiuakan inkoneuan ijkuak kimijliaj: “Xnechkaki”?
Nias[nia]
Hadia tenga daʼö geluahania me tawaʼö ba ndraono side-ide, ”Fondrondrongo li zatuau”?
Niuean[niu]
Kakano pihia nakai a tautolu ka tala age ke he tama, “Fanogonogo ke he tau matua haau”?
Dutch[nl]
Dat bedoelen we ook als we tegen een kind zeggen: ‘Luister naar je ouders.’
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle ngilokho esikutjhoko nasithi emntwaneni, ‘Lalela ababelethi bakho.’
Northern Sotho[nso]
Na se ga se seo re se bolelago ge re botša ngwana gore: “Theetša batswadi ba gago”?
Navajo[nv]
Áko awééʼ ábidiiʼníigo, “Nizhéʼé dóó nimá yíísíníłtsʼą́ą́ʼ” éí tʼáá ákótʼéego azhéʼé dóó amá bikʼeh honíłʼı̨́ bí jiní.
Nyanja[ny]
Izi ndi zimenenso anthu amatanthauza akamauza mwana kuti, “Uzimvera makolo ako.”
Nyaneka[nyk]
Hangotyo tuhole okupopila omona okuti, “Tehelela ovo tate yove”?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi eki tikyo turikuba nitumanyisa twagira ngu abaana, “muhurikize abazaire baanyu”?
Nzima[nzi]
Asoo saa yɛka yɛkile kakula kɛ, “Tie wɔ awovolɛ” a, asoo tɛ mɔɔ ɛnee yɛlɛkile la ɛne?
Oromo[om]
Nuti hoo mucaa tokkoon, “Warra kee dhagaʼi” yommuu jennu “Warra keetiif ajajami” jechuu keenya mitii?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: “ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣੋ,” ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡਾ ਵੀ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Agta ontan so kabaliksan to no ibaga tayod ugaw ya, “Dengel kad saray ateng mo”?
Pijin[pis]
Taem iumi sei long pikinini, “Iu herem toktok bilong parents bilong iu,” datwan minim iumi talem hem for obeyim parents bilong hem.
Polish[pl]
Czy nie to mamy na myśli, gdy mówimy do dziecka: „Słuchaj swoich rodziców”?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih wehwehn atail kin ndaiong neitail seri kan, “Rong omw pahpa nohno”?
Portuguese[pt]
E é isso que queremos dizer quando falamos para uma criança “escute seus pais”, não é mesmo?
Quechua[qu]
¿Manaku teytakunapis wamrankuna cäsukuyänanta munarninqa, “wiyamë” niyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi tayta-mamakunapas churi-wawankuta “uyariway” nispankuqa rimachkanku kasukunankumanta.
Rarotongan[rar]
Kare ainei ko teia te aiteanga me karangaia ki tetai tamaiti e, “Akarongo ki toou nga metua”?
Rundi[rn]
Ivyo none si vyo tuba dushaka kuvuga iyo tubwiye umwana ngo “Niwumvirize abavyeyi bawe”?
Ruund[rnd]
Yawiy tukimbining kulond anch twamulej mwan anch: “Yitesha anvajey.”
Romanian[ro]
Cui nu i s-a spus: „Ascultă de părinți”?
Kinyarwanda[rw]
Ese si ryo dukoresha iyo tubwira umwana ngo: “Jya wumva ibyo ababyeyi bawe bakubwira?”
Sango[sg]
Na tapande, tongana e tene na mbeni molenge e tene “Mä babâ na mama ti mo”, e yeke hunda na lo ti mä yanga la, ni la ape?
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට “දෙමව්පියන් කියන දේ අහන්න” කියලා දරුවෙක්ට කියද්දී ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ දෙමව්පියන්ට කීකරු වෙන්න කියන එකයි.
Slovenian[sl]
Prav to imamo ponavadi v mislih, ko otroku rečemo: »Poslušaj svoje starše!«
Samoan[sm]
O le uiga moni lenā o le faaupuga “Ia faalogo i ou mātua,” lea e fai atu i se tamaitiiti.
Shona[sn]
Mwana paanonzi ateerere vabereki vake, zvinenge zvichireva kuti aite zvaanoudzwa.
Songe[sop]
Bino ta ngi byatwakulaa nsaa yatulungula mwana’shi, “Teemesha bakutande”?
Albanian[sq]
A nuk kemi këtë ndër mend kur i themi një fëmije: «Dëgjoji prindërit!»
Serbian[sr]
Na to i mislimo kada detetu kažemo: „Slušaj svoje roditelje.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te wi e taigi wan pikin „Arki yu papa nanga mama”, dan fu taki en leti wi e taigi en fu gi yesi na en papa nanga mama.
Swedish[sv]
Det är likadant på svenska; vi kan säga till barn att de ska lyssna på sina föräldrar, och vi menar då att de ska lyda dem.
Swahili[sw]
Na bila shaka hilo ndilo jambo tunalomaanisha tunapowaambia watoto wawasikilize wazazi wao, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaambia mutoto, “Sikiliza wazazi wako,” je, hilo halimaanishe kama tunapenda mutoto huyo atii wazazi wake?
