Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጥቂት ዓመታት በሕይወት እንድንኖር፣ ከሕይወት ልናገኝ የምንችለውን አግኝተን በመጨረሻው እንድንሞት ብቻ ነውን?—ዘፍ.
Bemba[bem]
Bushe kwikala fye imyaka inono, ukukwata cintu tulefwaya ukufuma mu bumi, kabili lyene ukufwa?—Ukute.
Cebuano[ceb]
Mao ba lamang ang pagkinabuhi sa pipila ka tuig, magpahimulos sa kinabuhi kutob sa mahimo, ug unya mamatay?—Gen.
Danish[da]
Er det kun for at leve nogle få år, få det ud af livet vi kan, og så dø? — 1 Mos.
German[de]
Nur um wenige Jahre zu leben, soviel wie möglich aus dem Leben zu machen und dann zu sterben? (1. Mo.
Greek[el]
Μήπως για να ζήσουμε απλώς λίγα χρόνια, να απολαύσουμε ό,τι μπορούμε από τη ζωή και μετά να πεθάνουμε; —Γέν.
English[en]
Is it just to live a few years, get what we can out of life, and then die?—Gen.
Spanish[es]
¿Será solo para vivir unos cuantos años, obtener lo más que podamos de la vida, y entonces morir? (Gén.
Estonian[et]
Kas vaid selleks, et elada mõned aastad, võtta elust kõik mis võtta annab ja siis surra?” — 1. Moos.
French[fr]
Est- ce simplement pour vivre quelques années, en essayant de tirer le maximum de l’existence, avant de mourir? — Gen.
Hiri Motu[ho]
Ena badina be inai sibona, lagani haida lalodiai ita mauri noho bona unai nega lalonai mauri ena namo ita tahua, bena ita mase, a? —Gen.
Indonesian[id]
Apakah hanya untuk hidup beberapa tahun, mendapatkan sebanyak mungkin dari kehidupan ini, dan kemudian mati?—Kej.
Iloko[ilo]
Tapno kadi agbiagtay laeng iti sumagmamano a tawen, ipapastayon ti agbiag, satayto matay?—Gen.
Italian[it]
È solo per vivere pochi anni, trarre il meglio che possiamo dalla vita e poi morire? — Gen.
Japanese[ja]
何年か生き,人生からなにがしかを得,そして死んでしまうだけなのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მხოლოდ იმიტომ, რომ რამდენიმე წელი გვეცხოვრა, გაგვეკეთებინა ის, რასაც მოვასწრებდით, და შემდეგ მოვმკვდარიყავით? (დაბ.
Lingala[ln]
Ezali kaka mpo na kofanda mwa bambula, tósala oyo tokoki kosala mpe na nsima tókufa? —Eba.
Malagasy[mg]
Mba ho velona taona vitsivitsy monja sy hifaly vetivety amin’ny fiainana ve, ary avy eo ho faty?—Gen.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം ജീവിച്ച് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാവുന്നതെല്ലാം ആസ്വദിച്ചിട്ട് മരിക്കാനാണോ?—ഉൽപ.
Norwegian[nb]
Er det bare for å leve noen få år, få så mye ut av livet som vi kan, og deretter dø? — 1. Mos.
Dutch[nl]
Is het alleen maar om enkele jaren te leven, uit het leven te halen wat eruit te halen valt en dan te sterven? — Gen.
Northern Sotho[nso]
Na ke fela go phela ka nywaga e sego mekae re hwetša seo se lego bophelong, gomme re fetša ka go hwa?—Gen.
Nyanja[ny]
Kodi ndiko kokha kuti tikhale ndi moyo zaka zoŵerengeka, kupeza zimene tingathe m’moyo, ndiyeno nkufa?—Gen.
Polish[pl]
Czy tylko po to, żeby pożyć przez krótki czas, skorzystać z życia ile się da i potem umrzeć? (Rodz.
Portuguese[pt]
Será apenas para viver uns poucos anos, tirar o máximo proveito que pudermos da vida e daí morrer? — Gên.
Romanian[ro]
Doar ca să trăim câţiva ani, încercând să obţinem tot ce putem de la viaţă, şi apoi să murim? — Gen.
Russian[ru]
Неужели только для того, чтобы прожить несколько лет, взять от жизни все, что можно, и умереть? (Быт.
Slovak[sk]
Iba na to, aby sme niekoľko rokov žili, vyťažili zo života to, čo sa dá, a potom zomreli? — 1. Mojž.
Slovenian[sl]
Ali samo zaradi tega, da živimo nekaj let, iztisnemo iz življenja, kar se da, in nato umremo?
Shona[sn]
Kuti tingorarama makore mashomanana, towana zvatingagona muupenyu, tobva tafa here?—Gen.
Albanian[sq]
Vetëm që të jetojmë disa vjet, të marrim ç’të mundim nga jeta, e pastaj të vdesim? —Zan.
Serbian[sr]
Da li samo zato da bismo živeli izvestan broj godina, izvukli iz života ono što možemo i zatim umrli? (Post.
Southern Sotho[st]
Na ke hore re phele lilemo tse seng kae feela, re fumane seo re ka se khonang bophelong, e be joale rea shoa?—Gen.
Swedish[sv]
Är det bara för att leva några få år, få ut det vi kan av livet och sedan dö? — 1 Mos.
Swahili[sw]
Je, ni kuishi tu miaka michache, tupate tuwezayo katika maisha, kisha tufe?—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Je, ni kuishi tu miaka michache, tupate tuwezayo katika maisha, kisha tufe?—Mwa.
Tamil[ta]
ஒருசில ஆண்டுகளே வாழ்ந்து, வாழ்க்கையிலிருந்து நம்மால் பெறக்கூடியதைப் பெற்று, பின்பு மரிப்பதுதானா?—ஆதி.
Tswana[tn]
A ke go tshela ka dingwaga di se kae, go bona se re ka se bonang mo botshelong, mme go tswa foo re bo re e swa?—Gen.
Tsonga[ts]
Xana i ku va hi hanya malembe ma nga ri mangani ntsena, hi kuma leswi hi nga swi kumaka evuton’wini ivi hi fa?—Gen.
Tahitian[ty]
No te ora noa anei te tahi tau matahiti, ma te tutava ia hoona-roa ’‘e-hia te oraraa, hou a pohe ai?—Gen.
Ukrainian[uk]
Чи тільки для того, щоб прожити лічені роки, взяти від життя все, що можемо, і потім померти? (Бут.
Xhosa[xh]
Ngaba kukuba nje sidle ubomi iminyaka embalwa, sifumane esingakufumanayo ebomini, sandule ke sife?—Gen.
Zulu[zu]
Ingabe kuwukuba nje siphile iminyaka emibalwa, sithole esingakuthola ekuphileni, bese sifa?—Gen.