Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, когато говоря за това да гледаме през „евангелски очила“, моля разберете, че не предлагам да отричаме или да не обсъждаме трудностите, които имаме в света, или да вървим напред блажено невежи за капаните и злото, които противникът поставя на пътя ни.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kon mamulong ako bahin sa pagtan-aw pinaagi sa antipara sa ebanghelyo, palihug hibaloi nga wala ako magsugyot nga wala nato giila o hisguti ang mga hagit nga atong giatubang o maglakaw kita sa ka ignorante diha sa mga laang ug sa mga dautan nga gibutang sa kaaway diha sa atong atubangan.
Czech[cs]
Bratři a sestry, když mluvím o dívání se skrze brýle evangelia, vězte prosím, že nemluvím o tom, že si nemáme připouštět problémy, jimž ve světě čelíme, či že o nich nemáme diskutovat nebo že máme kráčet v blažené neznalosti pastí a zlovolností, které před námi nepřítel pokládá.
Danish[da]
Brødre og søstre, når jeg taler om at se gennem evangeliske briller, så vid, at jeg ikke foreslår, at vi ikke anerkender eller drøfter de udfordringer, vi står over for, eller at vi vandrer rundt lykkeligt uvidende om de fælder og onder, som fjenden har lagt foran os.
German[de]
Brüder und Schwestern, wenn ich davon spreche, durch die Brille des Evangeliums zu schauen, möchte ich damit nicht sagen, dass wir unsere Herausforderungen ignorieren oder nicht darüber sprechen sollen oder dass wir frohgemut und arglos durch die Welt ziehen, ohne auf die Fallen und das Böse zu achten, das der Feind vor uns platziert hat.
English[en]
Brothers and sisters, when I speak of seeing through gospel glasses, please know that I am not suggesting that we do not acknowledge or discuss the challenges we face or that we walk blissfully ignorant of the traps and evils the enemy has placed before us.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, cuando hablo de ver a través de los lentes del Evangelio, sepan por favor que no estoy sugiriendo que nos neguemos a reconocer o analizar los desafíos que enfrentamos en el mundo ni que andemos con ingenuidad, ajenos a las trampas y los males que el enemigo ha colocado ante nosotros.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, kun puhun näkemisestä evankeliumin lasien läpi, tiedättehän, etten ehdota, että jättäisimme kohtaamamme haasteet myöntämättä tai käsittelemättä tai että kulkisimme autuaan tietämättöminä ansoista tai pahuudesta, joita vastustaja on asettanut eteemme.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei ganequ, niu vosa ena vuku ni rai tiko ena iloilo vakakosipeli, yalovinaka ni kila ni keitou sega ni vakaraitaka se veivosakitaka na veika keimami sotava se meda taubale vakadinamati ka lecaika tu ena vere kei na ca ka sa biuta tu e matada na meca.
French[fr]
Frères et sœurs, quand je parle de voir au travers des lunettes de l’Évangile, sachez que je ne suggère pas que nous refusions de reconnaître ou de discuter des difficultés que nous rencontrons, ou que nous marchions en ignorant complètement les pièges et les maux que l’ennemi a placés devant nous.
Hungarian[hu]
Testvéreim! Amikor arról beszélek, hogy az evangélium szemüvegén át kell látnunk, kérlek, értsétek meg, ezzel nem azt mondom, hogy ne legyünk hajlandóak elismerni vagy megbeszélni a világban tapasztalt kihívásainkat, vagy hogy boldog tudatlanságban járjunk az ellenség elénk vetett csapdái és gonoszságai között.
Indonesian[id]
Brother dan sister, ketika saya berbicara tentang melihat melalui kacamata Injil, saya tidak sedang menyarankan agar kita tidak mengakui atau membahas tantangan yang kita hadapi di dunia atau agar kita berjalan dengan penuh sukacita tanpa memedulikan perangkap dan kejahatan yang telah diletakkan oleh musuh di hadapan kita.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, quando parlo di vedere attraverso gli occhiali del Vangelo, sappiate che non sto suggerendo di non prendere atto o di non parlare delle difficoltà che affrontiamo, oppure di camminare con beata ignoranza tra le trappole e i mali che il nemico ha posto sul nostro cammino.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy, rehefa miresaka momba ny fijerena amin’ny solomason’ny filazantsara aho, dia fantaro fa tsy milaza aho akory hoe tsy tokony hiaiky ny fisian’ireo olana hatrehantsika isika na hiresaka izany, na mandeha milamina tsy mahafantatra ireo fandrika sy faharatsiana napetraky ny fahavalo manoloana antsika.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, når jeg snakker om å se gjennom evangeliebriller, skal dere vite at jeg ikke mener at vi ikke skal erkjenne eller snakke om utfordringene vi møter, eller at vi skal vandre rundt lykksalig uvitende om de feller og onder som fienden har satt foran oss.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, ik bedoel met kijken door een evangeliebril niet dat we onze moeilijkheden moeten negeren of verzwijgen. Ik zeg ook niet dat we ons leven in zalige onwetendheid van de valstrikken en het kwaad van de vijand moeten leiden.
