Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle basiese opvoeding moet hulle help om Jehovah te loof ongeag waar hulle dien.
Arabic[ar]
وينبغي ان يساعدهم تعليمهم الاساسي على تسبيح يهوه اينما خدموا.
Central Bikol[bcl]
An saindang pundamental na edukasyon maninigong makatabang sa sainda na omawon si Jehova saen man sinda naglilingkod.
Bemba[bem]
Amasomo ya kutendekelako yalingile ukubaafwa ukulumbanya Yehova te mulandu na kuntu bakalabombela.
Bulgarian[bg]
Основното образование трябва да им помогне да възхваляват Йехова, независимо от това къде служат.
Cebuano[ceb]
Ang ilang paninugdang edukasyon kinahanglang makatabang kanila sa pagdayeg kang Jehova nga walay sapayan kon asa sila mag-alagad.
Czech[cs]
Školní a praktické vzdělání by jim mělo pomoci, aby chválili Jehovu bez ohledu na to, kde slouží.
Danish[da]
Deres grundlæggende uddannelse bør hjælpe dem til at prise Jehova uanset hvor de tjener.
German[de]
Ihre grundlegende Bildung sollte dazu beitragen, daß sie Jehova lobpreisen, ganz gleich, wo sie dienen.
Ewe[ee]
Ele be woƒe sukudede va ɖo afisi sɔ la nakpe ɖe wo ŋu be woakafu Yehowa le afisiafi si wole subɔsubɔm le.
Efik[efi]
Akpan ukpep mmọ ekpenyene ndin̄wam mmọ nditoro Jehovah inamke n̄kpọ m̀mê m̀mọ̀n̄ ke mmọ ẹnam utom.
Greek[el]
Η βασική τους εκπαίδευση θα πρέπει να τους βοηθήσει να αινούν τον Ιεχωβά ανεξάρτητα από το πού υπηρετούν.
English[en]
Their basic education should help them to praise Jehovah no matter where they serve.
Spanish[es]
La educación básica debe ayudarlos a alabar a Jehová dondequiera que sirvan.
Estonian[et]
Põhiharidus peaks aitama neil kiita Jehoovat, ükskõik kus nad ka ei teeni.
Finnish[fi]
Heidän peruskoulutuksensa tulisi auttaa heitä ylistämään Jehovaa, palvelevatpa he missä tahansa.
Faroese[fo]
Teirra grundleggjandi útbúgving eigur at hjálpa teimum at prísa Jehova, hvar tey so tæna.
French[fr]
Leurs bases scolaires devraient les aider à louer Jéhovah quel que soit l’endroit où ils le servent.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛshishijee wolo-kasemɔ lɛ aye abua amɛ koni amɛjie Yehowa yi, ekɔɔɔ he eko he ni amɛaasɔmɔ yɛ.
Hindi[hi]
उनकी बुनियादी शिक्षा को यहोवा की स्तुति करने में, उनकी मदद करनी चाहिए, चाहे वे कहीं भी कार्य क्यों न करें।
Hiligaynon[hil]
Ang ila sadsaran nga edukasyon dapat magbulig sa ila nga dayawon si Jehova bisan diin man sila nagaalagad.
Croatian[hr]
Njihovo bi im osnovno obrazovanje trebalo pomoći da hvale Jehovu bez obzira na to gdje služili.
Hungarian[hu]
Alapoktatásuknak segítenie kell nekik, hogy dicsőítsék Jehovát, függetlenül attól, hol szolgálnak.
Indonesian[id]
Pendidikan dasar hendaknya membantu mereka memuji Yehuwa tidak soal di mana mereka melayani.
Iloko[ilo]
Ti naragpatda nga adal rumbeng a tumulong kadakuada a mangidayaw ken Jehova uray sadino ti pagserbianda.
Icelandic[is]
Undirstöðumenntun þeirra ætti að hjálpa þeim að vegsama Jehóva hvar sem þau kunna það þjóna honum.
Italian[it]
La loro istruzione di base dovrebbe aiutarli a lodare Geova dovunque prestino servizio.
Japanese[ja]
そうした若者の受ける基礎教育は,どこで奉仕しようと,エホバを賛美するうえで役立つはずです。
Georgian[ka]
მათი ძირითადი განათლება უნდა დაეხმაროს მათ იეჰოვას განდიდებაში, სადაც არ უნდა ემსახურონ მას.
Korean[ko]
그들이 받는 기본 교육은 그들이 어디에서 여호와를 섬기든 간에 그분을 찬양하는 데 도움이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Boyebi oyo bazwi na kelasi esengeli kosalisa bango mpo na kokumisa Yehova ezala ata na esika nini bazali kosalela ye.
Lozi[loz]
Tuto ya bona ye mutomo i swanela ku ba tusa ku lumbeka Jehova ku si na taba ni ko ba sebeleza.
Lithuanian[lt]
Kur jie betarnaus, pagrindinis išsilavinimas turėtų padėti jiems šlovinti Jehovą.
Latvian[lv]
Izglītībai būtu jāpalīdz jauniešiem slavēt Jehovu, lai kur viņi kalpotu.
Malagasy[mg]
Ny fianarana fototra azony dia tokony hanampy azy hidera an’i Jehovah, na aiza na aiza anompoany.
Marshallese[mh]
Bedbed in education eo air en jibañ ir ñõn nebar Jehovah jekdon ia eo rej jerbal ie.
Macedonian[mk]
Нивното основно образование треба да им помогне да го фалат Јехова без разлика каде служат.
