Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen het verskillende eienskappe, en elkeen kan dinge tot die kind se lewe bydra wat die ander een nie het nie.
Arabic[ar]
وكل منهما يملك صفات مختلفة، ويمكن لكل منهما ان يساهم في منح حياة الولد امورا لا يملكها الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay nagkalainlaing mga hiyas, ug ang matag usa makaamot sa kinabuhi sa bata ug mga butang nga wala mabatoni sa uban.
Czech[cs]
Každý z nich má jiné vlastnosti a může dítěti přispět tím, co druhý rodič nemá.
Danish[da]
De har hver især deres specielle egenskaber som de kan give videre til barnet — noget som den anden ikke kan give det.
German[de]
Sie haben unterschiedliche Eigenschaften, und jeder kann zum Leben des Kindes etwas beitragen, was der andere ihm nicht geben kann.
Greek[el]
Ο καθένας έχει διαφορετικές ιδιότητες και ο καθένας μπορεί να προσφέρει στη ζωή του παιδιού πράγματα που ο άλλος δεν έχει.
English[en]
Each has different qualities, and each can contribute to the child’s life things that the other does not have.
Spanish[es]
El padre y la madre tienen cualidades distintas y cada uno de ellos puede contribuir a la vida del niño cosas de las que el otro carece.
Finnish[fi]
Kummallakin on erilaisia ominaisuuksia, ja kumpikin voi rikastuttaa lapsen elämää tavalla, johon toinen ei pysty.
French[fr]
Chacun des parents a des qualités propres et peut ainsi aider l’enfant dans des domaines complémentaires.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa may magkatuhay nga mga kinaiya, kag ang kada isa makahatag sa kabuhi sang bata sing mga butang nga wala sa isa.
Hungarian[hu]
Mindkét szülőnek más tulajdonságai vannak, és mindketten olyan dolgokkal gazdagítják a gyermek életét, amivel a másik nem rendelkezik.
Indonesian[id]
Masing-masing mempunyai sifat-sifat yang berbeda, dan masing-masing dapat menyumbangkan kepada kehidupan si anak.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa adda kualidadda a nagduma, ket tunggal maysa makaipaay iti biag ti ubing kadagiti bambanag nga awan iti sabali.
Italian[it]
Ciascuno ha qualità diverse, e ciascuno può fare per il bambino cose che l’altro non può fare.
Japanese[ja]
二親の特質はそれぞれ違います。 互いに相手の持っていないもので子供の生活に貢献できるのです。
Malagasy[mg]
Samy manana toetra samy hafa ny tsirairay aminy, ary samy afaka manampy amin’ny fanomezan-javatra mifameno ilaina eo amin’ny fiainan’ilay zaza.
Norwegian[nb]
Hver av foreldrene har forskjellige egenskaper, og hver av dem har noe å bidra med i barnets liv som den andre ikke har.
Dutch[nl]
Zij hebben beiden hun kwaliteiten, en elk kan iets tot het leven van het kind bijdragen wat de ander niet heeft.
Northern Sotho[nso]
O mongwe le o mongwe o na le dika tše di fapanego, gomme o mongwe le o mongwe o tlaleletša bophelong bja ngwana dilo tšeo o mongwe a se nago tšona.
Nyanja[ny]
Aliyense wa iwo ali ndi mikhalidwe yosiyana, ndipo aliyense angathandizire ku moyo wa mwana zinthu zimene winayo alibe.
Polish[pl]
Każde z nich wykazuje inne zalety i może wzbogacić życie swej pociechy o to, czego nie potrafi dać drugie.
Portuguese[pt]
Eles diferem um do outro nas qualidades, e cada um contribui para a vida da criança com coisas que o outro não possui.
Slovak[sk]
Každý z rodičov má odlišné vlastnosti a každý môže obohatiť život dieťaťa o to, čo ten druhý nemá.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ane mavara akasiana, uye mumwe nomumwe anogona kubetsera kuzvinhu zvoupenyu hwomwana izvo mumwe asina.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa bona o na le litšoaneleho tse fapaneng, ’me e mong le e mong a ka tlatsetsa lintho tseo e mong a se nang tsona bophelong ba ngoana.
Swedish[sv]
Föräldrarna har olika egenskaper och förmågor, och båda kan berika barnets liv på sitt speciella sätt.
Swahili[sw]
Kila mmoja ana sifa tofauti, na kila mmoja aweza kuchangia kwa maisha ya mtoto mambo ambayo yule mwingine hana.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay may naiibang mga katangian, at ang bawat isa’y makatutulong sa buhay ng bata ng mga bagay na hindi taglay ng isa.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o na le dinonofo tse di farologaneng, mme ka jalo mongwe le mongwe wa bone a ka neela ngwana dilo tsa botshelo tse yo mongwe a senang natso.
Tok Pisin[tpi]
Papa na mama i gat narapela narapela pasin, na pasin bilong tupela wantaim inap helpim gut pikinini.
Turkish[tr]
Her biri farklı yeteneklere sahiptir ve her biri diğerinde olmayan şeylerle çocuğun yaşamına katkıda bulunabilir.
Xhosa[xh]
Ngamnye wabo uneempawu ezahlukileyo, yaye ngamnye unokufak’ isandla kubomi bomntwana ngezinto omnye angenazo.
Zulu[zu]
Ngamunye unezimfanelo ezihlukile, futhi ngamunye anganikela ekuphileni komntwana izinto omunye angenazo.