Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така процедурата за възлагане имала два отделни етапа с различни цели, въпреки че според Комисията не е забранено едновременно да се извършва контрол на способността на кандидатите и възлагане на поръчката.
Czech[cs]
Jedná se tak o dvě samostatné fáze zadávacího řízení, které mají odlišné cíle, i když není podle Komise zakázáno současně posuzovat vhodnost uchazečů a zadávat zakázky.
Danish[da]
Den første medfører fastsættelsen af kriterierne for udvælgelse af tilbudsgiverne, og den anden består i fastsættelsen af kriterier for tildeling af kontrakten. Der er således to adskilte etaper i tildelingsproceduren, som følger forskellige formål, selv om det ifølge Kommissionen ikke er ulovligt at kontrollere kandidaternes egnethed samtidig med tildelingen af kontrakten.
German[de]
Es gebe daher zwei getrennte Abschnitte des Vergabeverfahrens, die verschiedenen Zielsetzungen entsprächen, obwohl es nach Ansicht der Kommission nicht verboten sei, gleichzeitig die Kontrolle der Eignung der Bewerber und den Zuschlag für den Auftrag vorzunehmen.
Greek[el]
Υφίστανται, επομένως, δύο χωριστά στάδια της διαδικασίας αναθέσεως τα οποία έχουν διαφορετικούς σκοπούς, μολονότι δεν απαγορεύεται, κατά την Επιτροπή, η ταυτόχρονη διενέργεια του ελέγχου της καταλληλότητας των υποψηφίων και η ανάθεση της εκτελέσεως της συμβάσεως.
English[en]
There are therefore two separate stages to the award procedure which have different objectives, although, according to the Commission, the simultaneous checking of the candidates’ suitability and the awarding of the contract is not prohibited.
Spanish[es]
De este modo existen dos etapas distintas del procedimiento de adjudicación que responden a objetivos distintos, aunque no esté prohibido, en opinión de la Comisión, llevar a cabo simultáneamente el control de la aptitud de los candidatos y la adjudicación del contrato.
Estonian[et]
Seega koosneb hankemenetlus kahest eraldiseisvast etapist, millel on erinevad eesmärgid, kuigi komisjoni sõnul ei ole keelatud kontrollida kohe kandidaatide sobivust ning sõlmida leping.
Finnish[fi]
Näin ollen hankintamenettelyssä on kaksi toisistaan erillistä vaihetta, joilla on eri päämäärät, vaikka samanaikaisesti tapahtuva ehdokkaiden soveltuvuuden tarkistaminen ja kilpailun ratkaiseminen ei olekaan komission mukaan kiellettyä.
French[fr]
Il y aurait ainsi deux étapes séparées de la procédure d’adjudication qui répondraient à des objectifs différents, bien qu’il ne soit pas interdit, selon la Commission, de procéder simultanément au contrôle de l’aptitude des candidats et à l’attribution du marché.
Hungarian[hu]
Így az odaítélési eljárásnak két elkülönülő szakasza van, amelyek eltérő célokat szolgálnak, jóllehet a Bizottság álláspontja szerint nem tilos egyszerre elvégezni a jelentkezők alkalmasságának vizsgálatát és a szerződés odaítélését.
Italian[it]
Vi sarebbero, pertanto, due tappe separate della procedura di aggiudicazione che corrisponderebbero ad obiettivi diversi, benché, a giudizio della Commissione, non sia vietato procedere contemporaneamente all’esame attitudinale dei candidati e all’aggiudicazione dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Taigi yra du skirtingi pirkimų procedūros etapai, kuriais siekiama skirtingų tikslų, nors ir nedraudžiama, anot Komisijos, tuo pat metu patikrinti kandidatų tinkamumą ir sudaryti sutartį.
Latvian[lv]
Tādējādi līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrai ir divas atsevišķas stadijas ar dažādiem mērķiem, kaut arī nevar aizliegt, saskaņā ar Komisijas apgalvoto, vienlaicīgi gan pārbaudīt pretendentu piemērotību, gan piešķirt līguma slēgšanas tiesības.
Maltese[mt]
B’hekk hemm żewġ stadji separati tal-proċedura ta’ għoti li għandhom għanijiet differenti, minkejja li ma huwiex ipprojbit, skont il-Kummissjoni, li fl-istess ħin ikun hemm kemm kontroll tal-idoneità tal-kandidati kif ukoll l-għoti tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Derhalve is er sprake van twee onderscheiden stappen in de gunningsprocedure die beantwoorden aan verschillende doelstellingen, hoewel het volgens de Commissie niet verboden is om tegelijkertijd de geschiktheid van de gegadigden te controleren en de opdracht te gunnen.
Polish[pl]
Istniałyby zatem dwa odrębne etapy postępowania w sprawie udzielenia zamówienia, które odpowiadałyby różnym celom, mimo że zdaniem Komisji nie jest zakazane dokonanie jednocześnie kontroli odpowiedniości kandydatów i udzielenie zamówienia.
Portuguese[pt]
Há, assim, duas etapas separadas do processo de adjudicação que correspondem a objectivos diferentes, se bem que não seja proibido, segundo a Comissão, proceder simultaneamente ao controlo da aptidão dos candidatos e à adjudicação do contrato.
Romanian[ro]
Ar exista, așadar, două etape separate ale procedurii de atribuire care ar răspunde unor obiective diferite, deși nu ar fi interzis, potrivit Comisiei, să se procedeze simultan la verificarea aptitudinilor candidaților și la atribuirea contractului.
Slovak[sk]
Existujú teda dve oddelené fázy verejného obstarávania, ktoré sledujú rozdielne ciele, hoci podľa Komisie nie je zakázané súbežne vykonať kontrolu spôsobilosti uchádzačov a hodnotenie ponúk.
Slovenian[sl]
Tako naj bi v razpisnem postopku obstajali dve stopnji z različnim namenom, čeprav kot meni Komisija, hkratno preverjanje ustreznosti kandidatov in oddaja naročila nista prepovedana.
Swedish[sv]
Upphandlingsförfarandet utgörs således av två steg som tillgodoser olika syften, även om det enligt kommissionen i och för sig inte är förbjudet att avgöra de olika anbudsgivarnas lämplighet samtidigt som tilldelningen av kontraktet sker.