Malayalam[ml]
അവർ എവിടെ സേവിച്ചാലും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം അവരെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
ते जेथे कोठे सेवा करतात तेथे त्यांच्या मूलभूत शालेय शिक्षणामुळे त्यांना यहोवाची स्तुती करण्यास मदत झाली पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့၏အခြေခံပညာရေးသည် အဘယ်နေရာ၌ပင် အမှုဆောင်ရစေကာမူ ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းရန် အကူအညီဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Deres grunnleggende utdannelse bør hjelpe dem til å lovprise Jehova uansett hvor de tjener.
Dutch[nl]
Hun basisopleiding dient hen te helpen Jehovah te loven waar zij ook dienst verrichten.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya bona ya motheo e swanetše go ba thuša go reta Jehofa go sa šetšwe moo ba hlankelago gona.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Nan educacion básico lo mester yuda nan alabá Jehova sin importá unda nan ta sirbi.
Polish[pl]
Niezbędne wykształcenie powinno pomóc im wychwalać Jehowę bez względu na to, gdzie mieliby Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
Ma seri kan pahn sukuhl mwahu, e pahn sewese irail en kapinga Siohwa sohte lipilipil iawasa irail pahn papah Ih.
Portuguese[pt]
Sua educação básica deve ajudá-los a louvar a Jeová, onde quer que o sirvam.
Romanian[ro]
Instruirea lor elementară trebuie să-i ajute să-l laude pe Iehova indiferent unde slujesc.
Russian[ru]
Полученное ими среднее образование поможет им повсюду, где бы они ни служили, восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’ifatizo bahawe, zagombye kubafasha gusingiza Yehova aho baba bakora hose.
Slovak[sk]
Ich základné vzdelanie by im malo pomôcť chváliť Jehovu bez ohľadu na to, kde budú slúžiť.
Slovenian[sl]
Osnova izobrazba naj bi jim pomagala slaviti Jehova, in to neglede na to, kje služijo.
Samoan[sm]
O la latou aʻoaʻoga faavae e ao ona fesoasoani ia i latou ina ia vivii atu ia Ieova e tusa lava po o fea o loo auauna ai.
Shona[sn]
Dzidzo yavo yehwaro inofanira kuvabetsera kurumbidza Jehovha pasinei zvapo nokwavanobatira.
Albanian[sq]
Arsimimi i tyre themelor duhet t’i ndihmojë ata që të lavdërojnë Jehovain, pavarësisht se ku shërbejnë.
Serbian[sr]
Njihovo temeljno obrazovanje treba da im pomogne da hvale Jehovu, bez obzira gde služe.
Sranan Tongo[srn]
A fondamenti leri di den kisi moesoe jepi den foe prèise Jehovah awansi pe den e dini.
Southern Sotho[st]
Thuto ea bona ea motheo e lokela ho ba thusa ho rorisa Jehova ho sa tsotellehe hore na ba sebeletsa hokae.
Swedish[sv]
Deras grundutbildning bör hjälpa dem att lovprisa Jehova oavsett var de tjänar.
Swahili[sw]
Elimu yao ya msingi yapaswa kuwasaidia wamsifu Yehova haidhuru popote wanapotumika.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அடிப்படை கல்வியானது அவர்கள் எங்குச் சேவை செய்தாலும் யெகோவாவை துதிக்க அவர்களுக்கு உதவிசெய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
తామెక్కడ సేవ చేసినప్పటికీ వారి ప్రాథమిక విద్య యెహోవాకు స్తుతులు తీసుకురావడానికి సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
การ ศึกษา พื้น ฐาน ของ เขา น่า จะ ช่วย เขา ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า เขา จะ รับใช้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang saligang edukasyon ay dapat na tumulong sa kanila na pumuri kay Jehova saanman sila naglilingkod.
Tswana[tn]
Thutego ya bone ya motheo e tshwanetse go ba thusa go galaletsa Jehofa go sa kgathalesege gore ba direla kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiiyo lwabo lwantalisyo lweelede kubagwasya kutembaula Jehova kuli koonse nkobakonzya kumubelekela.
Turkish[tr]
Gördükleri temel eğitim, nerede hizmet ederlerse etsinler, Yehova’ya hamt etmelerine yardım etmeli.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vona ya xisekelo yi ta va pfuna ku dzunisa Yehovha kun’wana ni kun’wana laha va n’wi tirhelaka va ri kona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nhomasua kakra a wonya no boa wɔn ma woyi Yehowa ayɛ, ɛmfa ho baabi a wɔsom.
Tahitian[ty]
E tia i te mau mea ta ratou i haapii i te fare haapiiraa ia tauturu ia ratou ia arue ia Iehova noa ’tu te vahi i reira ratou e tavini ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Загальна освіта повинна допомагати їм хвалити Єгову незалежно від того, де вони служать.
Vietnamese[vi]
Học vấn căn bản của họ sẽ giúp họ ca ngợi Đức Giê-hô-va bất luận họ phụng sự ở nơi nào.
Xhosa[xh]
Imfundo yalo esisiseko ifanele iluncede ludumise uYehova nokuba lukweyiphi na inkonzo.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀n ẹ̀kọ́ ṣíṣe kókó tí wọ́n bá ní yẹ kí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fi ìyìn fún Jèhófà níbi yòó wù tí wọ́n bá ti ń sìn.
Zulu[zu]
Imfundo yayo eyisisekelo kufanele iyisize ukuba idumise uJehova kungakhathaliseki ukuthi ikhonzaphi.