Polish[pl]
Bracia i siostry, kiedy mówię o patrzeniu przez okulary ewangelii, wiedzcie, iż nie sugeruję, że mamy odmawiać uznania lub dyskusji o wyzwaniach stojących przed światem lub błogo chodzić bez świadomości pułapek i zła, które przeciwnik stawia przed nami.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, quando falo a respeito de ver por meio dos óculos do evangelho, saibam que não estou sugerindo que não reconheçamos ou discutamos os desafios que enfrentamos ou que andemos alegremente sem saber das armadilhas e dos males que o inimigo coloca diante de nós.
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, când vorbesc despre faptul de a vedea lucrurile prin ochelarii Evangheliei, vă rog să știți că nu sugerez faptul că nu suntem conștienți sau că nu vorbim despre încercările pe care le înfruntăm sau că pășim fericiți fiind ignoranți cu privire la capcanele și relele pe care dușmanul le-a pus în calea noastră.
Russian[ru]
Братья и сестры, говоря о том, что нам нужно смотреть через Евангельские очки, я не подразумеваю, будто нам не следует признавать или обсуждать те трудности, с которыми мы сталкиваемся, или что нам можно беспечно расхаживать среди ловушек и зла, расставленных перед нами врагом.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, a ou talanoa atu e uiga i le vaai atu e ala i matatioata faaletalalelei, faamolemole ia silafia ou te le o fautua atu ia aua nei o tatou faailoaina pe talanoaina luitau e feagai ma i tatou po o le tatou savavali fiafia ma le le nofouta i mailei ma mea leaga ua tuuina e le fili i o tatou luma.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, när jag talar om att se med evangelieglasögonen menar jag inte att vi ska vägra erkänna eller diskutera de utmaningar vi möter eller gå omkring lyckligt ovetande om de fällor och den ondska fienden har satt framför oss.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kapag binabanggit ko ang paggamit ng salamin ng ebanghelyo, dapat ninyong malaman na hindi ko ipinahihiwatig na hindi natin kinikilala o pinag-uusapan ang mga hamong kinakaharap natin o na wala tayong kaalam-alam sa mga patibong at kasamaang iniharap sa atin ng kaaway.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻi heʻeku pehē ke tau sioʻaki e matasioʻata ʻo e ongoongoleleí, kātaki ʻo fakatokangaʻi ange ʻoku ʻikai ke u fokotuʻu atú ke ʻoua naʻa tau fakahaaʻi pe aleaʻi e ngaahi faingataʻa ʻoku tau fepaki mo iá pe ke tau ʻaʻeva fiefia mo mūnoa ki he ngaahi tauhele mo e kovi kuo fokotuʻu ʻe he filí ʻi hotau halá.
Tahitian[ty]
Te mau taea’e ’e te mau tuahine, ’ia parau vau nō te hi’ora’a nā roto i te tīti’a mata o te ’evanelia, ’ia ’ite ’outou ē, ’aita vau e parau nei ē, e’ita tātou e fā’i ’aore rā e paraparau i te mau tāmatara’a tā tātou e fa’aruru nei, ’aore rā e haere ’ōnevaneva tātou ma te mā’ua i te mau herepata ’e te mau ’ino tā te ’enemi i tu’u i mua ia tātou.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, коли я говорю про те, щоб дивитися крізь євангельські окуляри, будь ласка, зрозумійте вірно—я не маю на увазі те, що ми не визнаємо або не обговорюємо випробування, з якими стикаємося, або що ми ходимо у блаженному невіданні про пастки й зло, які ворог поставив перед нами.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, khi tôi nói đến việc nhìn xuyên qua cặp kính phúc âm, xin biết rằng tôi không ám chỉ là chúng ta không thừa nhận hoặc thảo luận những thử thách mà chúng ta gặp phải hoặc chúng ta vui vẻ bước đi không biết gì về những cái bẫy và những điều xấu xa mà kẻ thù đã đặt trước mắt chúng ta.