Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، حسناً ، قد تكوني كبرتِ ولكن لا تزالين ترمين قشور البيض على الأرض
Bulgarian[bg]
Е, може да си пораснала, но все още ръсиш черупки по целия под.
Bosnian[bs]
Možda si odrasla, ali i dalje ti ljuska pada po podu.
Czech[cs]
Možná jsi už dospělá, ale stejně trousíš skořápky po celé podlaze.
Danish[da]
Nok er du blevet stor, men du sviner stadig med æggeskallerne.
German[de]
Obwohl du erwachsen bist, landen die Eierschalen auf dem Boden.
Greek[el]
Μπορεί να έχεις μεγαλώσει τώρα, αλλά ακόμα μου γεμίζεις το πάτωμα με τσόφλια.
English[en]
Well, you may be all grown up, but you still get eggshells all over the floor.
Spanish[es]
Pues podrás ser una jovencita pero aún dejas el piso lleno de cascarón.
Estonian[et]
Nüüd oled sa suur, aga munakoored ajad ikka veel põrandale laiali.
Persian[fa]
خب ، حالا هم که بزرگ شدي بازم کف زمينو پر پوست تخم مرغ کردي
French[fr]
Vous avez beau avoir grandi, vous mettez toujours autant de coquilles par terre.
Hebrew[he]
אולי גדלת, אבל עדיין את מפזרת קליפות ביצים על הרצפה.
Croatian[hr]
Možda si odrasla, ali i dalje ti ljuska pada po podu.
Hungarian[hu]
Hát, lehet, hogy felnőttél, de még mindig tiszta tojáshéj körülötted a padló.
Indonesian[id]
Kau mungkin sudah dewasa, tapi kau masih membiarkan kulit telur di seluruh lantai.
Icelandic[is]
Ūú ert kannski orđin stķr núna en ūú missir ennūá skurn á gķlfiđ.
Italian[it]
Be', sarai anche cresciuta, ma continui a gettare i gusci a terra.
Lithuanian[lt]
Na, užauga visi, bet kiaušinių lukštus vistiek išbarsto...
Latvian[lv]
Tagad esi pieaugusi, bet čaumalas vienalga izbārsti pa grīdu.
Dutch[nl]
Je bent wel volwassen, maar er liggen nog steeds schalen op de grond.
Polish[pl]
Dorosła czy nie, wciąż rozrzucasz skorupki po podłodze.
Portuguese[pt]
Pode ter crescido, mas ainda derruba a casca dos ovos... pelo chão.
Romanian[ro]
Poate că sunteţi adulţi, dar încă scăpaţi coji de ouă pe podea.
Russian[ru]
Ну, может ты уже и взрослая, но до сих пор кидаешь скорлупу на пол.
Slovak[sk]
Možno si už vyrástla, no s tými vajcami robíš neporiadok stále.
Slovenian[sl]
Čeprav si odrasla, še vedno najdem jajčne lupine povsod po tleh.
Albanian[sq]
Mbase je rritur tashmë, por përsëri i hedh në dysheme lëvoret e vezëve.
Serbian[sr]
Možda si sada odrasla, ali i dalje si pobacala ljuske po podu.
Swedish[sv]
Nu är du stor, men du skräpar fortfarande ner.
Turkish[tr]
Büyümüş olabilirsin ama hala yumurta kabuklarını yere döküyorsun.