Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Laat ons elke gepaste geleentheid aangryp om die saad van Koninkrykswaarheid oorvloedig te saai.
Amharic[am]
18 ባገኘነው አመቺ አጋጣሚ ሁሉ የመንግሥቱን የእውነት ዘር በልግስና እንዝራ።
Arabic[ar]
١٨ فلننتهز كل فرصة لزرع بذار حق الملكوت بسخاء.
Azerbaijani[az]
18 Gəlin hər bir münasib fürsətdən istifadə edək ki, Padşahlıq haqqındakı həqiqət toxumunu bol-bol səpək.
Central Bikol[bcl]
18 Aprobetsaran ta an lambang angay na oportunidad na abundang magsabwag nin mga banhi kan katotoohan kan Kahadean.
Bemba[bem]
18 Natushukile ishuko lyonse ilyamoneka ku kutande mbuto sha Bufumu.
Bulgarian[bg]
18 Нека използуваме всяка подходяща възможност да засяваме щедро семената на истината за Царството.
Bislama[bi]
18 Yes, wetem kaen fasin, i gud yumi tekem evri jans blong planem ol sid blong trutok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
18 Pahimuslan nato ang matag haom nga kahigayonan sa dagayang pagpugas ug mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian.
Chuukese[chk]
18 Sipwe aeafichi iteitan fansoun mi fich ach sipwe kisaseu le amorafeili ewe pwikilin enlet ussun ewe Muu.
Czech[cs]
18 Využijme tedy každé vhodné příležitosti k tomu, abychom vydatně rozsévali semena pravdy o Království.
Danish[da]
18 Lad os gribe enhver passende lejlighed til at så sandhedens sæd i rigelig mængde.
German[de]
18 Wir wollen jede passende Gelegenheit nutzen, um die Königreichswahrheit großzügig zu säen.
Ewe[ee]
18 Mina míazã mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe atsɔ aƒã Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea ƒe kuwo le agbɔsɔsɔ me.
Efik[efi]
18 Ẹyak nnyịn ida kpukpru ifet oro ẹbererede isuan n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄ ye ntatubọk.
Greek[el]
18 Ας επωφελούμαστε από κάθε κατάλληλη ευκαιρία για να σπέρνουμε απλόχερα τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας.
English[en]
18 Let us seize every appropriate opportunity to sow seeds of Kingdom truth generously.
Spanish[es]
18 Aprovechemos toda oportunidad apropiada para sembrar profusamente las semillas de la verdad del Reino.
Estonian[et]
18 Kasutagem igat sobivat võimalust külvata ohtralt Kuningriigi tõe seemet.
Persian[fa]
۱۸ باشد که در هر موقعیت مناسبی با سخاوت بذر حقایق ملکوت را بیفشانیم.
Finnish[fi]
18 Tarttukaamme jokaiseen sopivaan tilaisuuteen kylvää auliisti Valtakunnan totuuden siemeniä.
Fijian[fj]
18 Meda vakayagataka mada ga na gauna veiganiti kece meda kaburaka yani kina vakalevu na sore ni ka dina ni Matanitu.
French[fr]
18 Saisissons toute occasion qui se présente de semer généreusement la vérité du Royaume.
Ga[gaa]
18 Nyɛhaa wɔŋɔa hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni sa koni wɔkɛdũ Maŋtsɛyeli anɔkwale dumɔwui lɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
18 Ti bia kabonganai taai ni kabane aika riai ibukin unikan koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea aika mwaiti.
Gun[guw]
18 Mì gbọ mí ni yí dotẹnmẹ hundote gbesisọ tọn lẹpo zan nado dó okún nugbo Ahọluduta tọn po alọtútlú po.
Hausa[ha]
18 Bari mu yi amfani da kowane zarafi don shuka irin gaskiyar Mulki sosai.
Hebrew[he]
18 הבה ננצל כל הזדמנות לזרוע ביד רחבה את זרעיה של אמת המלכות.
Hindi[hi]
18 इसलिए आइए, हम हर मौके का फायदा उठाएँ और पूरे जोश और उत्साह के साथ परमेश्वर के राज्य के बीज बोने में लगे रहें।
Hiligaynon[hil]
18 Himuslan naton ang tagsa ka nagakaigo nga higayon nga isab-ug ang mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian sing bugana.
