Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při zkouškách odpovídajících celistvému počtu oběhů pásu, jejichž trvání nepřesahuje tři minuty, musí být jasně viditelný rozdíl mezi výsledkem vážení získaným bez zátěže a výsledkem získaným pro zátěž uloženou nebo odebranou a tento rozdíl se musí rovnat následujícím procentovým hodnotám maximální váživosti:
Danish[da]
Ved en afproevning svarende til et antal fulde baandomloeb og af en varighed paa hoejst tre minutter skal forskellen mellem resultatet ved nulbelastning og resultatet ved en anbragt eller fjernet belastning svarende til foelgende broekdel af maksimumsbelastningen :
German[de]
Bei Prüfungen , die einer ganzen Zahl von Bandumläufen entsprechen , mit einer Dauer von nicht mehr als drei Minuten , muß die Differenz zwischen dem bei unbelasteter Waagenbrücke erhaltenen Ergebnis und dem Ergebnis , das für eine aufgelegte oder abgenommene Last erhalten wird , welche gleich dem nachstehend aufgeführten Bruchteil der Hoechstlast ist , deutlich erkennbar sein :
Greek[el]
Για τις δοκιμές που αντιστοιχούν σ' έναν ακέραιο αριθμό περιστροφών της ταινίας και διαρκείας που δεν υπερβαίνει τα τρία λεπτά, η διαφορά μεταξύ του λαμβανομένου αποτελέσματος με μηδενικό φορτίο και του λαμβανομένου για ένα φορτίο, τοποθετούμενο ή αφαιρούμενο, ίσο με το κλάσμα της μεγίστης ικανότητος ως κατωτέρω:
English[en]
for a number of tests, equivalent to a whole number of revolutions of the belt not exceeding three minutes, there shall be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity: 0 71 % for Class 1,
Spanish[es]
En las pruebas correspondientes a un número entero de vueltas de la cinta y de duración no superior a tres minutos , la diferencia entre el resultado obtenido con carga nula y el que se obtenga para una carga colocada o quitada igual a la fracción de la capacidad máxima siguiente :
Estonian[et]
mitme katse puhul, mil lint teeb mitu pööret ja mis ei ületa kolme minutit, on selgelt nähtav erinevus koormuseta ja lisatud või eemaldatud koormusega saadud tulemuste vahel, mis võrdub ülemise mõõtepiiri järgmise protsendimääraga:
Finnish[fi]
eri testeille, vastaten hihnan täysiä kierroksia alle kolmen minuutin aikana, on pienimmän ja suurimman tuloksen ero oltava pienempi kuin seuraavat prosenttiluvut suurimmalla virtaamalla summatusta kuormasta:
French[fr]
Pour des essais correspondant à un nombre entier de tours de bande et d'une durée n'excédant pas trois minutes, la différence entre le résultat obtenu à charge nulle et celui obtenu pour une charge posée ou enlevée égale à la fraction de la portée maximale ci-après: - 0,1 % pour les instruments de la classe 1,
Hungarian[hu]
Több, egyenként három percen belül elvégzett vizsgálat esetén, amelyeket a terheletlen szalag egész számú fordulata mellett hajtanak végre, jól látható különbség kell, hogy legyen a terheletlen állapotban kapott eredmények és a felrakott vagy levett teherrel kapott eredmények között, amelyeknek meg kell felelniük a legnagyobb terhelés következő százalékának:
Italian[it]
In prove corrispondenti a un numero intero di giri del nastro e di durata non superiore e tre minuti , la differenza tra l ' indicazione fornita in corrispondenza di un carico nullo e in corrispondenza di un carico collocato o tolto uguale alla seguente frazione della portata massima :
Lithuanian[lt]
po bandymų, atitinkančių juostos pilnus apsisukimus ir trunkančių ne ilgiau kaip po tris minutes, gautų rezultatų skirtumas turi būti akivaizdus, kai svėrimo įtaisas yra apkrautas ir neapkrautas, uždėtas arba nuimtas svėrinys, kuris sudaro didžiausios ribinės masės:
Latvian[lv]
vairākām pārbaudēm, kas atbilst lentes veselam apgriezienu skaitam un kas ilgst ne vairāk par trim minūtēm, ir skaidri jāparādās procentos no maksimālas svērtspējas šādai atšķirībai starp rezultātiem, kas iegūti bez noslogojuma un ar novietotu vai noceltu kravu:
Maltese[mt]
għal numru ta’ testijiet ekwivalenti għal numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin m’ għandhomx idumu iktar minn tliet minuti, għandu jkun hemm differenza ċara bejn ir-riżultati miksuba bla tagħbija u meta hemm tagħbija, depożitata jew imneħħija, ugwali għal perċentwali li ġejjin tal-kapaċità massima:
Dutch[nl]
Bij proeven die overeenkomen met een geheel aantal bandomlopen gedurende ten hoogste drie minuten , moet er een duidelijk waarneembaar verschil zijn tussen de resultaten bij onbelaste band en die bij een over - of onderwicht dat gelijk is aan het volgende gedeelte van het maximale weegvermogen :
Polish[pl]
dla licznych testów odpowiadających pełnej liczbie obrotów taśmy w czasie nieprzekraczającym trzech minut, powinna wystąpić wyraźna różnica pomiędzy wynikami uzyskanymi bez obciążenia oraz z obciążeniem umieszczonym lub zdjętym, równa poniższym wartościom procentowym obciążenia maksymalnego:
Portuguese[pt]
Para ensaios correspondentes a um número inteiro de rotação da tela e de uma duração que não exceda três minutos, deve ser claramente visível a diferença entre os resultados obtidos com carga nula e com uma carga, colocada ou retirada, igual às seguintes percentagens do alcance máximo:
Slovak[sk]
Pri skúškach, ktorých počet sa rovná celkovému počtu otáčok pásu za menej ako tri minúty, rozdiely medzi najnižšími a najvyššími výslednými hodnotami nesmú prekročiť nasledovné percentá súčtovej záťaže za jednu hodinu pri maximálnej rýchlosti váženia:
Slovenian[sl]
pri številu preskusov, ki je enako celemu številu obratov in ne traja dlje kot tri minute, mora biti jasno vidna razlika med rezultati, dobljenimi s tehtanjem brez bremena in z bremenom, odloženim ali odstranjenim, ki je enaka naslednjim odstotkom največje zmogljivosti:
Swedish[sv]
För det antal provningar som motsvarar att bandet har förflyttat sig ett helt antal varv under högst tre minuter, skall en tydlig skillnad framträda mellan de vägningsresultat som fås med obelastat band och dem som fås när en last placeras på eller avlägsnas från bandet. Denna last skall utgöra följande andel av största belastning: