Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. kommissær, fru formand for Rådet! For Udenrigsudvalget er en lang periode med diskussioner om disse to lande ved at være til ende, som vi fra begyndelsen af ønskede at byde velkommen som medlemmer af EU.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geht langsam eine lange Periode der Diskussion um diese beiden Länder zu Ende, die wir von Beginn an als Mitglieder der Europäischen Union begrüßen wollten.
English[en]
– Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, a long period of discussion is slowly coming to an end in the Committee on Foreign Affairs on these two countries, whose accession to the EU we have supported from the outset.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señor Comisario, señora Presidenta en Ejercicio del Consejo, poco a poco se va acercando el final de un largo periodo de debate en la Comisión de Asuntos Exteriores sobre estos dos países, cuya adhesión a la UE hemos apoyado desde el principio.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ulkoasiainvaliokunnassa ollaan vähitellen saamassa päätökseen pitkään jatkunut keskustelu näistä kahdesta maasta, joiden liittymistä Euroopan unioniin olemme kannattaneet alusta lähtien.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la commission des affaires étrangères arrive doucement au terme d’une longue période de débat à propos de ces deux pays dont elle a soutenu dès le début l’adhésion à l’UE.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Commissario, signora Presidente in carica del Consiglio, la commissione per gli affari esteri sta lentamente concludendo un lungo periodo di discussione su questi due paesi, di cui abbiamo sostenuto fin dall’inizio l’adesione.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de commissaris, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, langzaam komt er een einde aan een lange periode van discussies in de Commissie buitenlandse zaken over deze beide landen, waarvan wij de toetreding tot de Europese Unie vanaf het begin hebben ondersteund.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Comissário, Senhora Presidente em exercício do Conselho, chega agora lentamente ao fim um longo período de discussões na Comissão dos Assuntos Externos sobre estes dois países, cuja adesão à UE apoiámos desde o início.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr kommissionsledamot, fru rådsordförande! En lång period av diskussioner om dessa två länder närmar sig långsamt sitt slut i utskottet för utrikesfrågor.