Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga ʼadha·mahʹ gihubad nga “yuta” o “kayutaan.”
Czech[cs]
Slovo ʼadha·mahʹ se překládá jako „zemská půda“, „půda“ nebo „země“.
Danish[da]
Et andet ord for „jord“ er ’adhamahʹ, der også undertiden oversættes med „agerjord“ og „land“.
German[de]
Das Wort ʼadhamáh wird mit „Erdboden“, „Boden“, „Erde“ oder „Land“ wiedergegeben.
Greek[el]
Η λέξη ’αδαμάχ μεταφράζεται «έδαφος», «χώμα» ή «γη».
English[en]
The word ʼadha·mahʹ is translated “ground,” “soil,” or “land.”
Spanish[es]
La palabra ʼadha·máh se traduce “suelo; tierra”.
Finnish[fi]
Sana ʼada·mahʹ on käännetty yleensä ”maaksi”.
French[fr]
Le mot ʼadhamah est traduit par “ terre ”, “ sol ” ou “ pays ”.
Hungarian[hu]
Az ʼadhá·máʹ szót a következőképpen fordítják: „talaj”, „termőföld”, illetve „föld”.
Indonesian[id]
Kata ʼadha·mahʹ diterjemahkan menjadi ”tanah”, atau ”negeri”.
Iloko[ilo]
Ti sao nga ʽadha·mahʹ ket naipatarus a “daga.”
Italian[it]
La parola ʼadhamàh è tradotta “suolo”, “terra” e “terreno”.
Japanese[ja]
アダーマーという語は,「地面」,「土」,「土地」などと訳されています。
Korean[ko]
아다마라는 단어는 “땅”, “흙”, “토지”로 번역된다.
Norwegian[nb]
Et annet ord for «jord» er ʼadhamạh, som også er blitt oversatt med blant annet «åkerjord», «jordeiendom», «bakken» og «land».
Dutch[nl]
Het woord ʼadha·mahʹ wordt met „aardbodem”, „bodem” of „land” vertaald.
Portuguese[pt]
A palavra ʼadha·máh é traduzida “terra”, “solo” ou “terreno”.
Swedish[sv]
Ett annat ord för ”jord” är ’adhamạh, som ibland också har återgetts med ”mark”.
Tagalog[tl]
Ang salitang ʼadha·mahʹ ay isinasaling “lupa” o “lupain.”
Chinese[zh]
ʼAdha·mahʹ(阿达马)一词翻作“土地”“泥土”“陆地”。“