Hiri Motu[ho]
18 Namona be nega iboudiai dala ita tahua Basileia ena hereva momokani uhedia be mai hariharibada ida ita hadoa.
Croatian[hr]
18 Iskoristimo svaku prikladnu priliku da u obilnoj mjeri sijemo sjeme istine o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
18 Ragadjunk meg minden jó alkalmat, és bőkezűen vessük a Királyság-igazság magvait.
Armenian[hy]
18 Եկեք ոչ մի պատեհ առիթ բաց չթողնենք Թագավորության մասին ճշմարտության սերմերը առատորեն ցանելու։
Western Armenian[hyw]
18 Թագաւորութեան ճշմարտութեան սերմերը առատօրէն ցանելու ամէն պատեհութենէ օգտուինք։
Indonesian[id]
18 Marilah kita memanfaatkan setiap kesempatan yang tersedia untuk menaburkan benih kebenaran Kerajaan dengan limpah.
Igbo[ig]
18 Ka anyị jiri ohere ọ bụla kwesịrị ekwesị na-agha mkpụrụ nke eziokwu Alaeze n’ụba.
Iloko[ilo]
18 Ditay palabsen ti tunggal maitutop a gundaway a siaagawa nga agmula iti bin-i ti kinapudno maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
18 Grípum því sérhvert tækifæri til að sá sæði sannleikans um Guðsríki örlátlega.
Isoko[iso]
18 Joma rehọ uvẹ nọ u fo kpobi rọ kọ ibi uzẹme Uvie na avọ unevaze.
Italian[it]
18 Vogliamo cogliere ogni opportunità per seminare generosamente i semi della verità del Regno.
Japanese[ja]
18 ふさわしい機会をすべてとらえて,王国の真理の種を惜しみなくまきましょう。
Georgian[ka]
18 მოდი ხელიდან არ გავუშვათ სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლის უხვად დათესვის არც ერთი შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
18 Bika beto sadila ba okazio yonso ya mbote yina kemonana sambu na kukuna bankeni ya kyeleka ya Kimfumu na ntima ya mbote.
Kazakh[kk]
18 Патшалық туралы ақиқаттың тұқымын себу үшін әрбір ыңғайы түскен сәтті пайдаланалық.
Korean[ko]
18 모든 적절한 기회를 포착해서 왕국 진리의 씨를 풍성하게 뿌리도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
18 Келгиле эмесе, Падышалык тууралуу чындыктын үрөнүн марттык менен себүү үчүн, ар бир мүмкүнчүлүктү колдонолу.
Ganda[lg]
18 Ka tukozese buli mukisa gwonna ogubaawo okusiga ensigo ez’amazima g’Obwakabaka.
Lingala[ln]
18 Tólekisa ata libaku moko te oyo ebongi mpo na kolona mbóto to mateya ya solo ya Bokonzi na bisika nyonso.
Lozi[loz]
18 Lu itusiseñi kolo kaufela ye swanela kuli lu cale hahulu lipeu za niti ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
18 Išnaudokime kiekvieną progą dosniai berti Karalystės tiesos sėklas.
Luba-Katanga[lu]
18 Nanshi ponso potumona mukenga wa kukuna na mutyima umo nkunwa ya bubinebine bwa Bulopwe, tukunei’yo.
Luba-Lulua[lua]
18 Tukunayi ne kalolo ntete ya bulelela bua Bukalenge dîba dionso ditudi tupeta mushindu.
Luvale[lue]
18 Shikaho tukuvenu mbuto jamuchano waWangana kala shimbu chakuzeneka kukakila.
Lushai[lus]
18 Lalram thutak buh chi theh nân hun remchâng awm thei zawng zawng i hmang ang u.
Latvian[lv]
18 Izmantosim visas iespējas, lai bagātīgi sētu Valstības sēklas.
Malagasy[mg]
18 Aoka isika hanararaotra ny fahafahana mety rehetra mba hamafazana voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana amim-pahalalahan-tanana.
Marshallese[mh]
18 Jen bõk jabdewõt ien ko remõn ñan jeore ine ko inen mol eo kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
18 Да ја искористиме секоја погодна прилика великодушно да го сееме семето на вистината за Царството.
