Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«امي وأبي كانا في حيرة حيال ما ينبغي فعله،» يتذكر دون.
Cebuano[ceb]
“Si Mama ug Papa wala mahibalo kon unsay buhaton,” nahinumdom si Don.
German[de]
„Mutti und Vati waren einfach ratlos“, erzählt Don.
Greek[el]
«Η μαμά κι ο μπαμπάς τα είχαν χάσει και δεν ήξεραν τι να κάνουν», θυμάται ο Ντον.
English[en]
“Mom and Dad were at a loss as to what to do,” recalls Don.
Spanish[es]
“Mamá y papá no sabían qué hacer —recuerda Don—.
Finnish[fi]
”Äiti ja isä eivät tienneet alkuunkaan mitä tehdä”, muistelee Don.
French[fr]
“Papa et maman ne savaient plus que faire, se rappelle Daniel.
Italian[it]
“Mamma e papà non sapevano più che pesci pigliare”, rammenta Dino.
Malayalam[ml]
“എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും അറിയാൻപാടില്ലായിരുന്നു”വെന്ന് ഡോൺ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mor og far visste ikke sin arme råd,» sier Jon.
Dutch[nl]
„Pa en Ma waren ten einde raad”, zegt Don.
Portuguese[pt]
“Mamãe e papai não sabiam o que fazer”, relembra Don.
Southern Sotho[st]
Don oa hopola: “’Mè le Ntate ba ne ba tsielehile ke seo ba lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
”Mamma och pappa visste varken ut eller in”, berättar Don.
Swahili[sw]
“Mama na Baba walishindwa la kufanya,” akumbuka Don.
Tamil[ta]
“அப்பாவும் அம்மாவும் என்ன செய்வது என்பதை அறிய இயலாதவர்களாயிருந்தார்கள்,” என்று டான் நினைவிற்குக் கொண்டுவருகிறான்.
Tagalog[tl]
“Hindi malaman ni Inay at ni Itay kung ano ang gagawin,” gunita ni Don.
Zulu[zu]
“UMama noBaba babemelwe amakhanda ngokuthi bazokwenzani,” kukhumbula uDon.