Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vog uit die mis en wolke is nie genoeg om die veldplante heeljaar te laat floreer nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن قطيرات الماء المتجمعة من الضباب والغيوم لا تكفي لنموّ النباتات البرية على مدار السنة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang umog gikan sa gabon ug panganod dili igo aron mabuhi ang kinaiyanhong mga tanom sa tibuok tuig.
Czech[cs]
Mlha a mraky však neposkytují dostatek vláhy k tomu, aby se divoce rostoucí vegetace mohla objevovat po celý rok.
Danish[da]
Fugten fra tågen og skyerne er dog ikke tilstrækkelig til at de vildtvoksende planter kan trives året rundt.
German[de]
Die Feuchtigkeit des Nebels und der Wolken reicht allerdings nicht aus, damit die wild wachsenden Pflanzen das ganze Jahr über gedeihen.
Greek[el]
Ωστόσο, η υγρασία από την ομίχλη και τα σύννεφα δεν είναι αρκετή για να υπάρχει φυσική βλάστηση όλο το χρόνο.
English[en]
Still, moisture from the fog and clouds is not enough for wild vegetation to flourish year-round.
Spanish[es]
Aun así, la humedad que proporcionan la neblina y las nubes no es suficiente para que florezca la vegetación silvestre todo el año.
Estonian[et]
Siiski pole sellest niiskusest küllalt, et metsikult kasvavad taimed võiksid aasta läbi õitseda.
Finnish[fi]
Sumusta ja pilvistä tuleva kosteus ei kuitenkaan saa luonnonkasveja kukoistamaan ympäri vuoden.
French[fr]
Toutefois, l’humidité du brouillard et des nuages est insuffisante pour que la végétation sauvage fleurisse toute l’année.
Croatian[hr]
Pa ipak, vlaga iz magle i oblaka nije dovoljna da bi samonikle biljke opstale čitavu godinu.
Hungarian[hu]
Ám a köd és a felhők nem szolgálnak annyi nedvességgel, hogy a vadnövényzet egész évben virulni tudjon.
Indonesian[id]
Namun, kelembapan yang berasal dari kabut dan awan tidaklah memadai bagi tumbuhan liar untuk tumbuh subur sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kurang ti alnaab nga aggapu iti angep ken ulep tapno umadu dagiti balang a mula iti intero a makatawen.
Italian[it]
Tuttavia l’umidità della nebbia e delle nuvole non è sufficiente a far prosperare tutto l’anno la vegetazione selvatica.
Japanese[ja]
とはいえ,こうして霧や雲から得る水分だけでは,野生植物が1年じゅう生い茂るようにはなりません。
Korean[ko]
그래도 안개와 구름에서 얻는 습기는 야생 초목들이 일년 내내 번성하기에는 그 양이 부족합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau rūko bei debesų teikiamos drėgmės nepakanka, kad augmenija vešėtų visus metus.
Latvian[lv]
Taču, lai savvaļas augi varētu zaļot cauru gadu, ar mitrumu, ko zeme saņem no miglas un mākoņiem, ir par maz.
Norwegian[nb]
Fuktigheten fra tåken og skyene er likevel ikke nok til at ville planter kan trives året rundt.
Dutch[nl]
Toch is het vocht van de mist en de wolken niet voldoende om planten in het wild het hele jaar door te laten gedijen.
Polish[pl]
Jednakże wilgoci zawartej we mgle i w chmurach jest za mało, żeby dzika roślinność mogła wegetować przez cały rok.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a umidade da neblina e das nuvens não é suficiente para fazer a vegetação silvestre florir durante o ano todo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, umiditatea ceţii şi a norilor nu e suficientă pentru a susţine vegetaţia sălbatică tot timpul anului.
Russian[ru]
Но влаги из тумана и облаков недостаточно, чтобы дикая растительность процветала здесь круглый год.
Slovak[sk]
No vlhkosť z hmly a oblakov nestačí na to, aby sa divému rastlinstvu darilo po celý rok.
Slovenian[sl]
Kljub temu vlaga iz megle in oblakov ni dovolj, da bi puščavsko rastlinje uspevalo skozi vse leto.
Albanian[sq]
Megjithatë, lagështira e përftuar nga mjegulla dhe retë nuk mjafton që bimët e egra të lulëzojë gjatë gjithë vitit.
Serbian[sr]
Međutim, vlaga iz magle i oblaka nije dovoljna da bi vegetacija opstala tokom cele godine.
Swedish[sv]
Men fukten som kommer från dimman och molnen räcker ändå inte till för att vilda växter skall blomstra året runt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maji hayo yanayotokana na ukungu na mawingu hayawezi kusitawisha mimea mwaka mzima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maji hayo yanayotokana na ukungu na mawingu hayawezi kusitawisha mimea mwaka mzima.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ ชื้น จาก หมอก และ เมฆ ก็ ไม่ เพียง พอ สําหรับ พืช ป่า เพื่อ จะ เจริญ งอกงาม ได้ ตลอด ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang halumigmig mula sa hamog at kaulapan ay hindi sapat para manatiling mayabong ang mga pananim sa iláng sa buong taon.
Ukrainian[uk]
Однак вологи з туману і хмар не достатньо, аби необроблена рослинність цієї території буяла круглий рік.