Malayalam[ml]
18 രാജ്യസത്യം ധാരാളമായി വിതയ്ക്കാനുള്ള ഉചിതമായ ഏതൊരു അവസരവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
Mòoré[mos]
18 Bɩ d tũnug ne sor fãa sẽn kõ tɩ zems n bʋd Rĩungã sɩd bõn-buud wʋsgo.
Marathi[mr]
१८ तर मग, आपण प्रत्येक संधीचा फायदा घेऊ या आणि राज्याच्या बीजाची मोठ्या आवेशाने पेरणी करू या.
Maltese[mt]
18 Ejja naħtfu kull opportunità tajba biex niżirgħu kemm nistgħu żerriegħa tal- verità tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှန်တရားမျိုးစေ့ကို ရက်ရက်ရောရောကြဲရန် သင့်လျော်သည့်အခွင့်အရေးမှန်သမျှကိုယူကြစို့။
Norwegian[nb]
18 La oss benytte enhver passende anledning til å så rikelig med Rikets sannhet.
Nepali[ne]
१८ कन्जुस्याइँ नगरी हामी हरेक मौकामा राज्य सत्यको बीउ छरौं।
Niuean[niu]
18 Kia kumi e tautolu e magaaho kua lata ke gana fakamokoi e tau tega he kupu moli he Kautu.
Dutch[nl]
18 Laten wij elke passende gelegenheid aangrijpen om overvloedig zaden van Koninkrijkswaarheid te zaaien.
Northern Sotho[nso]
18 Anke re dirišeng sebaka se sengwe le se sengwe se se swanetšego bakeng sa go bjala dipeu tša therešo ya Mmušo ka boati.
Nyanja[ny]
18 Tigwiritsetu ntchito mpata uliwonse woyenerera kufesa mbewu za choonadi cha Ufumu mowoloŵa manja.
Ossetic[os]
18 Цӕй уӕдӕ иу фадат дӕр ма ауадзӕм, афтӕмӕй ӕнӕвгъауӕй тауӕм Паддзахады тыххӕй ӕцӕгады тауинӕгтӕ.
Panjabi[pa]
18 ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
18 Anamoten tayo komon so kada matukoy a pankanawnawa a mabulos ya itanem so bukebukel na katuaan nipaakar ed Panarian.
Papiamento[pap]
18 Laga nos probechá di tur oportunidad pa sembra simia dje berdad di Reino generosamente.
Pijin[pis]
18 Letem iumi iusim evri chance wea fit for barava plantim olketa seed bilong Kingdom truth.
Polish[pl]
18 Wykorzystujmy więc każdą okazję, by obficie rozsiewać ziarno prawdy o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail en isaneki ahnsou koaros en kamwarek werentuhke kan en padahk mehlel en Wehio.
Portuguese[pt]
18 Aproveitemos toda oportunidade apropriada para lançar generosamente sementes da verdade do Reino.
Rundi[rn]
18 Nimuze dukoreshe akaryo kose kabereye kugira tubibe imbuto z’ukuri kw’Ubwami n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
18 Aşadar, să profităm de orice ocazie pentru a semăna cu generozitate seminţele adevărului despre Regat.
Russian[ru]
18 Будем же пользоваться каждой подходящей возможностью, чтобы щедро сеять семена истины о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
18 Nimucyo tujye dukoresha uburyo bwose bukwiriye kugira ngo tubibe imbuto z’ukuri k’Ubwami tutitangiriye itama.
Sango[sg]
18 Zia e gbu lege kue so azi ti lu alê ti tâ tene ti Royaume na nzobe.
Sinhala[si]
18 ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකදීම රාජ්ය සත්යය නමැති බීජ වැපිරීමට අපි සෑදී පැහැදී සිටිමු.
Slovak[sk]
18 Chopme sa každej vhodnej príležitosti na štedré rozsievanie semien pravdy o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
18 Izkoristimo vsako priložnost, da bi velikodušno sejali seme kraljestvene resnice.
Shona[sn]
18 Ngatitorei mukana uri wose wakakodzera kuti tidyare mbeu dzechokwadi choUmambo nomwoyo unoda.
Albanian[sq]
18 Le të përfitojmë nga çdo rast i përshtatshëm për të mbjellë farërat e së vërtetës së Mbretërisë pa u kursyer.
Serbian[sr]