Tamil[ta]
இதே அர்த்தத்தில்தான் ஒரு பிள்ளையிடம், “அப்பா அம்மா பேச்ச கேட்டு நடக்கணும்” என்று சொல்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá raʼkháa rúʼko̱ gíʼthu̱u̱n mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdaa a̱ʼdióo índo̱ gáʼthúu̱n: “Atadxawunʼ” ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira inan-aman dehan ba oan sira atu “rona ba inan-aman”, sira hakarak oan sira atu halo tuir, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ቘልዓ፡ “ንወለድኻ ስምዓዮም” ክንብሎ ኸለና፡ ተኣዘዞም ማለትና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u ka sea kaa a wanye ér “Ungwan mbamaren ou” ve se ver ishima ser ve er la ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t iyan ang ibig nating sabihin kapag sinasabi natin sa isang bata, “Makinig ka sa mga magulang mo”?
Tetela[tll]
Shi kɛsɔ mbatotolangaka mbuta etena katototɛka ɔna ɔnɛ: “Hokamɛ ambutshi ayɛ”?
Tswana[tn]
A fa o raya ngwana o re “Reetsa batsadi ba gago,” a ga go tshwane le fa o mo raya o re a ba ikobele?
Tongan[to]
‘Ikai ko e me‘a ia ‘oku tau ‘uhinga ki ai ‘i he‘etau pehē ki ha ki‘i tama, “Fanongo ki ho‘o ongo mātu‘á”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi viyanana ŵaka ndi kukambiya mwana kuti, “Uvwiyengi apapi ŵaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci inga tacili ncico ncotupandulula ciindi notwaambila mwana kuti, “Kobaswiilila bazyali bako”?
Tojolabal[toj]
¿Sok mi maʼ jachuk wa smajlay jun tatal sbʼaj jun yunin yajni wa xyala yabʼ: «Maklayon»?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi wa uma tuku kgalhkgalhi chatum tlat akxni wani xkgawasa: «Kakinkgaxpatni»?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i gat wankain mining taim yumi tokim pikinini, “Harim tok bilong papamama.”
Tsonga[ts]
Xana leswi a hi swona leswi hi swi vulaka loko hi byela n’wana ku a “yingisa vatswari vakwe”?
Tatar[tt]
Без дә балага: «Әти-әниеңне тыңла»,— дигәндә, шуны ук күздә тотабыз, шулай бит?
Tooro[ttj]
Kinu tinikyo tuba nitumanyisa obutuba nitugambira abaana, “kuhuliiriza abazaire babo”?
Twi[tw]
Sɛ yɛka kyerɛ abofra bi sɛ “Tie w’awofo” a, ɛyɛ a ɛnyɛ saa ara na yɛn nso yɛpɛ sɛ yɛkyerɛ anaa?
Tahitian[ty]
Tera hoi ta tatou e titau ra i te tamarii a parau atu ai: “A faaroo i to oe na metua.”
Ukrainian[uk]
Хіба не це ми маємо на увазі, коли кажемо дитині: «Слухайся тата з мамою»?
Umbundu[umb]
Siti eci oco tua siata oku popia poku sapuila omõla umue hati, “Yevelela olonjali viove”?
Urhobo[urh]
Ọ dia ọnana yen obo ro mudiaphiyọ a da vuẹ ọmọ nẹ “Kerhọ rẹ ọsẹ vẹ oni wẹn”?
Vietnamese[vi]
Hẳn đó là ý của chúng ta khi bảo một đứa trẻ: “Hãy nghe lời cha mẹ”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo ti etthu anamuyari aniphavela aya ohimya yaariki: “mwaawiriyaneke anamuyari anyu”.
Wolaytta[wal]
Issi guutta naˈaa, “Ne aawaynne aayyiyaa yootiyoobaa siya” giyoogeekka hegaa mala gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ini an aton karuyag sidngon kon nasiring kita ha bata, “Pamati ha imo kag-anak”?
Xhosa[xh]
Asiyiyo na le into esiyitshoyo xa sisithi emntwaneni, “Phulaphula abazali bakho”?
Yao[yao]
Mwambone patukumsalila mwanace kuti, “Mwapikanileje acinangolo ŵenu,” tukusagopolela kuti akuyeje yakusamsalila.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni yira gaar ngak reb e bitir, “Mmotoyil ko gallabthir rom,” ma aram e yibe yog ngak ni nge fol rorow.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn bá sọ fọ́mọ kan pé, “Gbọ́rọ̀ sáwọn òbí ẹ lẹ́nu.”
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee cadi nga nga ribeza binni guni xiiñiʼ ora gábibe laa «bicaadiaga naa» la?
Chinese[zh]
我们常常对小孩子说“要听父母的话”也是一样的意思。
Zande[zne]
Anga gipai re ani naaida ka gumbaha ho ani naagumba gupai ni fu gude nga, “Mo gisangba avunguro” te?
Zulu[zu]
Akukhona yini lokho esisuke siqonde ukukusho enganeni uma sithi kuyo, “Lalela abazali bakho”?