Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jan Spoormaker bliver (ligesom mange andre forhandlere) jævnligt kontaktet af bl.a. udenlandske forhandlerkolleger angående levering af nye Opel-biler (se også ugerapporten af 8-18-96) ...
German[de]
Jan Spoormaker wird (wie viele andere Händler) regelmäßig u. a. von ausländischen Händlerkollegen gebeten, neue Opel-Fahrzeuge zu liefern (siehe auch Wochenbericht vom 18.8.1996) ...
Greek[el]
"... τον Jan Spoormaker (όπως πολλούς άλλους αντιπροσώπους) πλησιάζουν συχνά ξένοι συνάδελφοι αντιπρόσωποι για να τους προμηθεύσει νέα Opel (βλέπε επίσης την εβδομαδιαία έκθεση της 18-8-96) ...
English[en]
Jan Spoormaker (like many other dealers) is regularly approached by, inter alia foreign colleague dealers to deliver new Opels (see also weekly report of 18 August 1996) ...
Spanish[es]
Jan Spoormaker (como muchos otros distribuidores) recibe regularmente pedidos de vehículos Opel nuevos de, entre otros, distribuidores Opel extranjeros (véase también el informe semanal de 18.8.1996) [...]
Finnish[fi]
Jan Spoormaker (kuten monet muutkin jälleenmyyjät) saa säännöllisesti esimerkiksi ulkomaisilta Opel-jälleenmyyjiltä yhteydenottoja, jotka koskevat uusien Opeleiden toimittamista (ks. myös 18.8.1996 annettu viikkoraportti) ...
French[fr]
Jan Spoormaker (comme beaucoup d'autres concessionnaires) reçoit régulièrement des demandes de livraison de véhicules Opel neufs émanant notamment de confrères étrangers (voir aussi rapport hebdomadaire du 18 août 1996) ...
Italian[it]
Jan Spoormaker (come molti altri concessionari) viene contattato con regolarità da concessionari Opel esteri perché fornisca loro Opel nuove (si veda anche la relazione settimanale del 18 agosto 1996) ...
Dutch[nl]
"Jan Spoormaker wordt (zoals vele dealers) regelmatig benaderd door o.a. collega-dealers uit het buitenland voor het leveren van nieuwe Opels. (Zie ook weekrapport van 18 augustus 1996) ...
Portuguese[pt]
Jan Spoormaker (como muitos outros concessionários) é regularmente abordado por, por exemplo, concessionários estrangeiros, tendo em vista o fornecimento de veículos Opel novos (ver também o relatório semanal de 8-18-1996) (...)
Swedish[sv]
Jan Spoormaker (som många andra återförsäljare) kontaktas regelbundet av bland annat utländska kolleger för leverans av nya Opelbilar (se också veckorapporten av den 18 augusti 1996) ...