Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid gepas om skaam te voel wanneer jy verkeerd gedoen het.
Amharic[am]
(ዕዝራ 9:6) አንድ መጥፎ ነገር ከሠራህ በኋላ ማፈር ትክክለኛ ስሜት ነው።
Arabic[ar]
(عزرا ٩:٦) حقا، من الملائم ان تشعروا بالخجل عندما ترتكبون خطأ.
Bemba[bem]
(Esra 9:6) Mu cituntulu, caliba fye bwino ukuyumfwa uwa nsoni lintu walufyanya.
Bulgarian[bg]
(Ездра 9:6) Наистина е уместно да изпитваш срам, когато си извършил нещо лошо.
Cebuano[ceb]
(Esdras 9:6) Sa pagkatinuod, angayan nga mobatig kaulaw kon ikaw nakabuhat ug sayop.
Czech[cs]
(Ezra 9:6) Je skutečně v pořádku, jestliže se člověk stydí, když se dopustil něčeho nesprávného.
Danish[da]
(Ezra 9:6) I virkeligheden er det sundt at man føler sig skamfuld når man har gjort noget forkert.
German[de]
Der treue jüdische Abschreiber Esra bekannte die Sünden seines Volkes, und obwohl er sie selbst nicht begangen hatte, sagte er: „Ich schäme mich wirklich und scheue mich, mein Angesicht zu dir zu erheben, o mein Gott“ (Esra 9:6).
Ewe[ee]
(Ezra 9:6) Le nyateƒe me ne èwɔ nu gbegblẽ la, esɔ be ŋu nakpe wò.
Greek[el]
(Έσδρας 9:6, ΜΝΚ) Πράγματι, είναι κατάλληλο να νιώθεις ντροπή όταν έχεις κάνει κάποιο σφάλμα.
English[en]
(Ezra 9:6) Really, it is healthy to feel shame when you have done wrong.
Finnish[fi]
(Esra 9: 6.) Tosiasiassa on terveellistä tuntea häpeää, kun on tehnyt jotain väärää.
French[fr]
” (Ezra 9:6). Il est salutaire d’éprouver de la honte pour le mal commis.
Hiligaynon[hil]
(Esdras 9:6) Sa pagkamatuod, nagakaigo lamang ang mahuya kon nakahimo ikaw sing sala.
Indonesian[id]
(Ezra 9:6) Sesungguhnya, adalah pantas untuk merasa malu apabila Anda telah berbuat salah.
Iloko[ilo]
(Esdras 9:6) Talaga a rumbeng a mabainka no nakaaramidka iti dakes.
Italian[it]
(Esdra 9:6) In realtà provare vergogna quando ci si è comportati male è giusto.
Korean[ko]
(에스라 9:6) 실제로, 나쁜 짓을 했을 때 부끄러움을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.
Lingala[ln]
(Ezela 9:6) Ya solo, ezali mabe te koyoka nsɔ́ni ntango osali lisumu.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 9:6) നിങ്ങൾ തെറ്റു ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ ആരോഗ്യാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
(एज्रा ९:६) काहीतरी चूक केले असल्यास शरम वाटणे खरोखर योग्यच आहे.
Norwegian[nb]
(Esra 9: 6) Det er i virkeligheten bra at du føler deg skamfull når du har gjort noe galt.
Dutch[nl]
Echt, het is goed om schaamte te voelen wanneer je een overtreding hebt begaan.
Northern Sotho[nso]
(Esera 9:6) Ee, ke mo go swanetšego gore o ikwe o lewa ke dihlong ge o dirile phošo.
Nyanja[ny]
(Ezara 9:6) Ndithudi, nkoyenera kumva manyazi pamene mwachita cholakwa.
Papiamento[pap]
(Esdras 9:6) Di berdad, ta apropiado pa sinti bergwensa ora bo a haci algu malu.
Portuguese[pt]
(Esdras 9:6) De fato, é normal sentir vergonha quando se comete um erro.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este potrivit să simţi ruşine atunci când ai comis o faptă rea.
Russian[ru]
На самом же деле чувство стыда, возникающее из-за содеянного, совершенно нормально.
Slovak[sk]
(Ezdráš 9:6) Iste je vhodné, že sa hanbíš, ak si urobil niečo nesprávne.
Slovenian[sl]
(Ezra 9:6) Da se sramuješ, ko storiš kaj napačnega, je primerno.
Samoan[sm]
(Esera 9:6) O le mea moni, o se mea lelei le lagonaina o le mā pe afai na e faia se mea sese.
Shona[sn]
(Ezra 9:6) Chaizvoizvo, zvakarurama kunzwa kunyara apo unenge waita chakaipa.
Serbian[sr]
Zbunjen sam [„Sramota me je“, NW] i stidim se [„neprijatno mi je“, NW] podignuti oči svoje k tebi“ (Jezdra 9:6).
Southern Sotho[st]
(Esdrase 9:6) Ka sebele, ho loketse ho ikutloa u hlajoa ke lihlong ha u entse phoso.
Swedish[sv]
(Esra 9:6) Det är faktiskt bra att man känner sig skamsen när man har gjort något orätt.
Swahili[sw]
(Ezra 9:6) Kwa kweli ni jambo la kufaa kuhisi aibu ufanyapo kosa.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 9:6) உண்மையில், நீங்கள் குற்றம் செய்திருக்கையில் வெட்கப்படுவது சரியானது.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 9:6) నిజంగానే, మీరు తప్పు చేసినప్పుడు సిగ్గుగా భావించడం సరైనదే.
Thai[th]
(เอษรา 9:6) จริง ๆ แล้ว นับ ว่า เหมาะ สม ที่ จะ รู้สึก อับอาย เมื่อ คุณ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
(Ezra 9:6) Totoo naman, likas lamang na mahiya kapag nakagawa ka ng pagkakamali.
Tswana[tn]
(Esera 9:6) Eleruri, go siame go tlhajwa ke ditlhong fa o dirile phoso.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 9:6) Tasol i gutpela sapos yu sem taim yu bin mekim rong.
Turkish[tr]
(Ezra 9:6) Aslında, yanlış bir şey yapınca utanç duymak yerindedir.
Tsonga[ts]
(Ezra 9:6) Kahle-kahle, swi fanerile ku khomiwa hi tingana loko u endle swilo leswi hoxeke.
Twi[tw]
(Esra 9:6) Nokwarem no, ɛyɛ papa sɛ w’ani bewu, bere a woayɛ bɔne no.
Tahitian[ty]
(Ezera 9:6) Oia mau, mea tano ia haama ia rave ana‘e outou i te hara.
Ukrainian[uk]
Що ж, відчувати сором цілком природно, коли людина в чомусь схибила.
Xhosa[xh]
(Ezra 9:6) Ngokwenene, yinto eqhelekileyo ukuziva uneentloni xa wenze okubi.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 9:6) Ní gidi, ó bójú mu pé kí ojú tì ọ́ nígbà tí o bá ṣe ohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
以斯拉记9:6)真的,你做错事时感到羞耻是正常的,这表示你的良心依然发挥作用,而羞耻的感觉是会随着时间而减退的。
Zulu[zu]
(Ezra 9:6) Ngempela, kufanelekile ukuzizwa unamahloni lapho wenze okubi.