Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αρχίστε με βέργες, χαρτί και κόλλα, λίγο σπάγγο, προσθέστε σκέψι, δουλειά και λίγη έξαψι· αποτέλεσμα—ένας χαρταετός, μια λάμψη περηφάνειας κι’ η ευχάριστη ανάμνησι ενός απογευματινού πετάγματος.
English[en]
Start with sticks, paper and glue, a little string, add thought, work and a bit of exasperation; result —a kite, a glow of pride and the happy memory of a good afternoon’s flying.
Spanish[es]
Empiece con varillas, papel y cola, un poco de cuerda, añada meditación, trabajo y un poco de exasperación; el resultado... una cometa, una sensación de orgullo y el feliz recuerdo de una buena tarde de vuelo.
Finnish[fi]
Alussa sinulla on rimoja, paperia ja liimaa, hieman lankaa, sitten lisäät siihen ajatusta, työtä ja hitusen ärtymystä, ja tuloksena on leija, ylpeyden hehku ja onnelliset muistot hyvästä iltapäivälennätyksestä.
French[fr]
Prenez d’abord des baguettes, du papier, de la colle et de la ficelle ; ajoutez- y de la réflexion, du travail et un peu d’exaspération.
Italian[it]
Si comincia con stecche, carta e colla, un po’ di spago, aggiungivi meditazione, lavoro e un po’ di esasperazione; il risultato: un aquilone, un sentimento d’orgoglio e il felice ricordo di un buon pomeriggio trascorso a farlo volare.
Japanese[ja]
棒切れと紙と膠を使って仕事に取りかかり,糸を取り付け,首をひねって考え,努力し,時にはいくらかいらだちながら,たこができあがります。
Dutch[nl]
Je begint met stokken, papier, lijm en wat touw, voegt daaraan overleg, werk en enige zweetdruppels toe, en het resultaat is . . . een vlieger, een gevoel van trots en de gelukkige herinnering aan een heerlijke middag vliegeren.
Portuguese[pt]
Começa-se com varas, papel e cola, um pouco de barbante, coloca-se nisso um pouco de imaginação, de trabalho e um pouco de exasperação; o resultado é — um papagaio, um arroubo de orgulho e a feliz lembrança de boa empinada numa tarde.
Swedish[sv]
Börja med pinnar, papper, klister och litet snöre, och lägg därtill eftertanke, arbete och en smula förargelse; resultat — en drake, ett hjärta som sväller av stolthet och det lyckliga minnet av en härlig eftermiddag med draken.