18 Koristimo svaku podesnu priliku da obilno sejemo seme istine o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
18 Meki wi grabu ibri okasi di fiti, fu sai siri fu Kownukondre waarheid bogobogo.
Southern Sotho[st]
18 A re sebeliseng monyetla o mong le o mong o tšoanelehang ho jala peō ea ’nete ea ’Muso.
Swedish[sv]
18 Må vi ta vara på varje lägligt tillfälle att frikostigt så ut sanningens säd.
Swahili[sw]
18 Na tutumie kila nafasi inayofaa ili kupanda kwa wingi mbegu za kweli ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
18 Na tutumie kila nafasi inayofaa ili kupanda kwa wingi mbegu za kweli ya Ufalme.
Thai[th]
18 ขอ ให้ เรา ฉวย ประโยชน์ จาก ทุก โอกาส ที่ เหมาะ เพื่อ หว่าน เมล็ด ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
18 ዘርኢ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ብልግሲ ንምዝራእ ንነፍሲ ወከፍ ዝምችእ ኣጋጣሚ ንጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
18 De se yar nen tom a hanma ian i i dugh cii sha u tan ivor i mimi u Tartor ne a u hiden a uwegh jime shio.
Tagalog[tl]
18 Samantalahin natin ang bawat pagkakataon na saganang ihasik ang mga binhi ng katotohanan ng Kaharian.
Tetela[tll]
18 Nyɛsɔ tokambe la diaaso tshɛ diakondjaso dia monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo la lokaho tshɛ.
Tswana[tn]
18 A re diriseng tshono nngwe le nngwe e e tlhagang go jala dipeo tsa boammaaruri jwa Bogosi ka bontsi.
Tongan[to]
18 ‘Ai ke tau puke ‘a e faingamālie fe‘ungamālie kotoa pē ke tūtuu‘i loto-fiefoaki ai ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Atubelesye ciindi cili coonse ceelede mukubyala mbuto zyakasimpe ka Bwami cabwaabi.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na long olgeta taim rot i op, i gutpela sapos yumi planim planti pikinini bilong tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
18 Gökteki Krallıkla ilgili hakikat tohumlarını cömertçe ekmek için her uygun fırsatı yakalayalım.
Tsonga[ts]
18 A hi tirhiseni nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu faneleke hi byala timbewu ta ntiyiso wa Mfumo hi xitalo.
Tatar[tt]
18 Патшалык турындагы хакыйкатьне мул итеп чәчәр өчен, һәрбер уңайлы мөмкинлектән файдаланыйк.
Tuvalu[tvl]
18 Ke na fakaaogā ne tatou a avanoaga katoa ke ‵toki valevale a fuaga o te munatonu o te Malo.
Twi[tw]
18 Momma yɛmfa hokwan a ɛfata a yebenya biara ngu Ahenni ho nokware aba no ayamye mu.
Tahitian[ty]
18 E rave ana‘e i te mau taime maitai atoa no te ueue i te huero o te parau mau a te Basileia ma te pipiri ore.
Ukrainian[uk]
18 Тож використовуймо кожну нагоду, аби щедро сіяти насіння правди про Царство.
Umbundu[umb]
18 Kapuluvi osi asunguluka tuwayi ombuto yocili Cusoma locali calua.
Urdu[ur]
۱۸ آئیے بادشاہتی سچائی کے بیج کثرت سے بونے کیلئے ہر مناسب موقع سے فائدہ اُٹھائیں۔
Venda[ve]
18 Kha ri shumise tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u zwala mbeu dza mafhungo-ngoho a Muvhuso nga mafunda.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta hãy nắm mọi cơ hội thích hợp để gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời một cách rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
18 Salingabuton naton an tagsa angayan nga higayon ha pagsabwag hin damu nga mga liso han kamatuoran han Ginhadian.
Wallisian[wls]
18 Tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo to lahi te pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
18 Masiwaxhakamfule onke amathuba okuhlwayela imbewu yenyaniso yoBukumkani ngesisa.
Yapese[yap]
18 Gubin ngiyal’ ma ngada wereged awochngin e machib u morngaagen Gil’ilungun Got ma nge yoor e awoch ni ngada wereged.
Yoruba[yo]
18 Ẹ jẹ́ ká lo gbogbo àǹfààní yíyẹ láti fúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà ní yanturu.
Zande[zne]
18 Ani dinga agu amamu dunduko duho nga gu daada ka mi tunga rengo nga ga Kindo zanga ringi.
Zulu[zu]
18 Masisebenzise wonke amathuba afanelekayo ukuze sihlwanyele imbewu yeqiniso loMbuso ngobuningi.